C2 · 23 Wörter
Blechbearbeitung
Ein flaches Stück Metall wird zu einem Bauteil.
Blech wird nicht zerspant, sondern verformt — und Verformung hat ein Gedächtnis. Diese Liste sammelt die Wörter für Schneiden, Biegen und die Fehler, die dabei entstehen.
Die Wörter
Nomen (23)
sheet metalBlechNomenC2
Sheet metal is described by thickness, alloy and temper.Blech wird über Dicke, Legierung und Zustand beschrieben.
blankPlatineNomenC2
The blank is cut before anything is bent.Die Platine wird geschnitten, bevor irgendetwas gebogen wird.
nestingSchachtelungNomenC2
Good nesting is the difference between profit and scrap.Gute Schachtelung ist der Unterschied zwischen Gewinn und Abfall.
laser cuttingLaserschneidenNomenC2
Laser cutting leaves an edge that often needs no further work.Laserschneiden hinterlässt eine Kante, die oft keine Nacharbeit braucht.
punchingStanzenNomenC2
Punching is faster than a laser for many identical holes.Stanzen ist bei vielen gleichen Löchern schneller als ein Laser.
shearingScherschneidenNomenC2
Shearing pulls the material apart after it has been cut halfway.Scherschneiden reißt den Werkstoff auseinander, nachdem er halb geschnitten ist.
press brakeAbkantpresseNomenC2
The press brake bends the sheet between a punch and a die.Die Abkantpresse biegt das Blech zwischen Stempel und Matrize.
bend allowanceBiegezugabeNomenC2
The bend allowance turns three dimensions back into a flat pattern.Die Biegezugabe führt drei Dimensionen wieder auf eine Abwicklung zurück.
springbackRückfederungNomenC2
Springback means the sheet has to be overbent to end up right.Rückfederung bedeutet, dass überbogen werden muss, damit es stimmt.
deep drawingTiefziehenNomenC2
Deep drawing turns a flat blank into a hollow body.Tiefziehen macht aus einer flachen Platine einen Hohlkörper.
blank holderNiederhalterNomenC2
The blank holder decides whether the wall tears or wrinkles.Der Niederhalter entscheidet, ob die Wand reißt oder faltet.
wrinklingFaltenbildungNomenC2
Wrinkling shows that the material had somewhere to go.Faltenbildung zeigt, dass der Werkstoff ausweichen konnte.
forming limit diagramGrenzformänderungsschaubildNomenC2
The forming limit diagram says how far the sheet can be stretched.Das Grenzformänderungsschaubild sagt, wie weit sich das Blech dehnen lässt.
roll formingRollformenNomenC2
Roll forming makes a long profile with no length limit.Rollformen erzeugt ein langes Profil ohne Längenbegrenzung.
hemmingBördelnNomenC2
Hemming folds the edge back so that nothing is sharp.Bördeln legt die Kante zurück, damit nichts scharf ist.
joggleAbsatzNomenC2
A joggle lets one sheet lie flat over another.Ein Absatz lässt ein Blech flach über einem anderen liegen.
rivetNietNomenC2
A blind rivet is set from one side and cannot be undone.Ein Blindniet wird von einer Seite gesetzt und ist nicht lösbar.
clinchingDurchsetzfügenNomenC2
Clinching joins two sheets with no extra part at all.Durchsetzfügen verbindet zwei Bleche ohne jedes Zusatzteil.
spot weldPunktschweissungNomenC2
A spot weld is inspected by pulling one apart on purpose.Eine Punktschweissung wird geprüft, indem eine absichtlich aufgerissen wird.
powder coatingPulverbeschichtungNomenC2
Powder coating is baked on and needs a clean surface.Pulverbeschichtung wird eingebrannt und braucht eine saubere Oberfläche.
pretreatmentVorbehandlungNomenC2
The pretreatment does more for the life of the coating than the paint.Die Vorbehandlung tut mehr für die Lebensdauer als die Farbe selbst.
tolerance stackToleranzketteNomenC2
A tolerance stack of five parts can be larger than any single one.Eine Toleranzkette aus fünf Teilen kann größer sein als jedes einzelne.
flat patternAbwicklungNomenC2
The flat pattern is what the cutting machine actually receives.Die Abwicklung ist das, was die Schneidmaschine wirklich erhält.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.