C2 · 26 Wörter
Forstwirtschaft
Ein Wald, geplant über Generationen.
Ein Begriff, den das Deutsche erfunden und das Englische übernommen hat: <i>sustained yield</i> geht auf die „Nachhaltigkeit" zurück, die 1713 in einem sächsischen Forstbuch stand — man solle nur so viel Holz schlagen, wie nachwächst. Das Wort ist heute überall und stammt aus einem Beruf, der in Jahrhunderten rechnen muss.
Die Wörter
Nomen (6)
standBestandNomenC2
A stand is a patch of forest treated as one unit.Ein Bestand ist ein Waldstück, das als eine Einheit behandelt wird.
browsingVerbissNomenC2
Browsing on the leading shoot costs a tree its whole shape.Verbiss am Leittrieb kostet einen Baum seine ganze Form.
fencingZäunungNomenC2
Fencing is expensive and is admitting that hunting did not work.Zäunung ist teuer und ein Eingeständnis, dass die Jagd nicht reichte.
harvesterVollernterNomenC2
A harvester fells, delimbs and cuts to length in under a minute.Ein Vollernter fällt, entastet und schneidet in unter einer Minute.
sawlogStammholzNomenC2
A sawlog is worth several times what the same tree is worth as fuel.Stammholz ist ein Mehrfaches dessen wert, was derselbe Baum als Brennholz bringt.
pulpwoodIndustrieholzNomenC2
Pulpwood takes what the sawmill rejected and keeps the thinning viable.Industrieholz nimmt, was das Sägewerk ablehnte, und trägt die Durchforstung.
Wendung (20)
sustained yieldnachhaltiger ErtragWendungC2
A sustained yield takes no more each year than the forest adds.Ein nachhaltiger Ertrag nimmt jährlich nur so viel, wie zuwächst.
growing stockVorratWendungC2
The growing stock is measured in cubic metres per hectare.Der Vorrat wird in Kubikmetern je Hektar gemessen.
annual incrementjährlicher ZuwachsWendungC2
The annual increment is what may be cut without shrinking anything.Der jährliche Zuwachs ist, was man ohne Verlust schlagen darf.
rotation periodUmtriebszeitWendungC2
A rotation period of a hundred and twenty years outlives everybody involved.Eine Umtriebszeit von hundertzwanzig Jahren überlebt alle Beteiligten.
even-aged standgleichaltriger BestandWendungC2
An even-aged stand is simple to manage and falls over together.Ein gleichaltriger Bestand ist leicht zu führen und fällt gemeinsam um.
uneven-aged forestPlenterwaldWendungC2
An uneven-aged forest yields every year and never looks harvested.Ein Plenterwald liefert jedes Jahr und sieht nie abgeerntet aus.
crop treeZukunftsbaumWendungC2
A crop tree is marked once and protected for fifty years.Ein Zukunftsbaum wird einmal markiert und fünfzig Jahre geschützt.
shelterwood systemSchirmschlagWendungC2
A shelterwood system lets the old stand protect the young one.Ein Schirmschlag lässt den alten Bestand den jungen schützen.
planting stockPflanzgutWendungC2
Planting stock of the wrong origin fails twenty years later.Pflanzgut falscher Herkunft versagt zwanzig Jahre später.
provenance of seedSaatgutherkunftWendungC2
The provenance of seed matters more as the climate moves.Die Saatgutherkunft zählt mehr, je weiter das Klima wandert.
bark beetleBorkenkäferWendungC2
A bark beetle outbreak follows drought and a warm spring.Ein Borkenkäferbefall folgt auf Trockenheit und einen warmen Frühling.
sanitation fellingSanitärhiebWendungC2
A sanitation felling has to happen before the next generation flies.Ein Sanitärhieb muss vor dem Ausflug der nächsten Generation geschehen.
forest roadForstwegWendungC2
A forest road decides which stands can be harvested economically.Ein Forstweg entscheidet, welche Bestände wirtschaftlich zu ernten sind.
skid trailRückegasseWendungC2
A skid trail is used for a century and compacts the soil for longer.Eine Rückegasse wird ein Jahrhundert benutzt und verdichtet länger.
log gradingHolzsortierungWendungC2
Log grading decides the price more than the species does.Die Holzsortierung entscheidet den Preis mehr als die Baumart.
timber measurementHolzaufnahmeWendungC2
Timber measurement at the roadside settles what is actually paid.Die Holzaufnahme am Weg klärt, was wirklich bezahlt wird.
habitat treeBiotopbaumWendungC2
A habitat tree is marked and never cut, whatever it is worth.Ein Biotopbaum wird markiert und nie gefällt, was er auch wert ist.
forest management planForsteinrichtungWendungC2
A forest management plan is written for ten years and read for thirty.Eine Forsteinrichtung schreibt man für zehn Jahre und liest sie dreißig.
carbon storage in woodKohlenstoffspeicherung im HolzWendungC2
Carbon storage in wood lasts as long as the building does.Die Kohlenstoffspeicherung im Holz dauert so lange wie das Gebäude.
conversion to climate-resilient forestWaldumbauWendungC2
The conversion to a climate-resilient forest takes two generations.Der Waldumbau dauert zwei Generationen.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 26 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.