C1 · 42 Wörter
Religion und Ritus
Gemeinde, Ritus, Schrift — beschrieben, nicht bewertet.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „weltlich" streifen und entgegengesetzt gebraucht werden: <i>secular</i> heißt „nicht religiös" und ist neutral — ein weltlicher Staat, eine weltliche Feier. <i>Profane</i> heißt „nicht heilig" und trägt oft einen Vorwurf mit. Wer eine Trauerfeier <i>profane</i> nennt, hat etwas anderes gesagt als <i>secular</i>, und meist nicht das Gemeinte.
Die Wörter
Nomen (39)
congregationGemeindeNomenC1
The congregation has halved in thirty years.Die Gemeinde hat sich in dreißig Jahren halbiert.
parishPfarrbezirkNomenC1
The parish covers four villages and one church.Der Pfarrbezirk umfasst vier Dörfer und eine Kirche.
dioceseBistumNomenC1
The diocese sold three buildings last year.Das Bistum verkaufte im vergangenen Jahr drei Gebäude.
clergyGeistlichkeitNomenC1
The clergy here are paid by the state and not the church.Die Geistlichkeit wird hier vom Staat bezahlt und nicht von der Kirche.
laityLaienschaftNomenC1
Most of the work is done by the laity.Die meiste Arbeit wird von der Laienschaft getan.
ordinationWeiheNomenC1
The ordination takes place once a year in the cathedral.Die Weihe findet einmal im Jahr im Dom statt.
monasteryKloster für MöncheNomenC1
The monastery brews beer and always has.Das Kloster für Mönche braut Bier und tat es immer.
conventKloster für NonnenNomenC1
The convent ran the school for two hundred years.Das Kloster für Nonnen führte die Schule zweihundert Jahre lang.
abbotAbtNomenC1
The abbot is elected by the community itself.Der Abt wird von der Gemeinschaft selbst gewählt.
liturgyLiturgieNomenC1
The liturgy changed and half the congregation left.Die Liturgie änderte sich, und die halbe Gemeinde ging.
riteRitusNomenC1
The same rite is followed in a dozen languages.Derselbe Ritus wird in einem Dutzend Sprachen befolgt.
ritualRitualNomenC1
A ritual is repeated exactly, and that is the point of it.Ein Ritual wird genau wiederholt, und genau darum geht es.
sacramentSakramentNomenC1
A sacrament is a sign that is held to do what it shows.Ein Sakrament ist ein Zeichen, von dem gilt, dass es bewirkt, was es zeigt.
baptismTaufeNomenC1
Baptism is recorded in a register that outlasts everything.Die Taufe wird in einem Buch verzeichnet, das alles überdauert.
communionKommunionNomenC1
Communion is the point at which the whole room stands up.Die Kommunion ist der Punkt, an dem der ganze Raum aufsteht.
confessionBeichteNomenC1
What is said in confession may not be repeated anywhere.Was in der Beichte gesagt wird, darf nirgends wiederholt werden.
blessingSegenNomenC1
The blessing at the end is the shortest part.Der Segen am Ende ist der kürzeste Teil.
prayerGebetNomenC1
The same prayer is said at the same hour in every house.Dasselbe Gebet wird in jedem Haus zur selben Stunde gesprochen.
sermonPredigtNomenC1
The sermon lasted eleven minutes and was quoted for a year.Die Predigt dauerte elf Minuten und wurde ein Jahr lang zitiert.
hymnKirchenliedNomenC1
Every hymn in the book has a number and a tune name.Jedes Kirchenlied im Buch hat eine Nummer und einen Melodienamen.
fastingFastenNomenC1
Fasting is timed by the calendar and not by hunger.Das Fasten richtet sich nach dem Kalender und nicht nach dem Hunger.
pilgrimageWallfahrtNomenC1
The pilgrimage takes five weeks on foot.Die Wallfahrt dauert fünf Wochen zu Fuß.
shrineHeiligtumNomenC1
The shrine is older than the building around it.Das Heiligtum ist älter als das Gebäude darum herum.
relicReliquieNomenC1
The relic drew more visitors than the town had inhabitants.Die Reliquie zog mehr Besucher an, als die Stadt Einwohner hatte.
iconIkoneNomenC1
An icon is written rather than painted, in the old phrase.Eine Ikone wird nach alter Redeweise geschrieben und nicht gemalt.
altarAltarNomenC1
The altar was moved forward in the nineteen sixties.Der Altar wurde in den sechziger Jahren nach vorn gerückt.
pulpitKanzelNomenC1
The pulpit is high because the church had no microphone.Die Kanzel ist hoch, weil die Kirche kein Mikrofon hatte.
naveKirchenschiffNomenC1
The nave holds four hundred people at a squeeze.Das Kirchenschiff fasst notfalls vierhundert Menschen.
fontTaufbeckenNomenC1
The font stands by the door on purpose.Das Taufbecken steht mit Absicht bei der Tür.
vestmentliturgisches GewandNomenC1
The colour of the vestment tells you which week it is.Die Farbe des liturgischen Gewands sagt, welche Woche es ist.
incenseWeihrauchNomenC1
The incense is used on eight days a year.Der Weihrauch wird an acht Tagen im Jahr verwendet.
scriptureHeilige SchriftNomenC1
Every argument here begins with a passage of scripture.Jedes Argument hier beginnt mit einer Stelle der Heiligen Schrift.
canonKanon der SchriftenNomenC1
What belongs to the canon was settled late and disputed since.Was zum Kanon der Schriften gehört, wurde spät entschieden und seither bestritten.
commentaryAuslegungsschriftNomenC1
The commentary is longer than the text it explains.Die Auslegungsschrift ist länger als der Text, den sie erklärt.
creedGlaubensbekenntnisNomenC1
The creed is recited from memory by everyone present.Das Glaubensbekenntnis wird von allen Anwesenden auswendig gesprochen.
doctrineLehrsatzNomenC1
The doctrine was formulated to end an argument.Der Lehrsatz wurde formuliert, um einen Streit zu beenden.
heresyHäresieNomenC1
What counted as heresy changed with the century.Was als Häresie galt, wechselte mit dem Jahrhundert.
schismKirchenspaltungNomenC1
The schism ran along a language border as much as a doctrinal one.Die Kirchenspaltung verlief ebenso an einer Sprachgrenze wie an einer Lehrgrenze.
reformationReformationNomenC1
The reformation reached this valley forty years late.Die Reformation erreichte dieses Tal vierzig Jahre später.
Adjektiv (3)
sacredheiligAdjektivC1
The ground was sacred long before the building.Der Boden war lange vor dem Gebäude heilig.
profaneunheiligAdjektivC1
Using the hall for a market was called profane at the time.Die Halle für einen Markt zu nutzen wurde damals unheilig genannt.
secularweltlichAdjektivC1
A secular state does not mean a state without believers.Ein weltlicher Staat ist kein Staat ohne Gläubige.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.