C2 · 24 Wörter
Papierherstellung
Von der Faser über das Sieb bis zur fertigen Rolle.
Papier ist ein Vlies aus Fasern, das aus sehr viel Wasser gebildet und dann getrocknet wird. Diese Liste sammelt die Wörter dafür — von der Aufschlussart über den Siebtisch bis zu den Fehlern, die sich später im Druck zeigen.
Die Wörter
Verb (1)
to slushaufschlagenVerbC2
The bales are slushed in the pulper before anything else happens.Die Ballen werden im Stofflöser aufgeschlagen, bevor irgendetwas anderes geschieht.
Nomen (23)
pulpZellstoffNomenC2
The pulp arrives as dry bales and is slushed back into water.Der Zellstoff kommt als trockene Ballen und wird wieder in Wasser aufgelöst.
refiningMahlungNomenC2
Refining frays the fibre so that it bonds to its neighbours.Die Mahlung fasert die Faser auf, damit sie sich mit ihren Nachbarn verbindet.
headboxStoffauflaufNomenC2
The headbox spreads the stock evenly across the whole width.Der Stoffauflauf verteilt den Stoff gleichmäßig über die ganze Breite.
press sectionPressenpartieNomenC2
The press section squeezes out water that no dryer could evaporate cheaply.Die Pressenpartie drückt Wasser heraus, das keine Trockenpartie günstig verdampfen könnte.
dryer sectionTrockenpartieNomenC2
The dryer section is the longest and hungriest part of the machine.Die Trockenpartie ist der längste und energiehungrigste Teil der Maschine.
calenderKalanderNomenC2
The calender presses the surface smooth between heated rolls.Der Kalander glättet die Oberfläche zwischen beheizten Walzen.
reelRolleNomenC2
The finished web is wound onto a reel before it is slit.Die fertige Bahn wird auf eine Rolle gewickelt, bevor sie geschnitten wird.
web breakBahnabrissNomenC2
A web break costs half an hour even when nothing else is damaged.Ein Bahnabriss kostet eine halbe Stunde, selbst wenn sonst nichts beschädigt ist.
grammageFlächengewichtNomenC2
Grammage is measured in grams per square metre, not per sheet.Das Flächengewicht wird in Gramm je Quadratmeter gemessen, nicht je Blatt.
sheet bulkspezifisches VolumenNomenC2
High sheet bulk gives a book thickness without adding weight.Ein hohes spezifisches Volumen gibt einem Buch Dicke, ohne Gewicht hinzuzufügen.
opacityOpazitätNomenC2
Opacity decides whether the print on the back shows through.Die Opazität entscheidet, ob der Druck der Rückseite durchscheint.
fillerFüllstoffNomenC2
Filler makes the sheet whiter and opaque but weakens the bonding.Füllstoff macht das Blatt weißer und undurchsichtig, schwächt aber die Bindung.
sizingLeimungNomenC2
Sizing stops ink from spreading into the fibre like water on cloth.Die Leimung verhindert, dass Tinte in die Faser läuft wie Wasser in Stoff.
white waterSiebwasserNomenC2
White water is recirculated rather than run to the effluent plant.Siebwasser wird im Kreis geführt statt in die Kläranlage geleitet.
paper brokeAusschussNomenC2
Paper broke from a web break is repulped and fed back into the stock.Ausschuss von einem Abriss wird aufgelöst und dem Stoff wieder zugeführt.
deinkingDeinkingNomenC2
Deinking floats the printing ink off the recovered fibre.Deinking schwemmt die Druckfarbe von der zurückgewonnenen Faser ab.
recovered fibreAltpapierfaserNomenC2
Recovered fibre shortens a little every time it goes round.Altpapierfaser wird bei jedem Umlauf ein wenig kürzer.
kraft processSulfatverfahrenNomenC2
The kraft process gives a strong fibre and a smell nobody forgets.Das Sulfatverfahren gibt eine starke Faser und einen Geruch, den niemand vergisst.
ligninLigninNomenC2
Lignin left in the fibre is what turns newsprint yellow.In der Faser verbliebenes Lignin ist es, was Zeitungspapier vergilben lässt.
bleachingBleicheNomenC2
Bleaching removes the last of the lignin in several separate stages.Die Bleiche entfernt den Rest des Lignins in mehreren getrennten Stufen.
sheet curlWellungNomenC2
Sheet curl appears when one side of the sheet dries faster than the other.Wellung entsteht, wenn eine Seite des Blattes schneller trocknet als die andere.
lintingRupfenNomenC2
Linting leaves fibre on the blanket and spots on the print.Rupfen hinterlässt Fasern auf dem Gummituch und Flecken im Druck.
ash contentAschegehaltNomenC2
The ash content tells how much mineral filler the sheet carries.Der Aschegehalt sagt, wie viel mineralischen Füllstoff das Blatt trägt.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 24 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.