C2 · 31 Wörter
Erdbebensicheres Bauen
Ein Bauwerk, das sich bewegen darf, damit es steht.
Erdbebensicher zu bauen heißt nicht, ein Gebäude steif zu machen, sondern ihm zu erlauben, Energie loszuwerden. Diese Liste sammelt die Wörter dieses Gedankens.
Die Wörter
Nomen (31)
seismic designErdbebenbemessungNomenC2
Seismic design accepts damage and forbids collapse.Die Erdbebenbemessung nimmt Schäden hin und verbietet den Einsturz.
response spectrumAntwortspektrumNomenC2
The response spectrum says what a building of each period will feel.Das Antwortspektrum sagt, was ein Gebäude jeder Eigenperiode erfährt.
natural periodEigenperiodeNomenC2
A tall building has a long natural period and sways slowly.Ein hohes Gebäude hat eine lange Eigenperiode und schwingt langsam.
site amplificationStandortverstärkungNomenC2
Site amplification in soft ground doubles what the rock felt.Die Standortverstärkung in weichem Boden verdoppelt, was der Fels erfuhr.
tuned mass damperSchwingungstilgerNomenC2
A tuned mass damper is a weight that swings against the building.Ein Schwingungstilger ist ein Gewicht, das gegen das Gebäude schwingt.
shear wallAussteifungswandNomenC2
A shear wall carries the sideways force straight to the ground.Eine Aussteifungswand führt die Querkraft unmittelbar in den Boden.
moment frameRahmentragwerkNomenC2
A moment frame bends and returns rather than cracking.Ein Rahmentragwerk biegt sich und kehrt zurück, statt zu reißen.
soft storeyweiches GeschossNomenC2
A soft storey at street level is the classic reason for a collapse.Ein weiches Geschoss im Erdgeschoss ist der klassische Einsturzgrund.
irregularityUnregelmäßigkeitNomenC2
An irregularity in plan makes the building twist as it shakes.Eine Unregelmäßigkeit im Grundriss lässt das Gebäude beim Schütteln verdrehen.
torsionTorsionNomenC2
Torsion punishes the corner columns first.Die Torsion bestraft zuerst die Eckstützen.
capacity designKapazitätsbemessungNomenC2
Capacity design decides in advance which part will yield.Die Kapazitätsbemessung legt vorher fest, welches Teil nachgibt.
plastic hingeFließgelenkNomenC2
A plastic hinge is planned into the beam and not into the column.Ein Fließgelenk wird in den Träger geplant und nicht in die Stütze.
confinement reinforcementUmschnürungsbewehrungNomenC2
Confinement reinforcement holds the concrete together after it cracks.Die Umschnürungsbewehrung hält den Beton zusammen, nachdem er reißt.
brittle failuresprödes VersagenNomenC2
Brittle failure gives no warning and is designed against.Sprödes Versagen warnt nicht und wird konstruktiv ausgeschlossen.
poundingAnprall zwischen GebäudenNomenC2
Pounding happens when two buildings sway out of step.Anprall zwischen Gebäuden geschieht, wenn zwei ungleich schwingen.
unreinforced masonryunbewehrtes MauerwerkNomenC2
Unreinforced masonry is the most dangerous building stock there is.Unbewehrtes Mauerwerk ist der gefährlichste Gebäudebestand überhaupt.
non-structural elementnichttragendes BauteilNomenC2
A non-structural element injures people in an otherwise sound building.Ein nichttragendes Bauteil verletzt Menschen in einem sonst heilen Gebäude.
performance levelLeistungsstufeNomenC2
A performance level says what state the building is meant to be in.Eine Leistungsstufe sagt, in welchem Zustand das Gebäude sein soll.
rapid assessmentSchnellbeurteilungNomenC2
A rapid assessment marks a building green, yellow or red.Eine Schnellbeurteilung kennzeichnet ein Gebäude grün, gelb oder rot.
ductile detailingduktile DurchbildungNomenC2
Ductile detailing is what turns a calculation into a safe building.Die duktile Durchbildung macht aus einer Berechnung ein sicheres Gebäude.
drift limitVerschiebungsgrenzeNomenC2
The drift limit protects the windows as much as the frame.Die Verschiebungsgrenze schützt die Fenster ebenso wie den Rahmen.
diaphragmDeckenscheibeNomenC2
The diaphragm carries the force to the walls that can take it.Die Deckenscheibe führt die Kraft zu den Wänden, die sie aufnehmen können.
load pathKraftflussNomenC2
A load path that is interrupted anywhere is no load path at all.Ein Kraftfluss, der irgendwo unterbrochen ist, ist gar keiner.
foundation upliftFundamentabhebenNomenC2
Foundation uplift is allowed in some designs and forbidden in others.Fundamentabheben ist in manchen Entwürfen erlaubt und in anderen verboten.
pushover analysisPushover-BerechnungNomenC2
A pushover analysis presses the model sideways until something gives.Eine Pushover-Berechnung drückt das Modell seitlich, bis etwas nachgibt.
time history analysisZeitverlaufsberechnungNomenC2
A time history analysis uses a recorded earthquake as the input.Eine Zeitverlaufsberechnung nimmt ein aufgezeichnetes Beben als Eingang.
shaking tableRütteltischNomenC2
A shaking table tests what no calculation can settle.Ein Rütteltisch prüft, was keine Berechnung klären kann.
microzonationMikrozonierungNomenC2
Microzonation maps the ground street by street rather than by region.Die Mikrozonierung kartiert den Baugrund straßenweise statt regionsweise.
importance factorBedeutungsbeiwertNomenC2
The importance factor raises the demand for a hospital.Der Bedeutungsbeiwert erhöht die Anforderung an ein Krankenhaus.
collapse preventionEinsturzverhinderungNomenC2
Collapse prevention is the minimum that any code promises.Die Einsturzverhinderung ist das Mindeste, was jede Norm verspricht.
post-earthquake inspectionNachbebenprüfungNomenC2
A post-earthquake inspection decides who may go back inside.Eine Nachbebenprüfung entscheidet, wer wieder hineindarf.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.