C2 · 23 Wörter
Pipelinetechnik
Eine Leitung von tausend Kilometern und was in ihr passiert.
Eine Rohrleitung ist ein Bauwerk, das man nicht sieht und dessen Zustand man nur von innen erfährt. Diese Liste sammelt die Wörter für Bau, Betrieb und Prüfung — und für den Molch, der beides verbindet.
Die Wörter
Nomen (23)
pipelineRohrfernleitungNomenC2
The pipeline crosses three countries and two mountain ranges.Die Rohrfernleitung quert drei Länder und zwei Gebirge.
pipe layingRohrverlegungNomenC2
Pipe laying goes on in an open trench that is covered the same week.Die Rohrverlegung geschieht im offenen Graben, der in derselben Woche abgedeckt wird.
trenchingGrabenaushubNomenC2
Trenching stops where the line goes under the river instead.Der Grabenaushub hört dort auf, wo die Leitung stattdessen unter den Fluss geht.
horizontal drillingHorizontalbohrungNomenC2
A horizontal drilling took the line under the whole flood plain.Eine Horizontalbohrung führte die Leitung unter die ganze Aue.
girth weldRundnahtNomenC2
Every girth weld is radiographed before the joint is coated.Jede Rundnaht wird durchstrahlt, bevor die Verbindung umhüllt wird.
hydrostatic testDruckprobeNomenC2
The hydrostatic test is done with water because gas stores too much energy.Die Druckprobe erfolgt mit Wasser, weil Gas zu viel Energie speichert.
piggingMolchenNomenC2
Pigging cleans the wall and measures it in the same run.Molchen reinigt die Wand und misst sie im selben Lauf.
pig trapMolchschleuseNomenC2
The pig trap lets the tool in and out without stopping the flow.Die Molchschleuse lässt das Werkzeug hinein und heraus, ohne den Fluss zu stoppen.
wall lossWanddickenverlustNomenC2
Wall loss of ten per cent is recorded and watched, not repaired at once.Ein Wanddickenverlust von zehn Prozent wird erfasst und beobachtet, nicht sofort behoben.
in-line inspectionInnenprüfungNomenC2
In-line inspection maps every anomaly with a distance from the last weld.Die Innenprüfung verzeichnet jede Auffälligkeit mit einem Abstand zur letzten Naht.
compressor stationVerdichterstationNomenC2
A compressor station every hundred kilometres puts the pressure back.Alle hundert Kilometer stellt eine Verdichterstation den Druck wieder her.
pump stationPumpstationNomenC2
The pump station starts and stops on the pressure downstream of it.Die Pumpstation startet und stoppt auf den Druck hinter ihr.
block valveStreckenschieberNomenC2
A block valve shortens the section that empties after a rupture.Ein Streckenschieber verkürzt den Abschnitt, der nach einem Bruch ausläuft.
slugFlüssigkeitspfropfenNomenC2
A slug arriving at the separator can overwhelm it in seconds.Ein Flüssigkeitspfropfen kann den Abscheider in Sekunden überfordern.
line packLeitungsvorratNomenC2
Line pack lets the system deliver for hours after the inlet is shut.Der Leitungsvorrat lässt das System stundenlang liefern, nachdem der Einlass zu ist.
batchingChargenbetriebNomenC2
Batching sends two products down one line one behind the other.Im Chargenbetrieb laufen zwei Produkte hintereinander durch eine Leitung.
leak detectionLeckerkennungNomenC2
Leak detection compares what went in with what came out.Die Leckerkennung vergleicht, was hineinging, mit dem, was herauskam.
third party damageFremdeinwirkungNomenC2
Third party damage from an excavator is the commonest cause of failure.Fremdeinwirkung durch einen Bagger ist die häufigste Schadensursache.
depth of coverÜberdeckungNomenC2
The depth of cover is checked again after the field has been ploughed.Die Überdeckung wird nach dem Pflügen des Feldes erneut geprüft.
marker postTrassenschildNomenC2
The marker post says who to call before anybody digs.Das Trassenschild sagt, wen man anrufen muss, bevor jemand gräbt.
shut-in pressureSchließdruckNomenC2
The shut-in pressure holds even when nothing is moving at all.Der Schließdruck bleibt bestehen, auch wenn sich gar nichts bewegt.
metering stationMessstationNomenC2
The metering station is where the product changes owner.An der Messstation wechselt das Produkt den Eigentümer.
odorisationOdorierungNomenC2
Odorisation adds the smell that natural gas does not have.Die Odorierung gibt dem Erdgas den Geruch, den es nicht hat.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.