C2 · 24 Wörter
Aufzugstechnik
Ein Fahrkorb, ein Seil, ein Gegengewicht und sehr viel Sicherheitstechnik.
Kaum ein Bauteil eines Hauses wird so oft benutzt und so selten angesehen. Diese Liste sammelt die Wörter für das, was hinter der Schachttür steckt, und für die Vorkehrungen, die es zu einem der sichersten Verkehrsmittel machen.
Die Wörter
Nomen (24)
hoistwayAufzugsschachtNomenC2
The hoistway has to be smoke-tight where it passes each floor.Der Aufzugsschacht muss dort rauchdicht sein, wo er jedes Geschoss durchstößt.
counterweightGegengewichtNomenC2
The counterweight carries the car plus about half the rated load.Das Gegengewicht trägt den Fahrkorb und etwa die halbe Nennlast.
traction sheaveTreibscheibeNomenC2
The traction sheave moves the ropes by friction, not by winding them.Die Treibscheibe bewegt die Seile durch Reibung, nicht durch Aufwickeln.
guide railFührungsschieneNomenC2
The guide rail also takes the load when the safety gear grips.Die Führungsschiene nimmt auch die Last auf, wenn die Fangvorrichtung greift.
safety gearFangvorrichtungNomenC2
The safety gear wedges against the rail and holds the car in place.Die Fangvorrichtung verkeilt sich an der Schiene und hält den Fahrkorb fest.
overspeed governorGeschwindigkeitsbegrenzerNomenC2
The overspeed governor trips before the car reaches an unsafe speed.Der Geschwindigkeitsbegrenzer löst aus, bevor der Fahrkorb unsicher schnell wird.
pit bufferPufferNomenC2
A pit buffer absorbs what is left if everything else has failed.Ein Puffer in der Schachtgrube nimmt auf, was übrig bleibt, wenn alles andere versagt hat.
lift pitSchachtgrubeNomenC2
Nobody may enter the lift pit before the inspection switch has been set.Niemand darf die Schachtgrube betreten, bevor der Prüfschalter gesetzt ist.
machine roomTriebwerksraumNomenC2
Modern designs place the drive in the shaft and need no machine room.Moderne Bauarten setzen den Antrieb in den Schacht und brauchen keinen Triebwerksraum.
landing doorSchachttürNomenC2
The landing door can only be released when a car is actually there.Die Schachttür lässt sich nur entriegeln, wenn tatsächlich ein Fahrkorb da ist.
car doorFahrkorbtürNomenC2
The car door drives the landing door through a coupling vane.Die Fahrkorbtür treibt die Schachttür über einen Mitnehmer an.
rated loadNennlastNomenC2
The rated load is stated in the car in kilograms and in persons.Die Nennlast steht im Fahrkorb in Kilogramm und in Personen.
load weighing deviceLastmesseinrichtungNomenC2
The load weighing device stops the car from starting when it is full.Die Lastmesseinrichtung verhindert das Anfahren, wenn der Fahrkorb voll ist.
roping ratioAufhängungsverhältnisNomenC2
A roping ratio of two to one halves the speed and doubles the pull.Ein Aufhängungsverhältnis von zwei zu eins halbiert die Geschwindigkeit und verdoppelt die Zugkraft.
travelling cableHängekabelNomenC2
The travelling cable carries power and signals down to the moving car.Das Hängekabel führt Strom und Signale zum fahrenden Fahrkorb hinunter.
inspection controlRückholsteuerungNomenC2
On inspection control the car moves only while the button is held.In der Rückholsteuerung fährt der Fahrkorb nur, solange die Taste gehalten wird.
final limit switchEndschalterNomenC2
The final limit switch cuts the supply if the normal stop is overrun.Der Endschalter trennt die Versorgung, wenn der normale Halt überfahren wird.
passenger entrapmentEinschluss im FahrkorbNomenC2
A power cut can cause passenger entrapment between two floors.Ein Stromausfall kann zum Einschluss im Fahrkorb zwischen zwei Stockwerken führen.
emergency releaseNotentriegelungNomenC2
The emergency release is behind a key that only the service firm holds.Die Notentriegelung liegt hinter einem Schlüssel, den nur die Wartungsfirma hat.
escalatorRolltreppeNomenC2
An escalator carries more people per hour than any lift of the same width.Eine Rolltreppe befördert mehr Menschen je Stunde als jeder Aufzug gleicher Breite.
comb plateKammplatteNomenC2
The comb plate at the landing is where most escalator injuries happen.An der Kammplatte am Ausstieg geschehen die meisten Rolltreppenverletzungen.
destination controlZielrufsteuerungNomenC2
Destination control groups passengers before the cars arrive.Die Zielrufsteuerung fasst Fahrgäste zusammen, bevor die Fahrkörbe eintreffen.
handling capacityFörderleistungNomenC2
Handling capacity is calculated for the busiest five minutes of the day.Die Förderleistung wird für die verkehrsreichsten fünf Minuten des Tages berechnet.
periodic inspectionwiederkehrende PrüfungNomenC2
The periodic inspection covers the safety gear as well as the ropes.Die wiederkehrende Prüfung erfasst die Fangvorrichtung ebenso wie die Seile.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 24 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.