C2 · 30 Wörter
Rüstungskontrolle
Verträge, die geprüft werden können, und solche, die es nicht werden.
Rüstungskontrolle lebt von einem einzigen Gedanken: Ein Versprechen zählt nur, wenn es überprüfbar ist. Diese Liste sammelt die Wörter dieser Überprüfbarkeit — beschreibend und ohne Parteinahme.
Die Wörter
Nomen (30)
disarmamentAbrüstungNomenC2
Disarmament removes what arms control merely counts.Abrüstung beseitigt, was die Rüstungskontrolle nur zählt.
verificationVerifikationNomenC2
Verification is what turns a declaration into a fact.Verifikation macht aus einer Erklärung eine Tatsache.
challenge inspectionVerdachtsinspektionNomenC2
A challenge inspection can be requested without giving a reason.Eine Verdachtsinspektion kann ohne Begründung verlangt werden.
national technical meansnationale technische MittelNomenC2
National technical means are satellites that nobody has to explain.Nationale technische Mittel sind Satelliten, die niemand erklären muss.
declarationDeklarationNomenC2
The declaration is compared with what the inspectors actually find.Die Deklaration wird mit dem verglichen, was die Inspektoren vorfinden.
baseline dataAusgangsdatenNomenC2
Baseline data are exchanged before any limit takes effect.Ausgangsdaten werden ausgetauscht, bevor eine Begrenzung greift.
confidence building measurevertrauensbildende MassnahmeNomenC2
A confidence building measure costs little and prevents a misreading.Eine vertrauensbildende Massnahme kostet wenig und verhindert ein Missverständnis.
hotlinedirekte FernverbindungNomenC2
The hotline exists so that a mistake can be corrected in minutes.Die direkte Fernverbindung besteht, damit ein Irrtum in Minuten behoben wird.
delivery systemTrägersystemNomenC2
A delivery system is counted separately from what it carries.Ein Trägersystem wird getrennt von dem gezählt, was es trägt.
fissile materialspaltbares MaterialNomenC2
Fissile material is the bottleneck of every programme.Spaltbares Material ist der Engpass jedes Programms.
safeguards agreementSicherungsabkommenNomenC2
A safeguards agreement lets an agency account for the material.Ein Sicherungsabkommen erlaubt einer Behörde, das Material zu bilanzieren.
additional protocolZusatzprotokollNomenC2
The additional protocol allows access beyond the declared sites.Das Zusatzprotokoll erlaubt Zugang über die erklärten Anlagen hinaus.
material accountancyMaterialbilanzierungNomenC2
Material accountancy looks for what is missing rather than what is there.Die Materialbilanzierung sucht das Fehlende und nicht das Vorhandene.
end user certificateEndverbleibserklärungNomenC2
An end user certificate is only as good as the checking behind it.Eine Endverbleibserklärung taugt nur so viel wie die Prüfung dahinter.
sanctions regimeSanktionsregimeNomenC2
A sanctions regime needs a committee to decide the exceptions.Ein Sanktionsregime braucht ein Gremium für die Ausnahmen.
withdrawal clauseRücktrittsklauselNomenC2
A withdrawal clause allows an exit with notice and a reason.Eine Rücktrittsklausel erlaubt den Austritt mit Frist und Begründung.
stockpile reductionBestandsabbauNomenC2
Stockpile reduction is verified by counting what was destroyed.Der Bestandsabbau wird verifiziert, indem das Zerstörte gezählt wird.
destruction facilityVernichtungsanlageNomenC2
A destruction facility costs more than the weapons ever did.Eine Vernichtungsanlage kostet mehr, als die Waffen je kosteten.
mine clearanceMinenräumungNomenC2
Mine clearance continues for decades after the fighting ends.Die Minenräumung geht Jahrzehnte nach dem Ende der Kämpfe weiter.
treaty regimeVertragsregimeNomenC2
A treaty regime outlives the governments that negotiated it.Ein Vertragsregime überdauert die Regierungen, die es aushandelten.
verification protocolVerifikationsprotokollNomenC2
A verification protocol is longer than the treaty it belongs to.Ein Verifikationsprotokoll ist länger als der Vertrag, zu dem es gehört.
inspectorInspektorNomenC2
An inspector is accepted by name before ever arriving.Ein Inspektor wird namentlich akzeptiert, bevor er je eintrifft.
managed accessgeregelter ZugangNomenC2
Managed access shows enough without showing everything.Geregelter Zugang zeigt genug, ohne alles zu zeigen.
remote monitoringFernüberwachungNomenC2
Remote monitoring watches a site between the inspections.Die Fernüberwachung beobachtet eine Anlage zwischen den Inspektionen.
breakout timeAusbruchszeitNomenC2
Breakout time estimates how quickly a limit could be broken.Die Ausbruchszeit schätzt, wie schnell eine Grenze gebrochen werden könnte.
threshold stateSchwellenstaatNomenC2
A threshold state has the capability and has not taken the step.Ein Schwellenstaat hat die Fähigkeit und hat den Schritt nicht getan.
security assuranceSicherheitsgarantieNomenC2
A security assurance is given in exchange for a renunciation.Eine Sicherheitsgarantie wird im Tausch gegen einen Verzicht gegeben.
first use policyErsteinsatzdoktrinNomenC2
A first use policy is a declaration and not a verifiable fact.Eine Ersteinsatzdoktrin ist eine Erklärung und keine überprüfbare Tatsache.
transparency measureTransparenzmassnahmeNomenC2
A transparency measure reduces the worst guess about the other side.Eine Transparenzmassnahme verringert die schlimmste Vermutung über die Gegenseite.
conventional forceskonventionelle StreitkräfteNomenC2
Conventional forces are limited by numbers of visible equipment.Konventionelle Streitkräfte werden über Stückzahlen sichtbaren Geräts begrenzt.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.