C2 · 48 Wörter
Vertrags- und Amtssprache
Die Formeln, an denen ein Schriftstück hängt.
Diese Wendungen sind kein Schmuck: Jede hat eine Wirkung. <i>Without prejudice to</i> heißt, dass etwas anderes unberührt bleibt; <i>shall be deemed</i> ordnet an, wie etwas zu behandeln ist, ganz gleich wie es sich verhält; <i>including but not limited to</i> verhindert, dass eine Aufzählung als abschließend gelesen wird. Wer sie überliest, überliest den Inhalt.
Die Wörter
Verb (1)
to countersigngegenzeichnenVerbC2
A second director must countersign.Ein zweiter Geschäftsführer muss gegenzeichnen.
Adjektiv (2)
aforementionedvorgenanntAdjektivC2
The aforementioned clause was struck out.Die vorgenannte Klausel wurde gestrichen.
notarisednotariell beglaubigtAdjektivC2
The translation has to be notarised.Die Übersetzung muss notariell beglaubigt sein.
Adverb (6)
herewithhiermit, anbeiAdverbC2
We enclose herewith the signed copy.Anbei übersenden wir die unterzeichnete Ausfertigung.
dulyordnungsgemäßAdverbC2
The form was duly signed and returned.Das Formular wurde ordnungsgemäß unterschrieben und zurückgesandt.
forthwithunverzüglichAdverbC2
Payment is due forthwith.Die Zahlung ist unverzüglich fällig.
heretohierzuAdverbC2
The schedule hereto forms part of the contract.Die Anlage hierzu ist Bestandteil des Vertrags.
theretodazuAdverbC2
Any amendment thereto must be in writing.Jede Änderung dazu bedarf der Schriftform.
hereundernachstehend, hierunterAdverbC2
The rights granted hereunder are personal.Die hierunter gewährten Rechte sind persönlich.
Wendung (39)
the undersignedder UnterzeichneteWendungC2
The undersigned confirms the above.Der Unterzeichnete bestätigt das Vorstehende.
the saidbesagtWendungC2
The said agreement was never dated.Die besagte Vereinbarung wurde nie datiert.
pursuant togemäßWendungC2
Pursuant to clause nine, notice is given.Gemäß Ziffer neun wird gekündigt.
in accordance withim Einklang mitWendungC2
The work was done in accordance with the plan.Die Arbeit erfolgte im Einklang mit dem Plan.
subject tovorbehaltlichWendungC2
Subject to approval, the works begin in May.Vorbehaltlich der Genehmigung beginnen die Arbeiten im Mai.
without prejudice tounbeschadetWendungC2
Without prejudice to any other right, we object.Unbeschadet aller sonstigen Rechte widersprechen wir.
save as otherwise providedsoweit nicht anders bestimmtWendungC2
Save as otherwise provided, English law applies.Soweit nicht anders bestimmt, gilt englisches Recht.
for the avoidance of doubtklarstellendWendungC2
For the avoidance of doubt, the fee is annual.Klarstellend: Die Gebühr fällt jährlich an.
shall be deemedgilt alsWendungC2
Notice shall be deemed served after two days.Die Zustellung gilt nach zwei Tagen als erfolgt.
shall not be construedist nicht auszulegen alsWendungC2
Silence shall not be construed as consent.Schweigen ist nicht als Zustimmung auszulegen.
including but not limited toeinschließlich, aber nicht beschränkt aufWendungC2
Costs including but not limited to postage.Kosten einschließlich, aber nicht beschränkt auf Porto.
without limitationohne EinschränkungWendungC2
The list is examples without limitation.Die Liste nennt Beispiele ohne Einschränkung.
to the best of my knowledgenach bestem WissenWendungC2
To the best of my knowledge, nothing was paid.Nach bestem Wissen wurde nichts gezahlt.
in due coursezu gegebener ZeitWendungC2
You will hear from us in due course.Sie hören zu gegebener Zeit von uns.
at the earliest opportunitybei nächster GelegenheitWendungC2
Please reply at the earliest opportunity.Bitte antworten Sie bei nächster Gelegenheit.
in the event thatfür den Fall, dassWendungC2
In the event that the goods are late, clause six applies.Für den Fall verspäteter Lieferung gilt Ziffer sechs.
failing whichandernfallsWendungC2
Reply within ten days, failing which the offer lapses.Antworten Sie binnen zehn Tagen, andernfalls erlischt das Angebot.
as set out belowwie nachstehend dargelegtWendungC2
The terms are as set out below.Die Bedingungen sind wie nachstehend dargelegt.
as followswie folgtWendungC2
The parties agree as follows.Die Parteien vereinbaren wie folgt.
we regret to inform youwir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssenWendungC2
We regret to inform you that the post is filled.Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Stelle besetzt ist.
we are pleased to confirmwir freuen uns, zu bestätigenWendungC2
We are pleased to confirm your booking.Wir freuen uns, Ihre Buchung zu bestätigen.
please find enclosedanbei erhalten SieWendungC2
Please find enclosed two copies.Anbei erhalten Sie zwei Ausfertigungen.
please do not hesitate tozögern Sie nichtWendungC2
Please do not hesitate to write again.Zögern Sie nicht, erneut zu schreiben.
we would be grateful ifwir wären Ihnen dankbar, wennWendungC2
We would be grateful if you could confirm.Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie bestätigen könnten.
should you requiresollten Sie benötigenWendungC2
Should you require anything further, please write.Sollten Sie weiteres benötigen, schreiben Sie bitte.
on behalf ofim Auftrag vonWendungC2
Signed on behalf of the company.Unterzeichnet im Auftrag der Gesellschaft.
per procurationemin VollmachtWendungC2
It was signed per procurationem.Es wurde in Vollmacht unterzeichnet.
Abgekürzt <i>p.p.</i> — steht vor dem Namen dessen, für den unterschrieben wird.
power of attorneyVollmachtWendungC2
A power of attorney was granted in 2019.Eine Vollmacht wurde 2019 erteilt.
to execute a documentein Schriftstück wirksam ausfertigenWendungC2
The deed was executed in front of two witnesses.Die Urkunde wurde vor zwei Zeugen ausgefertigt.
Nicht „ausführen". <i>To execute</i> heißt hier unterschreiben und damit wirksam machen.
in duplicatein zweifacher AusfertigungWendungC2
Submit the form in duplicate.Reichen Sie das Formular in zweifacher Ausfertigung ein.
certified copybeglaubigte AbschriftWendungC2
A certified copy is enough at this stage.In diesem Stadium genügt eine beglaubigte Abschrift.
in witness whereofzu Urkund dessenWendungC2
In witness whereof the parties have signed.Zu Urkund dessen haben die Parteien unterzeichnet.
null and voidnichtigWendungC2
The clause is null and void.Die Klausel ist nichtig.
force majeurehöhere GewaltWendungC2
Force majeure covers the flood, not the strike.Höhere Gewalt deckt die Flut, nicht den Streik.
material breachwesentliche VertragsverletzungWendungC2
Only a material breach allows termination.Nur eine wesentliche Vertragsverletzung erlaubt die Kündigung.
time is of the essencedie Frist ist wesentlichWendungC2
The contract says time is of the essence.Der Vertrag stellt fest, dass die Frist wesentlich ist.
reasonable endeavoursangemessene BemühungenWendungC2
They owe reasonable endeavours, not a result.Sie schulden angemessene Bemühungen, kein Ergebnis.
governing lawanwendbares RechtWendungC2
The governing law is that of Scotland.Anwendbar ist schottisches Recht.
jurisdiction clauseGerichtsstandsklauselWendungC2
The jurisdiction clause was overlooked.Die Gerichtsstandsklausel wurde übersehen.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.