C2 · 23 Wörter
Kunststofftechnik
Vom Granulat zum Bauteil, und was dabei schiefgeht.
Ein Kunststoffteil entsteht in Sekunden und trägt die Spuren dieser Sekunden für immer. Diese Liste sammelt die Wörter für Werkstoff, Verfahren und Fehlerbild.
Die Wörter
Nomen (23)
thermoplasticThermoplastNomenC2
A thermoplastic can be melted again and again.Ein Thermoplast lässt sich immer wieder aufschmelzen.
thermosetDuroplastNomenC2
A thermoset hardens once and then only burns.Ein Duroplast härtet einmal aus und brennt danach nur noch.
elastomerElastomerNomenC2
An elastomer returns to its shape after a large deformation.Ein Elastomer kehrt nach großer Verformung in seine Form zurück.
glass transition temperatureGlasübergangstemperaturNomenC2
Below the glass transition temperature the part becomes brittle.Unterhalb der Glasübergangstemperatur wird das Teil spröde.
melt flow indexSchmelzindexNomenC2
The melt flow index says how easily the material fills a thin wall.Der Schmelzindex sagt, wie leicht der Werkstoff eine dünne Wand füllt.
injection mouldingSpritzgießenNomenC2
Injection moulding pays for itself only above a certain number of parts.Spritzgießen lohnt sich erst ab einer bestimmten Stückzahl.
mould cavityFormnestNomenC2
A mould with four cavities makes four parts in one shot.Ein Werkzeug mit vier Formnestern macht vier Teile in einem Schuss.
runnerAngusskanalNomenC2
The runner is waste unless the mould keeps it hot.Der Angusskanal ist Abfall, sofern das Werkzeug ihn nicht heiß hält.
holding pressureNachdruckNomenC2
The holding pressure feeds in what the cooling material shrinks away.Der Nachdruck ergänzt, was der abkühlende Werkstoff wegschwindet.
sink markEinfallstelleNomenC2
A sink mark appears above a rib that is too thick.Eine Einfallstelle zeigt sich über einer zu dicken Rippe.
weld lineBindenahtNomenC2
A weld line is where two flow fronts met and never quite joined.Eine Bindenaht ist dort, wo zwei Fließfronten sich trafen und nie ganz verbanden.
flashGratNomenC2
Flash at the parting line says the clamping force was too low.Grat an der Trennebene sagt, dass die Schließkraft zu gering war.
blow mouldingBlasformenNomenC2
Blow moulding inflates a tube against the wall of the mould.Das Blasformen bläht einen Schlauch gegen die Werkzeugwand.
thermoformingThermoformenNomenC2
Thermoforming needs only one half of a mould.Das Thermoformen braucht nur eine Werkzeughälfte.
fibre reinforcementFaserverstärkungNomenC2
Fibre reinforcement makes the part stiff along the flow and weak across it.Faserverstärkung macht das Teil längs der Strömung steif und quer dazu schwach.
plasticiserWeichmacherNomenC2
A plasticiser makes the material soft and slowly leaves it again.Ein Weichmacher macht den Werkstoff weich und verlässt ihn langsam wieder.
degradationAbbauNomenC2
Degradation shows first as a colour and later as a crack.Der Abbau zeigt sich zuerst als Farbe und später als Riss.
stress crackingSpannungsrissbildungNomenC2
Stress cracking needs a stress and a chemical at the same time.Spannungsrissbildung braucht Spannung und Chemikalie zugleich.
regrindMahlgutNomenC2
Regrind is added in a fixed share so that the properties stay known.Mahlgut wird in festem Anteil zugegeben, damit die Eigenschaften bekannt bleiben.
mechanical recyclingwerkstoffliche VerwertungNomenC2
Mechanical recycling keeps the polymer and loses some of its length.Die werkstoffliche Verwertung erhält das Polymer und verliert einen Teil seiner Länge.
chemical recyclingchemische VerwertungNomenC2
Chemical recycling takes the polymer back to its building blocks.Die chemische Verwertung führt das Polymer auf seine Bausteine zurück.
dryingTrocknungNomenC2
Drying before moulding is not optional for a material that takes up water.Die Trocknung vor dem Formen ist bei einem wasseraufnehmenden Werkstoff keine Kür.
tool steelWerkzeugstahlNomenC2
The tool steel is chosen for the abrasive filler and not for the polymer.Der Werkzeugstahl wird nach dem abrasiven Füllstoff gewählt und nicht nach dem Polymer.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.