C2 · 32 Wörter
Parfümerie
Ein Duft, der sich über acht Stunden verändert.
Der Begriff, der alles ordnet, ist eine Metapher aus der Musik: Ein Parfüm hat <i>top notes</i>, <i>heart notes</i> und <i>base notes</i> — Kopf, Herz und Basis. Sie sind keine Schichten, sondern Geschwindigkeiten: Der Kopf verfliegt in Minuten, die Basis bleibt bis zum Abend.
Die Wörter
Nomen (9)
volatilityFlüchtigkeitNomenC2
Volatility is why the order of a composition is a matter of physics.Die Flüchtigkeit macht die Reihenfolge einer Komposition zur Physik.
sillageDuftspurNomenC2
Sillage is what people notice after somebody has left the room.Die Duftspur ist, was man bemerkt, wenn jemand den Raum verlassen hat.
absoluteAbsolueNomenC2
An absolute is extracted with solvent and keeps what heat would destroy.Ein Absolue wird mit Lösungsmittel gewonnen und behält, was Hitze zerstörte.
enfleurageEnfleurageNomenC2
Enfleurage takes the scent into fat and is almost extinct.Die Enfleurage nimmt den Duft in Fett auf und ist fast ausgestorben.
fixativeFixateurNomenC2
A fixative slows the lighter materials and holds the shape together.Ein Fixateur bremst die leichteren Stoffe und hält die Form zusammen.
macerationMazerationNomenC2
Maceration for weeks lets a composition settle into itself.Wochenlange Mazeration lässt eine Komposition sich setzen.
perfumerParfümeurNomenC2
A perfumer holds several hundred materials in memory by smell.Ein Parfümeur hat mehrere hundert Stoffe im Geruchsgedächtnis.
formulaRezepturNomenC2
A formula is a trade secret and is protected as such and not by copyright.Eine Rezeptur ist ein Geschäftsgeheimnis und kein urheberrechtliches Werk.
flankerAblegerduftNomenC2
A flanker sells the same name with a slightly different formula.Ein Ablegerduft verkauft denselben Namen mit leicht anderer Rezeptur.
Wendung (23)
top noteKopfnoteWendungC2
A top note is gone within fifteen minutes and sells the bottle.Eine Kopfnote ist nach einer Viertelstunde weg und verkauft den Flakon.
heart noteHerznoteWendungC2
The heart note is what somebody actually wears for two hours.Die Herznote ist das, was man wirklich zwei Stunden trägt.
base noteBasisnoteWendungC2
A base note is still on the skin the next morning.Eine Basisnote liegt am nächsten Morgen noch auf der Haut.
fragrance familyDuftfamilieWendungC2
A fragrance family is a rough map and never a definition.Eine Duftfamilie ist eine grobe Karte und nie eine Definition.
longevity on skinHaltbarkeit auf der HautWendungC2
Longevity on skin differs by hours between two people.Die Haltbarkeit auf der Haut unterscheidet sich um Stunden je Mensch.
essential oilätherisches ÖlWendungC2
An essential oil is distilled and varies with every harvest.Ein ätherisches Öl wird destilliert und schwankt mit jeder Ernte.
steam distillationWasserdampfdestillationWendungC2
Steam distillation is gentle and still changes what it carries.Wasserdampfdestillation ist schonend und verändert trotzdem.
headspace analysisHeadspace-AnalyseWendungC2
Headspace analysis captures a living flower that cannot be picked.Die Headspace-Analyse erfasst eine lebende Blüte, die man nicht pflücken kann.
synthetic moleculesynthetisches MolekülWendungC2
A synthetic molecule can smell of something no plant produces.Ein synthetisches Molekül kann nach etwas riechen, das keine Pflanze macht.
perfume concentrationDuftkonzentrationWendungC2
The perfume concentration decides the price far more than the materials.Die Duftkonzentration entscheidet den Preis weit mehr als die Stoffe.
alcohol baseAlkoholträgerWendungC2
The alcohol base carries the oils and evaporates in a minute.Der Alkoholträger trägt die Öle und verdunstet in einer Minute.
batch variationChargenschwankungWendungC2
Batch variation in a natural material is normal and has to be corrected.Chargenschwankung bei Naturstoffen ist normal und muss ausgeglichen werden.
olfactory fatigueGeruchsermüdungWendungC2
Olfactory fatigue is why nobody can test more than four in a row.Geruchsermüdung ist der Grund, warum niemand mehr als vier hintereinander prüft.
smelling stripDuftstreifenWendungC2
A smelling strip shows the top notes and lies about the base.Ein Duftstreifen zeigt die Kopfnoten und lügt über die Basis.
skin chemistryHautchemieWendungC2
Skin chemistry is real and explains far less than people claim.Hautchemie gibt es, und sie erklärt weit weniger als behauptet.
reformulation for regulationUmformulierung wegen VorschriftenWendungC2
A reformulation for regulation has changed most classic perfumes.Eine Umformulierung wegen Vorschriften hat die meisten Klassiker verändert.
restricted substancebeschränkter StoffWendungC2
A restricted substance has a maximum that is checked by analysis.Ein beschränkter Stoff hat eine Höchstmenge, die analytisch geprüft wird.
natural does not mean safenatürlich heißt nicht harmlosWendungC2
Natural does not mean safe: some of the strongest allergens are plants.Natürlich heißt nicht harmlos: Manche stärksten Allergene sind Pflanzen.
sustainable sourcingnachhaltige BeschaffungWendungC2
Sustainable sourcing of one flower can support a whole valley.Die nachhaltige Beschaffung einer Blüte kann ein ganzes Tal tragen.
harvest window for flowersErntefenster für BlütenWendungC2
The harvest window for flowers is measured in hours after sunrise.Das Erntefenster für Blüten misst sich in Stunden nach Sonnenaufgang.
yield from petalsAusbeute aus BlütenblätternWendungC2
The yield from petals is why one material costs more than gold.Die Ausbeute aus Blütenblättern erklärt, warum ein Stoff mehr kostet als Gold.
counterfeit fragranceDuftfälschungWendungC2
A counterfeit fragrance is recognised on the third hour, not the first.Eine Duftfälschung erkennt man in der dritten Stunde, nicht in der ersten.
scent memoryGeruchsgedächtnisWendungC2
Scent memory reaches further back than any other kind.Das Geruchsgedächtnis reicht weiter zurück als jedes andere.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.