C2 · 27 Wörter
Raumordnung
Wer entscheidet, was auf einer Fläche geschehen darf.
Raumordnung ist die Ebene über dem einzelnen Bauvorhaben: Sie verteilt Nutzungen, bevor jemand einen Bauantrag stellt. Diese Liste sammelt die Wörter dafür.
Die Wörter
Nomen (27)
spatial planningRaumordnungNomenC2
Spatial planning works on a scale where no single building matters.Raumordnung arbeitet in einem Massstab, in dem kein einzelnes Gebäude zählt.
zoning categoryBaugebietsartNomenC2
The zoning category decides which uses are allowed side by side.Die Baugebietsart entscheidet, welche Nutzungen nebeneinander zulässig sind.
infill developmentInnenentwicklungNomenC2
Infill development uses land that is already inside the town.Innenentwicklung nutzt Flächen, die schon in der Stadt liegen.
land recyclingFlächenrecyclingNomenC2
Land recycling saves open country and costs more per square metre.Flächenrecycling spart Freifläche und kostet mehr je Quadratmeter.
sealed surfaceversiegelte FlächeNomenC2
Every sealed surface sends its rain somewhere else.Jede versiegelte Fläche schickt ihren Regen woandershin.
land takeFlächenverbrauchNomenC2
Land take is measured in hectares a day for a whole country.Der Flächenverbrauch wird für ein ganzes Land in Hektar je Tag gemessen.
regional planRegionalplanNomenC2
A regional plan settles what two towns would otherwise fight over.Ein Regionalplan klärt, worüber zwei Gemeinden sonst stritten.
central placezentraler OrtNomenC2
A central place is given functions for the area around it.Einem zentralen Ort werden Funktionen für sein Umland zugewiesen.
priority areaVorranggebietNomenC2
A priority area excludes everything that would conflict with its purpose.Ein Vorranggebiet schliesst alles aus, was seinem Zweck widerspräche.
reserved areaVorbehaltsgebietNomenC2
A reserved area gives weight to a use without excluding the others.Ein Vorbehaltsgebiet gibt einer Nutzung Gewicht, ohne andere auszuschliessen.
weighing of interestsAbwägungNomenC2
The weighing of interests is where a plan is usually attacked.An der Abwägung wird ein Plan meist angegriffen.
compensation areaAusgleichsflächeNomenC2
A compensation area is registered and monitored for decades.Eine Ausgleichsfläche wird eingetragen und jahrzehntelang überwacht.
land readjustmentUmlegungNomenC2
Land readjustment redraws the plots so that a plan can be built.Die Umlegung zeichnet die Grundstücke neu, damit ein Plan gebaut werden kann.
development chargeErschliessungsbeitragNomenC2
The development charge makes the owner pay for the road and the pipes.Der Erschliessungsbeitrag lässt den Eigentümer Strasse und Leitungen bezahlen.
land value upliftBodenwertsteigerungNomenC2
The land value uplift from a plan is created by the plan itself.Die Bodenwertsteigerung durch einen Plan entsteht durch den Plan selbst.
planning gainstädtebaulicher VertragNomenC2
A planning gain agreement buys the public something for the permission.Ein städtebaulicher Vertrag erkauft der Öffentlichkeit etwas für die Genehmigung.
vacancy rateLeerstandsquoteNomenC2
A vacancy rate above a few per cent changes the whole argument.Eine Leerstandsquote über wenigen Prozent verändert die ganze Diskussion.
preservation orderErhaltungssatzungNomenC2
A preservation order protects the shape of a quarter and not one house.Eine Erhaltungssatzung schützt die Gestalt eines Viertels und nicht ein Haus.
master planRahmenplanNomenC2
A master plan describes a direction and binds nobody by itself.Ein Rahmenplan beschreibt eine Richtung und bindet für sich niemanden.
green beltGrüngürtelNomenC2
A green belt holds a city in and pushes growth beyond it.Ein Grüngürtel hält eine Stadt zusammen und schiebt das Wachstum darüber hinaus.
transport corridorVerkehrsachseNomenC2
A transport corridor shapes where building happens for a century.Eine Verkehrsachse prägt ein Jahrhundert lang, wo gebaut wird.
catchment populationEinzugsbevölkerungNomenC2
The catchment population decides whether a school stays open.Die Einzugsbevölkerung entscheidet, ob eine Schule offen bleibt.
housing quotaWohnungsbauquoteNomenC2
A housing quota requires a share of the flats to stay affordable.Eine Wohnungsbauquote verlangt, dass ein Teil der Wohnungen bezahlbar bleibt.
social infrastructuresoziale InfrastrukturNomenC2
Social infrastructure is planned late and needed first.Soziale Infrastruktur wird spät geplant und zuerst gebraucht.
noise contourLärmkonturNomenC2
A noise contour on the map decides what may be built under it.Eine Lärmkontur auf der Karte entscheidet, was darunter gebaut werden darf.
monitoring reportMonitoringberichtNomenC2
A monitoring report says whether the plan did what it promised.Ein Monitoringbericht sagt, ob der Plan hielt, was er versprach.
planning lawBauplanungsrechtNomenC2
Planning law is the reason a good idea can take eight years.Das Bauplanungsrecht ist der Grund, warum eine gute Idee acht Jahre braucht.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.