C2 · 21 Wörter
Vermessung
Wo etwas genau liegt, und wie genau das genau ist.
Zwei Wörter, die im Alltag Synonyme sind und hier Gegensätze: <i>accuracy</i> ist die Nähe zum wahren Wert, <i>precision</i> die Wiederholbarkeit. Ein Gerät kann zehnmal denselben falschen Wert liefern — dann ist es präzise und unbrauchbar. Das Deutsche sagt für beides „genau", und genau daran scheitern Ausschreibungen.
Die Wörter
Nomen (2)
geoidGeoidNomenC2
The geoid is where the sea would stand if it reached everywhere.Das Geoid ist der Stand, den das Meer überall hätte.
multipathMehrwegeausbreitungNomenC2
Multipath beside a glass building is why the point jumps.Mehrwegeausbreitung neben einem Glasbau lässt den Punkt springen.
Wendung (19)
reference systemBezugssystemWendungC2
A coordinate without its reference system is a number without a place.Eine Koordinate ohne Bezugssystem ist eine Zahl ohne Ort.
datum shiftDatumsübergangWendungC2
A datum shift can move a point by hundreds of metres on paper.Ein Datumsübergang kann einen Punkt auf dem Papier um Hunderte Meter verschieben.
ellipsoid heightellipsoidische HöheWendungC2
An ellipsoidical height is not the height water flows down.Eine ellipsoidische Höhe ist nicht die Höhe, an der Wasser abfließt.
orthometric heightorthometrische HöheWendungC2
An orthometric height is the one a builder actually needs.Eine orthometrische Höhe ist die, die ein Bauleiter braucht.
control pointFestpunktWendungC2
A control point that has moved silently poisons everything measured from it.Ein still verschobener Festpunkt vergiftet alles, was von ihm gemessen wurde.
closure errorSchlussfehlerWendungC2
A closure error within tolerance is distributed and not simply ignored.Ein Schlussfehler in der Toleranz wird verteilt und nicht ignoriert.
prism constantPrismenkonstanteWendungC2
A wrong prism constant offsets every distance by the same amount.Eine falsche Prismenkonstante verschiebt jede Strecke um denselben Betrag.
correction serviceKorrekturdienstWendungC2
A correction service turns a handheld receiver into a survey instrument.Ein Korrekturdienst macht aus einem Handgerät ein Vermessungsgerät.
satellite geometrySatellitengeometrieWendungC2
Poor satellite geometry gives a good-looking result that is wrong.Schlechte Satellitengeometrie gibt ein gut aussehendes falsches Ergebnis.
laser scanningLaserabtastungWendungC2
Laser scanning gives millions of points and no drawing at all.Laserabtastung gibt Millionen Punkte und keine Zeichnung.
registration of scansVerknüpfung der AufnahmenWendungC2
Registration of scans introduces its own error at every station.Die Verknüpfung der Aufnahmen bringt an jedem Standpunkt eigenen Fehler.
ground controlPasspunktWendungC2
Without ground control an aerial survey floats in the wrong place.Ohne Passpunkte schwebt eine Befliegung am falschen Ort.
boundary markerGrenzsteinWendungC2
Removing a boundary marker is a criminal offence in most states.Einen Grenzstein zu entfernen ist in den meisten Ländern strafbar.
land registerGrundbuchWendungC2
The land register says who owns it; the cadastre says where it is.Das Grundbuch sagt, wem es gehört, das Kataster, wo es liegt.
boundary determinationGrenzfeststellungWendungC2
A boundary determination has to be witnessed by the neighbours.Eine Grenzfeststellung geschieht im Beisein der Nachbarn.
as-built surveyBestandsaufnahmeWendungC2
An as-built survey records what was built, not what was drawn.Eine Bestandsaufnahme hält fest, was gebaut wurde, nicht was gezeichnet war.
deformation monitoringVerformungsmessungWendungC2
Deformation monitoring finds a millimetre a month before anybody notices.Verformungsmessung findet einen Millimeter je Monat vor jedem Auge.
least squares adjustmentAusgleichung nach kleinsten QuadratenWendungC2
A least squares adjustment distributes the leftovers in a defensible way.Eine Ausgleichung nach kleinsten Quadraten verteilt die Reste begründbar.
instrument calibrationGerätekalibrierungWendungC2
Instrument calibration has a date on it, and the date is checked.Eine Gerätekalibrierung trägt ein Datum, und das wird geprüft.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 21 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.