C2 · 46 Wörter
Darstellen und Ausweichen
Was jemand mit einer Aussage macht, statt sie nur zu sagen.
Die halbe Liste beschreibt, wie man einer Frage ausweicht — <i>to deflect</i>, <i>to sidestep</i>, <i>to stonewall</i>, <i>to gloss over</i> —, und das ist kein Zufall: Genau dafür fehlen im Deutschen die kurzen Wörter, und genau das passiert in jedem Interview. Die andere Hälfte ist das Gegenteil: zuspitzen, offenlegen, auf den Punkt bringen.
Die Wörter
Verb (21)
to conveyvermittelnVerbC2
The photograph conveys more than the report.Das Foto vermittelt mehr als der Bericht.
to renderwiedergeben, machen zuVerbC2
The translation renders the tone, not the words.Die Übersetzung gibt den Ton wieder, nicht die Wörter.
to depictdarstellen, abbildenVerbC2
The map depicts a border that no longer exists.Die Karte stellt eine Grenze dar, die es nicht mehr gibt.
to evokehervorrufen, wachrufenVerbC2
The smell evokes a place nobody named.Der Geruch ruft einen Ort wach, den niemand nannte.
to embodyverkörpernVerbC2
The building embodies a whole decade.Das Gebäude verkörpert ein ganzes Jahrzehnt.
to epitomisesinnbildlich stehen fürVerbC2
One sentence epitomises the whole report.Ein Satz steht sinnbildlich für den ganzen Bericht.
to typifykennzeichnend sein fürVerbC2
The reply typifies the department.Die Antwort ist kennzeichnend für die Abteilung.
to exemplifybeispielhaft zeigenVerbC2
Two cases exemplify the problem.Zwei Fälle zeigen das Problem beispielhaft.
to underscoreunterstreichen, betonenVerbC2
The delay underscores the earlier warning.Die Verzögerung unterstreicht die frühere Warnung.
to accentuatehervorheben, verstärkenVerbC2
The lighting accentuates the damage.Die Beleuchtung hebt den Schaden hervor.
to distilauf das Wesentliche bringenVerbC2
He distils nine pages into four lines.Er bringt neun Seiten auf vier Zeilen.
to condenseverdichtenVerbC2
The talk was condensed to twenty minutes.Der Vortrag wurde auf zwanzig Minuten verdichtet.
to abridgekürzen, gekürzt herausgebenVerbC2
The abridged edition leaves out the argument.Die gekürzte Ausgabe lässt die Beweisführung weg.
to truncateabschneiden, stutzenVerbC2
The quotation was truncated before the qualification.Das Zitat wurde vor der Einschränkung abgeschnitten.
to downplayherunterspielenVerbC2
The statement downplays the second failure.Die Erklärung spielt den zweiten Ausfall herunter.
to understateuntertreibenVerbC2
The figure understates the real cost.Die Zahl untertreibt die wirklichen Kosten.
to sidestepausweichenVerbC2
She sidestepped it twice and answered the third time.Sie wich zweimal aus und antwortete beim dritten Mal.
to deflectablenken, abwehrenVerbC2
The joke deflected the question neatly.Der Witz hat die Frage sauber abgewehrt.
to stonewallmauernVerbC2
The office stonewalled for two years.Die Behörde hat zwei Jahre gemauert.
to backtrackeinen Rückzieher machenVerbC2
They backtracked the same afternoon.Sie machten noch am selben Nachmittag einen Rückzieher.
to prefacevorausschickenVerbC2
She prefaced it with a warning.Sie hat eine Warnung vorausgeschickt.
Wendung (25)
to capture in wordsin Worte fassenWendungC2
Nobody captured it in words at the time.Damals hat es niemand in Worte gefasst.
to illustrate a pointeinen Punkt veranschaulichenWendungC2
A single figure illustrates the point.Eine einzige Zahl veranschaulicht den Punkt.
to hammer homeeindringlich klarmachenWendungC2
She hammered the point home three times.Sie hat den Punkt dreimal eindringlich klargemacht.
to press the pointnachhakenWendungC2
Nobody pressed the point after that.Danach hat niemand mehr nachgehakt.
to labour the pointeinen Punkt breittretenWendungC2
There is no need to labour the point.Man muss den Punkt nicht breittreten.
to belabour the obviousSelbstverständliches breittretenWendungC2
The introduction belabours the obvious for four pages.Die Einleitung tritt vier Seiten lang Selbstverständliches breit.
to lay bareoffenlegenWendungC2
The audit laid bare a decade of neglect.Die Prüfung legte ein Jahrzehnt Versäumnis offen.
to unpack an ideaeinen Gedanken auseinanderlegenWendungC2
It takes a chapter to unpack the idea.Es braucht ein Kapitel, den Gedanken auseinanderzulegen.
to pad outaufblähen, streckenWendungC2
The chapter is padded out with lists.Das Kapitel ist mit Listen aufgebläht.
to gloss overbeschönigen, übergehenWendungC2
The summary glosses over the disagreement.Die Zusammenfassung übergeht die Uneinigkeit.
to skirt aroundumschiffenWendungC2
He skirted around the only real question.Er hat die einzige echte Frage umschifft.
to dodge a questioneiner Frage ausweichenWendungC2
He dodged the question for eleven minutes.Er ist der Frage elf Minuten ausgewichen.
to walk backzurücknehmenWendungC2
The claim was walked back in a footnote.Die Behauptung wurde in einer Fußnote zurückgenommen.
to double downerst recht darauf beharrenWendungC2
Instead of apologising he doubled down.Statt sich zu entschuldigen, beharrte er erst recht darauf.
to concede groundBoden preisgebenWendungC2
Neither side conceded any ground.Keine Seite hat Boden preisgegeben.
to give waynachgeben, weichenWendungC2
The older rule gave way to the newer one.Die ältere Regel wich der neueren.
to yield the floordas Wort abgebenWendungC2
She yielded the floor after two minutes.Sie gab nach zwei Minuten das Wort ab.
to take the floordas Wort ergreifenWendungC2
He took the floor without being asked.Er ergriff ungefragt das Wort.
to hold forthsich weitläufig auslassenWendungC2
He held forth for half an hour.Er hat sich eine halbe Stunde ausgelassen.
to state the obviousdas Offensichtliche aussprechenWendungC2
Somebody had to state the obvious.Irgendwer musste das Offensichtliche aussprechen.
to circle backdarauf zurückkommenWendungC2
We will circle back to that.Darauf kommen wir zurück.
to round offabrundenWendungC2
One example rounds off the section.Ein Beispiel rundet den Abschnitt ab.
to wrap upzum Abschluss bringenWendungC2
Let us wrap up with the numbers.Bringen wir es mit den Zahlen zum Abschluss.
in closingabschließendWendungC2
In closing, three things are still open.Abschließend sind drei Dinge noch offen.
to leave it therees dabei belassenWendungC2
We will leave it there for today.Wir belassen es heute dabei.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.