C2 · 27 Wörter
Stahlbau
Ein Tragwerk, das geschraubt und geschweißt wird.
Stahl wird nicht gegossen, sondern zusammengesetzt, und jede Verbindung ist eine eigene Rechnung. Diese Liste sammelt die Wörter für Profile, Anschlüsse und die Grenzen, gegen die gerechnet wird.
Die Wörter
Nomen (26)
structural steelBaustahlNomenC2
Structural steel is specified by its yield strength and its toughness.Baustahl wird über Streckgrenze und Zähigkeit festgelegt.
yield strengthStreckgrenzeNomenC2
Above the yield strength the steel deforms and does not come back.Oberhalb der Streckgrenze verformt sich der Stahl und kehrt nicht zurück.
ductilityDuktilitätNomenC2
Ductility is what warns before a structure fails.Duktilität ist das, was warnt, bevor ein Tragwerk versagt.
notch toughnessKerbschlagzähigkeitNomenC2
Notch toughness decides how the steel behaves in the cold.Die Kerbschlagzähigkeit entscheidet, wie sich der Stahl in der Kälte verhält.
rolled sectionWalzprofilNomenC2
A rolled section is cheaper than anything welded from plate.Ein Walzprofil ist billiger als alles aus Blech Geschweißte.
plate girderBlechträgerNomenC2
A plate girder is used where no rolled section is deep enough.Ein Blechträger kommt dorthin, wo kein Walzprofil hoch genug ist.
hollow sectionHohlprofilNomenC2
A hollow section resists twisting far better than an open one.Ein Hohlprofil widersteht der Verdrehung weit besser als ein offenes.
webStegNomenC2
A slender web has to be stiffened against buckling.Ein schlanker Steg muss gegen Beulen ausgesteift werden.
stiffenerSteifeNomenC2
A stiffener under the load point stops the web from folding.Eine Steife unter der Lasteinleitung verhindert das Falten des Stegs.
bucklingKnickenNomenC2
Buckling has nothing to do with strength and everything with slenderness.Knicken hat nichts mit Festigkeit zu tun und alles mit Schlankheit.
lateral torsional bucklingBiegedrillknickenNomenC2
Lateral torsional buckling is prevented by holding the compression flange.Biegedrillknicken wird verhindert, indem der Druckflansch gehalten wird.
slenderness ratioSchlankheitsgradNomenC2
The slenderness ratio decides which failure comes first.Der Schlankheitsgrad entscheidet, welches Versagen zuerst eintritt.
bolted connectionSchraubverbindungNomenC2
A bolted connection is made on site and can be taken apart.Eine Schraubverbindung entsteht auf der Baustelle und lässt sich lösen.
preloaded boltvorgespannte SchraubeNomenC2
A preloaded bolt carries the load by friction rather than by shear.Eine vorgespannte Schraube trägt die Last durch Reibung statt durch Abscheren.
butt weldStumpfnahtNomenC2
A full butt weld is as strong as the plate it joins.Eine durchgeschweißte Stumpfnaht ist so fest wie das verbundene Blech.
weld throatNahtdickeNomenC2
The weld throat and not the leg length is what is calculated.Gerechnet wird mit der Nahtdicke und nicht mit der Schenkellänge.
fatigue classKerbfallklasseNomenC2
The fatigue class depends on the detail and not on the material.Die Kerbfallklasse hängt vom Detail ab und nicht vom Werkstoff.
stress rangeSpannungsschwingbreiteNomenC2
The stress range matters for fatigue and the mean stress hardly does.Für die Ermüdung zählt die Spannungsschwingbreite, die Mittelspannung kaum.
load caseLastfallNomenC2
Each load case is combined with the others by a set of factors.Jeder Lastfall wird über Beiwerte mit den anderen kombiniert.
limit stateGrenzzustandNomenC2
The serviceability limit state is about comfort and not about collapse.Der Gebrauchstauglichkeits-Grenzzustand betrifft die Behaglichkeit und nicht den Einsturz.
partial factorTeilsicherheitsbeiwertNomenC2
A partial factor sits on the load and another on the resistance.Ein Teilsicherheitsbeiwert sitzt auf der Last und ein zweiter auf dem Widerstand.
camberÜberhöhungNomenC2
The camber is built in so that the finished beam looks straight.Die Überhöhung wird eingebaut, damit der fertige Träger gerade aussieht.
erection sequenceMontagefolgeNomenC2
The erection sequence is a calculation and not a matter of habit.Die Montagefolge ist eine Berechnung und keine Gewohnheitssache.
temporary bracingMontageaussteifungNomenC2
Temporary bracing carries the frame until the permanent one is in.Die Montageaussteifung trägt den Rahmen, bis die endgültige steht.
galvanisingVerzinkungNomenC2
Galvanising protects for decades and warps a thin plate.Verzinkung schützt jahrzehntelang und verzieht ein dünnes Blech.
fire protection coatingBrandschutzbeschichtungNomenC2
A fire protection coating swells and insulates the steel behind it.Eine Brandschutzbeschichtung schäumt auf und dämmt den Stahl dahinter.
Adjektiv (1)
slip resistantgleitfestAdjektivC2
A slip resistant joint needs a prepared and measured contact surface.Eine gleitfeste Verbindung braucht eine vorbereitete und geprüfte Kontaktfläche.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.