C2 · 31 Wörter
Gießereitechnik
Flüssiges Metall, das beim Erstarren schrumpft.
Der Kern des Handwerks ist eine Vorwegnahme: Metall zieht sich beim Erstarren zusammen, und wo zuletzt erstarrtes Metall keinen Nachschub bekommt, entsteht ein Hohlraum — <i>shrinkage porosity</i>. Ein Gießer entwirft deshalb nicht das Teil, sondern die Reihenfolge, in der es fest wird.
Die Wörter
Nomen (5)
sprueEingusskanalNomenC2
The sprue is cut off afterwards and remelted in the same shift.Der Eingusskanal wird abgetrennt und in derselben Schicht wieder eingeschmolzen.
riserSpeiserNomenC2
A riser feeds the part while it shrinks and must stay liquid longest.Ein Speiser nährt das Teil beim Schwinden und muss am längsten flüssig bleiben.
chillKokilleNomenC2
A chill takes heat out locally and changes where solidification starts.Eine Kokille zieht örtlich Wärme und verlagert den Erstarrungsbeginn.
misrunKaltlaufNomenC2
A misrun means the metal froze before it filled the mould.Ein Kaltlauf heißt, das Metall erstarrte vor dem Füllen der Form.
fettlingPutzenNomenC2
Fettling removes what the process left and is still done by hand.Das Putzen entfernt, was der Prozess ließ, und geschieht noch von Hand.
Wendung (26)
shrinkage allowanceSchwindmaßWendungC2
The shrinkage allowance differs for every alloy and every wall.Das Schwindmaß unterscheidet sich je Legierung und je Wand.
moulding sandFormsandWendungC2
Moulding sand is reused hundreds of times and reconditioned each round.Formsand wird hundertfach wiederverwendet und jedes Mal aufbereitet.
green sand mouldNassgussformWendungC2
A green sand mould is cheap, fast and used once.Eine Nassgussform ist billig, schnell und einmalig.
core printKernmarkeWendungC2
A core print holds the core in place while the metal pushes at it.Eine Kernmarke hält den Kern, während das Metall dagegendrückt.
parting lineFormteilungWendungC2
A parting line is visible on the part for ever and is placed on purpose.Eine Formteilung bleibt am Teil sichtbar und wird absichtlich gelegt.
draft angleFormschrägeWendungC2
Without a draft angle the pattern tears the sand on its way out.Ohne Formschräge reißt das Modell beim Ziehen den Sand.
gating systemAnschnittsystemWendungC2
A gating system decides how the metal arrives and how calmly.Ein Anschnittsystem entscheidet, wie das Metall ankommt und wie ruhig.
directional solidificationgerichtete ErstarrungWendungC2
Directional solidification sends the last liquid towards the riser.Gerichtete Erstarrung schickt die letzte Schmelze zum Speiser.
shrinkage porosityLunkerWendungC2
Shrinkage porosity sits where the metal froze last and got no more.Ein Lunker sitzt dort, wo zuletzt erstarrtes Metall keinen Nachschub bekam.
gas porosityGasporositätWendungC2
Gas porosity comes from moisture and looks nothing like shrinkage.Gasporosität kommt von Feuchte und sieht ganz anders aus als ein Lunker.
inclusion in a castingEinschluss im GussteilWendungC2
An inclusion in a casting is usually slag that was let in at pouring.Ein Einschluss im Gussteil ist meist beim Gießen eingelaufene Schlacke.
cold shutKaltschweißeWendungC2
A cold shut is where two streams met and did not fuse.Eine Kaltschweiße ist dort, wo zwei Ströme sich trafen und nicht verschmolzen.
pouring temperatureGießtemperaturWendungC2
A pouring temperature too high buys filling and costs grain size.Eine zu hohe Gießtemperatur kauft Füllung und kostet Korngröße.
melt treatmentSchmelzebehandlungWendungC2
Melt treatment removes gas and adds what the alloy needs at the last minute.Die Schmelzebehandlung entfernt Gas und ergänzt in letzter Minute.
nodular cast ironGusseisen mit KugelgrafitWendungC2
Nodular cast iron bends where grey iron would simply break.Gusseisen mit Kugelgrafit biegt sich, wo Grauguss bräche.
grey cast ironGraugussWendungC2
Grey cast iron damps vibration better than any steel.Grauguss dämpft Schwingungen besser als jeder Stahl.
investment castingFeingussWendungC2
Investment casting reproduces a fingerprint and costs accordingly.Feinguss bildet einen Fingerabdruck ab und kostet entsprechend.
lost waxverlorenes WachsWendungC2
The lost wax method is four thousand years old and still unbeaten.Das Verfahren mit verlorenem Wachs ist viertausend Jahre alt und unübertroffen.
die castingDruckgussWendungC2
Die casting is fast, precise and only pays at very large numbers.Druckguss ist schnell, genau und lohnt erst in sehr großen Stückzahlen.
mould lifeFormstandzeitWendungC2
Mould life in die casting is counted in tens of thousands of shots.Die Formstandzeit im Druckguss zählt Zehntausende Schuss.
heat treatment of castingsWärmebehandlung von GussteilenWendungC2
Heat treatment of castings relieves the stress that cooling created.Die Wärmebehandlung von Gussteilen baut die Abkühlspannungen ab.
dimensional checkMaßprüfungWendungC2
A dimensional check on the first casting decides the whole batch.Eine Maßprüfung am ersten Gussteil entscheidet die ganze Serie.
casting simulationGießsimulationWendungC2
Casting simulation moved the trial and error out of the foundry.Die Gießsimulation holte das Ausprobieren aus der Gießerei heraus.
yield of good castingsAusbringungWendungC2
The yield of good castings is the number a foundry lives or dies by.Die Ausbringung ist die Zahl, an der eine Gießerei lebt oder stirbt.
sand reclamationSandregenerierungWendungC2
Sand reclamation turns waste back into the main raw material.Die Sandregenerierung macht aus Abfall wieder den Hauptrohstoff.
foundry ventilationGießereilüftungWendungC2
Foundry ventilation is a health measure before it is a comfort one.Die Gießereilüftung ist Gesundheitsschutz vor Behaglichkeit.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.