C2 · 23 Wörter
Semiotik
Wie etwas dazu kommt, etwas anderes zu bedeuten.
Die Unterscheidung, aus der das ganze Fach folgt: Ein Zeichen hat zwei Seiten, <i>the signifier</i> — die Form, das Wort, das Bild — und <i>the signified</i> — die Vorstellung, die es auslöst. Zwischen beiden liegt keine Notwendigkeit: Kein Laut muss „Baum" bedeuten. Genau diese Willkür macht Sprache lernbar und Bedeutung verhandelbar.
Die Wörter
Nomen (13)
signifierBezeichnendesNomenC2
The signifier is the form: the sound, the mark, the gesture.Das Bezeichnende ist die Form: der Laut, das Zeichen, die Geste.
signifiedBezeichnetesNomenC2
The signified is the concept and not the thing in the world.Das Bezeichnete ist der Begriff und nicht das Ding in der Welt.
referentBezugsgegenstandNomenC2
The referent is the thing itself, and semiotics often leaves it aside.Der Bezugsgegenstand ist das Ding selbst, und die Semiotik lässt ihn oft weg.
symbolSymbolNomenC2
A symbol means by agreement and has to be learned.Ein Symbol bedeutet durch Übereinkunft und muss gelernt werden.
codeKodeNomenC2
A code is the shared rulebook without which a sign says nothing.Ein Kode ist das geteilte Regelwerk, ohne das ein Zeichen nichts sagt.
encodingKodierungNomenC2
Encoding and decoding are done by different people with different codes.Kodierung und Dekodierung tun verschiedene Menschen mit verschiedenen Koden.
decodingDekodierungNomenC2
Decoding against the intended reading is a common and legitimate act.Eine Dekodierung gegen die gemeinte Lesart ist häufig und zulässig.
syntagmSyntagmaNomenC2
A syntagm is the chain that was actually chosen and put together.Ein Syntagma ist die tatsächlich gewählte und zusammengesetzte Kette.
markednessMarkiertheitNomenC2
Markedness explains why one term needs an addition and the other does not.Die Markiertheit erklärt, warum ein Ausdruck einen Zusatz braucht und der andere nicht.
mythMythosNomenC2
A myth is a second-order sign that makes a choice look like nature.Ein Mythos ist ein Zeichen zweiter Ordnung, das eine Wahl wie Natur aussehen lässt.
naturalisationNaturalisierungNomenC2
Naturalisation is when a convention stops being visible as one.Naturalisierung ist, wenn eine Konvention aufhört, als solche sichtbar zu sein.
gazeBlickregieNomenC2
The direction of the gaze in an image decides who is addressed.Die Blickregie in einem Bild entscheidet, wer angesprochen wird.
pragmaticsPragmatikNomenC2
Pragmatics asks what a sign does, not only what it means.Die Pragmatik fragt, was ein Zeichen tut, und nicht nur, was es bedeutet.
Wendung (10)
binary oppositionbinäre OppositionWendungC2
A binary opposition organises meaning and hides everything in between.Eine binäre Opposition ordnet Bedeutung und verbirgt alles dazwischen.
polysemic imagemehrdeutiges BildWendungC2
A polysemic image needs a caption to say which reading is wanted.Ein mehrdeutiges Bild braucht eine Bildunterschrift für die gewünschte Lesart.
anchorage by textVerankerung durch TextWendungC2
Anchorage by text closes down what a picture could otherwise mean.Die Verankerung durch Text schließt aus, was ein Bild sonst bedeuten könnte.
visual grammarBildgrammatikWendungC2
A visual grammar describes composition as if it were syntax.Eine Bildgrammatik beschreibt Komposition wie eine Syntax.
brand as a signMarke als ZeichenWendungC2
A brand as a sign is bought for what it says about the buyer.Eine Marke als Zeichen kauft man für das, was sie über den Käufer sagt.
semiotic squaresemiotisches ViereckWendungC2
A semiotic square adds the two positions a simple opposition forgets.Ein semiotisches Viereck ergänzt die zwei Stellen, die eine Opposition vergisst.
speech actSprechaktWendungC2
A speech act changes the world: a promise, a naming, a verdict.Ein Sprechakt verändert die Welt: ein Versprechen, eine Benennung, ein Urteil.
performative utteranceperformative ÄußerungWendungC2
A performative utterance is not true or false but successful or not.Eine performative Äußerung ist nicht wahr oder falsch, sondern gelungen oder nicht.
interpretive communityInterpretationsgemeinschaftWendungC2
An interpretive community shares the rules by which it reads.Eine Interpretationsgemeinschaft teilt die Regeln, nach denen sie liest.
preferred readingbevorzugte LesartWendungC2
A preferred reading is offered and cannot be enforced.Eine bevorzugte Lesart wird angeboten und lässt sich nicht erzwingen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.