C2 · 29 Wörter
Interessenvertretung
Wie eine Position ihren Weg in einen Gesetzentwurf findet.
Interessenvertretung ist ein geregeltes Handwerk mit eigenen Begriffen und eigenen Offenlegungspflichten. Diese Liste beschreibt sie sachlich und bewertet niemanden.
Die Wörter
Nomen (29)
transparency registerLobbyregisterNomenC2
The transparency register lists who spoke to whom and about what.Das Lobbyregister führt auf, wer mit wem worüber sprach.
legislative footprintlegislativer FußabdruckNomenC2
A legislative footprint records every input a draft received.Ein legislativer Fußabdruck hält jede Eingabe fest, die ein Entwurf erhielt.
position paperPositionspapierNomenC2
A position paper is short enough to be read by somebody busy.Ein Positionspapier ist kurz genug, dass es jemand Vielbeschäftigter liest.
regulatory burdenRegelungsaufwandNomenC2
The regulatory burden falls hardest on the smallest firms.Der Regelungsaufwand trifft die kleinsten Unternehmen am härtesten.
transition periodÜbergangsfristNomenC2
A transition period is often the whole point of the negotiation.Eine Übergangsfrist ist oft der eigentliche Gegenstand der Verhandlung.
carve-outAusnahmeregelungNomenC2
A carve-out for one sector is the hardest thing to defend in public.Eine Ausnahmeregelung für eine Branche lässt sich öffentlich am schwersten verteidigen.
rapporteurBerichterstatterNomenC2
The rapporteur carries the file and is lobbied more than anybody.Der Berichterstatter führt das Dossier und wird stärker umworben als jeder andere.
shadow rapporteurSchattenberichterstatterNomenC2
Each group appoints a shadow rapporteur to watch the file.Jede Fraktion benennt einen Schattenberichterstatter, der das Dossier begleitet.
coalition buildingBündnisbildungNomenC2
Coalition building with an unexpected partner is worth more than volume.Bündnisbildung mit einem unerwarteten Partner wiegt mehr als Lautstärke.
astroturfingvorgetäuschte BasisbewegungNomenC2
Astroturfing dresses an interest up as a movement of ordinary people.Vorgetäuschte Basisbewegungen kleiden ein Interesse als Bewegung gewöhnlicher Leute.
revolving doorSeitenwechselNomenC2
The revolving door is regulated by a waiting period rather than a ban.Der Seitenwechsel wird über eine Karenzzeit geregelt statt über ein Verbot.
talking pointKernbotschaftNomenC2
A talking point survives the meeting; a document rarely does.Eine Kernbotschaft überlebt das Gespräch, ein Papier selten.
white paperWeissbuchNomenC2
A white paper sets out the direction before anything is binding.Ein Weissbuch beschreibt die Richtung, bevor etwas verbindlich ist.
green paperGrünbuchNomenC2
A green paper asks questions rather than proposing answers.Ein Grünbuch stellt Fragen, statt Antworten vorzuschlagen.
secondary legislationuntergesetzliches RechtNomenC2
Much of the real detail sits in secondary legislation.Ein Großteil der eigentlichen Einzelheiten steckt im untergesetzlichen Recht.
sunset clauseBefristungsklauselNomenC2
A sunset clause makes the rule expire unless it is renewed.Eine Befristungsklausel lässt die Regel auslaufen, sofern sie nicht verlängert wird.
evaluation clauseEvaluierungsklauselNomenC2
An evaluation clause forces somebody to check whether it worked.Eine Evaluierungsklausel zwingt jemanden zu prüfen, ob es gewirkt hat.
public affairspolitische KommunikationNomenC2
Public affairs covers the press as well as the committee room.Politische Kommunikation umfasst die Presse ebenso wie den Ausschusssaal.
lobbyistLobbyistNomenC2
A registered lobbyist has to say who is paying for the meeting.Ein eingetragener Lobbyist muss sagen, wer das Gespräch bezahlt.
trade associationBranchenverbandNomenC2
A trade association speaks with one voice for firms that compete.Ein Branchenverband spricht mit einer Stimme für Firmen, die konkurrieren.
umbrella organisationDachverbandNomenC2
An umbrella organisation is slower and reaches further.Ein Dachverband ist langsamer und reicht weiter.
public petitionPetitionNomenC2
A public petition puts a subject on the agenda without changing a word of law.Eine Petition setzt ein Thema auf die Tagesordnung, ohne ein Wort Gesetz zu ändern.
hearingöffentliche AnhörungNomenC2
A hearing is on the record and every word can be quoted later.Eine öffentliche Anhörung ist protokolliert, und jedes Wort kann später zitiert werden.
expert opinionSachverständigengutachtenNomenC2
An expert opinion is commissioned by one side and read by all.Ein Sachverständigengutachten wird von einer Seite beauftragt und von allen gelesen.
draft billReferentenentwurfNomenC2
The draft bill is where the wording is still soft.Im Referentenentwurf ist der Wortlaut noch weich.
lobby meetingLobbygesprächNomenC2
A lobby meeting is minuted and published in some parliaments.Ein Lobbygespräch wird in manchen Parlamenten protokolliert und veröffentlicht.
donation capSpendenobergrenzeNomenC2
A donation cap limits the amount and never the number of donors.Eine Spendenobergrenze begrenzt die Summe und nie die Zahl der Spender.
think tankDenkfabrikNomenC2
A think tank has to name its funders to be taken seriously.Eine Denkfabrik muss ihre Geldgeber nennen, um ernst genommen zu werden.
media campaignMedienkampagneNomenC2
A media campaign reaches the public and rarely the committee.Eine Medienkampagne erreicht die Öffentlichkeit und selten den Ausschuss.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.