C2 · 30 Wörter
Hafen und Wasserbau
Wo ein Schiff festmacht und wer dafür gebaut hat.
Ein Hafen ist ein Bauwerk gegen das Meer und ein Umschlagplatz zugleich. Diese Liste sammelt die Wörter beider Seiten — die des Bauingenieurs und die des Umschlags.
Die Wörter
Verb (1)
to warpverholenVerbC2
The vessel is warped along the quay without using her engine.Das Schiff wird ohne Maschine am Kai entlang verholt.
Nomen (29)
breakwaterWellenbrecherNomenC2
The breakwater takes the swell so that the basin stays calm.Der Wellenbrecher nimmt die Dünung, damit das Becken ruhig bleibt.
groyneBuhneNomenC2
A groyne holds sand on one side and loses it on the other.Eine Buhne hält Sand auf der einen Seite und verliert ihn auf der anderen.
revetmentDeckwerkNomenC2
The revetment protects the slope from the wash of passing ships.Das Deckwerk schützt die Böschung vor dem Sog vorbeifahrender Schiffe.
armour unitWellenbrechersteinNomenC2
Each armour unit weighs more than the lorry that brought it.Jeder Wellenbrecherstein wiegt mehr als der Lastwagen, der ihn brachte.
sheet pile wallSpundwandNomenC2
The sheet pile wall is driven before the fill is placed behind it.Die Spundwand wird gerammt, bevor die Aufschüttung dahinter kommt.
anchor tieVerankerungNomenC2
The anchor tie holds the wall back against the earth behind it.Die Verankerung hält die Wand gegen das Erdreich dahinter zurück.
dredgingBaggerungNomenC2
Dredging has to be repeated because the channel silts up again.Die Baggerung muss wiederholt werden, weil die Fahrrinne wieder versandet.
spoilBaggergutNomenC2
The spoil is tested before anybody decides where to put it.Das Baggergut wird untersucht, bevor jemand entscheidet, wohin damit.
fairwayFahrrinneNomenC2
The fairway is marked by buoys and maintained by survey.Die Fahrrinne wird durch Tonnen bezeichnet und durch Peilung unterhalten.
turning basinWendebeckenNomenC2
The turning basin has to be wider than the longest vessel expected.Das Wendebecken muss breiter sein als das längste erwartete Schiff.
bollardPollerNomenC2
Every bollard carries a plate saying the load it may take.Jeder Poller trägt ein Schild mit der Last, die er aufnehmen darf.
fenderFenderNomenC2
The fender absorbs the energy of a ship that never quite stops in time.Der Fender nimmt die Energie eines Schiffes auf, das nie ganz rechtzeitig hält.
mooring lineFestmacherleineNomenC2
A mooring line under load is the most dangerous thing on the quay.Eine belastete Festmacherleine ist das gefährlichste Ding am Kai.
straddle carrierPortalhubwagenNomenC2
A straddle carrier lifts the box and drives away with it underneath.Ein Portalhubwagen hebt die Box an und fährt mit ihr darunter davon.
stacking yardStellflächeNomenC2
The stacking yard is the bottleneck long before the quay is.Die Stellfläche ist der Engpass, lange bevor es der Kai ist.
bulk terminalMassengutterminalNomenC2
A bulk terminal moves cargo by conveyor rather than by box.Ein Massengutterminal bewegt Ladung über Bänder statt in Boxen.
roll-on roll-offRollverkehrNomenC2
Roll-on roll-off needs a ramp and almost no crane at all.Rollverkehr braucht eine Rampe und fast überhaupt keinen Kran.
pilotageLotsendienstNomenC2
Pilotage is compulsory above a certain length in most approaches.Der Lotsendienst ist in den meisten Zufahrten ab einer bestimmten Länge Pflicht.
harbour basinHafenbeckenNomenC2
The harbour basin was deepened without touching the quay wall.Das Hafenbecken wurde vertieft, ohne die Kaimauer anzurühren.
caissonSenkkastenNomenC2
The caisson was floated into place and then filled with sand.Der Senkkasten wurde eingeschwommen und dann mit Sand gefüllt.
cofferdamFangedammNomenC2
A cofferdam keeps the water out while the base is being poured.Ein Fangedamm hält das Wasser fern, während die Sohle betoniert wird.
siltationVersandungNomenC2
Siltation costs more each year than the wall ever did to build.Die Versandung kostet jedes Jahr mehr, als die Mauer je zu bauen kostete.
longshore driftKüstenlängstransportNomenC2
Longshore drift moves the beach along and not out to sea.Der Küstenlängstransport bewegt den Strand entlang und nicht hinaus.
wave run-upWellenauflaufNomenC2
The crest height is set by the wave run-up and not by the still level.Die Kronenhöhe richtet sich nach dem Wellenauflauf und nicht nach dem Ruhewasserstand.
dolphinDalbeNomenC2
A dolphin stands away from the quay and takes a line on its own.Eine Dalbe steht abseits vom Kai und nimmt eine Leine für sich.
chart datumSeekartennullNomenC2
Depths are given below chart datum and never below the surface.Tiefen werden unter Seekartennull angegeben und nie unter der Oberfläche.
bunkeringBunkernNomenC2
Bunkering takes place at the berth while the cargo is worked.Das Bunkern geschieht am Liegeplatz, während die Ladung bearbeitet wird.
shore powerLandstromNomenC2
Shore power lets the ship shut down her engines in port.Landstrom erlaubt dem Schiff, im Hafen die Maschinen abzustellen.
lashingLaschenNomenC2
Poor lashing loses more boxes at sea than heavy weather does.Schlechtes Laschen verliert auf See mehr Boxen als schweres Wetter.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.