C1 · 44 Wörter
Textil und Mode
Gewebe, Schnitt, Anprobe — und wie eine Kollektion entsteht.
Drei Stufen, die im Deutschen alle „maßgeschneidert" heißen und drei Preisklassen sind: <i>off the peg</i> ist von der Stange, <i>made to measure</i> ein vorhandener Schnitt auf Maß geändert, und <i>bespoke</i> ein Schnitt, der für diese eine Person entsteht. Der Unterschied zwischen den letzten beiden ist ein Papierbogen — und der Faktor drei im Preis.
Die Wörter
Nomen (31)
fabricStoffNomenC1
The fabric decides the pattern, not the other way round.Der Stoff entscheidet über den Schnitt, nicht umgekehrt.
weaveBindungNomenC1
A tight weave keeps the wind out and the shape in.Eine dichte Bindung hält den Wind draußen und die Form drin.
warpKettfadenNomenC1
The warp runs the length of the roll and hardly stretches.Der Kettfaden läuft in der Länge der Rolle und dehnt sich kaum.
weftSchussfadenNomenC1
The weft crosses and gives a little.Der Schussfaden kreuzt und gibt etwas nach.
yarnGarnNomenC1
A finer yarn costs more and wears through sooner.Ein feineres Garn kostet mehr und ist schneller durch.
selvedgeWebkanteNomenC1
The selvedge does not fray and is cut off anyway.Die Webkante franst nicht aus und wird trotzdem abgeschnitten.
drapeFall des StoffesNomenC1
The drape is what a photograph cannot show.Der Fall des Stoffes ist das, was ein Foto nicht zeigen kann.
shrinkageEinlaufenNomenC1
Allow for shrinkage before you cut, not after.Rechne das Einlaufen vor dem Zuschnitt ein, nicht danach.
pillingPillingbildungNomenC1
Pilling starts where the sleeve rubs the side.Die Pillingbildung beginnt dort, wo der Ärmel die Seite reibt.
toileProbemodell aus BaumwolleNomenC1
The toile is made to be pinned and thrown away.Das Probemodell aus Baumwolle wird gemacht, um abgesteckt und weggeworfen zu werden.
hemSaumNomenC1
The hem is the last thing done and the first thing seen.Der Saum wird zuletzt gemacht und zuerst gesehen.
liningFutterNomenC1
The lining wears out first and can be replaced alone.Das Futter ist zuerst durch und lässt sich allein erneuern.
interfacingEinlageNomenC1
Interfacing is why a collar stands up.Die Einlage ist der Grund, warum ein Kragen steht.
dartAbnäherNomenC1
A dart turns flat cloth into a shape.Ein Abnäher macht aus flachem Tuch eine Form.
pleatFalteNomenC1
One deep pleat holds better than four shallow ones.Eine tiefe Falte hält besser als vier flache.
cuffManschetteNomenC1
The cuff should show a centimetre and no more.Die Manschette soll einen Zentimeter zeigen und nicht mehr.
collarKragenNomenC1
A collar that gapes was cut, not worn, wrong.Ein Kragen, der absteht, ist falsch geschnitten und nicht falsch getragen.
lapelReversNomenC1
The width of the lapel dates a jacket to a decade.Die Breite des Revers datiert eine Jacke auf ein Jahrzehnt.
yokePasseNomenC1
The yoke carries the weight across the shoulders.Die Passe trägt das Gewicht über die Schultern.
gussetZwickelNomenC1
A gusset lets the arm move without the shirt lifting.Ein Zwickel lässt den Arm sich bewegen, ohne dass das Hemd hochrutscht.
buttonholeKnopflochNomenC1
A hand-worked buttonhole is the one detail nobody fakes.Ein handgearbeitetes Knopfloch ist das eine Merkmal, das niemand vortäuscht.
eyeletÖseNomenC1
The eyelet tears before the lace does.Die Öse reißt eher als der Schnürsenkel.
zipReißverschlussNomenC1
The zip is the cheapest part and the first to fail.Der Reißverschluss ist der billigste Teil und der erste, der versagt.
fittingAnprobeNomenC1
Three fittings are normal; the first is chalk and pins.Drei Anproben sind normal; die erste besteht aus Kreide und Nadeln.
alterationÄnderung am KleidungsstückNomenC1
A good alteration costs a fifth of the garment.Eine gute Änderung am Kleidungsstück kostet ein Fünftel des Stücks.
tailoringSchneiderhandwerkNomenC1
Tailoring is shaping cloth with an iron as much as a needle.Schneiderhandwerk formt Stoff ebenso mit dem Bügeleisen wie mit der Nadel.
collectionKollektionNomenC1
The collection is decided a year before it is sold.Die Kollektion wird ein Jahr vor dem Verkauf entschieden.
catwalkLaufstegNomenC1
What goes down the catwalk is rarely what reaches a shop.Was über den Laufsteg geht, erreicht selten einen Laden.
lookbookBildkatalog einer KollektionNomenC1
The lookbook goes to buyers and not to customers.Der Bildkatalog einer Kollektion geht an Einkäufer und nicht an Kunden.
buyerEinkäufer im HandelNomenC1
One buyer decides what a whole city can wear.Ein Einkäufer im Handel entscheidet, was eine ganze Stadt tragen kann.
colourwayFarbstellungNomenC1
The same coat in a second colourway sells twice as well.Derselbe Mantel in einer zweiten Farbstellung verkauft sich doppelt so gut.
Adjektiv (1)
colourfastfarbechtAdjektivC1
Test a corner: not everything sold is colourfast.Prüf eine Ecke: Nicht alles Verkaufte ist farbecht.
Wendung (12)
natural fibreNaturfaserWendungC1
A natural fibre breathes and creases; both are the same property.Eine Naturfaser atmet und knittert; beides ist dieselbe Eigenschaft.
thread countFadendichteWendungC1
A high thread count on thin yarn proves nothing.Eine hohe Fadendichte bei dünnem Garn beweist nichts.
grain of fabricFadenlaufWendungC1
Cut against the grain of fabric and the garment twists.Schneidet man gegen den Fadenlauf, verdreht sich das Kleidungsstück.
pattern pieceSchnitteilWendungC1
Nineteen pattern pieces for one jacket.Neunzehn Schnitteile für eine Jacke.
seam allowanceNahtzugabeWendungC1
A generous seam allowance is a garment that can be let out.Eine großzügige Nahtzugabe ist ein Kleidungsstück, das man weiten kann.
hook and eyeHaken und ÖseWendungC1
A hook and eye above the zip takes the strain.Haken und Öse über dem Reißverschluss nehmen den Zug auf.
off the pegvon der StangeWendungC1
Off the peg fits nobody and almost everybody.Von der Stange passt niemandem und fast jedem.
made to measurenach Maß geändertWendungC1
Made to measure starts from a pattern that already exists.Nach Maß geändert geht von einem Schnitt aus, den es schon gibt.
ready to wearKonfektionswareWendungC1
Ready to wear is designed for a size and not a person.Konfektionsware ist für eine Größe entworfen und nicht für einen Menschen.
haute coutureHaute CoutureWendungC1
Haute couture is a protected term with rules attached.Haute Couture ist ein geschützter Begriff mit Regeln daran.
size chartGrößentabelleWendungC1
Every size chart is a different opinion about a body.Jede Größentabelle ist eine andere Meinung über einen Körper.
fit modelPassformmodellWendungC1
The whole range is cut to one fit model.Die ganze Reihe ist auf ein Passformmodell geschnitten.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.