C2 · 45 Wörter
Prüfen und Beurteilen
Fünfundvierzig Wendungen, die eine Aussage wiegen.
Das sind die Wendungen, die zwischen einem Referat und einer Beurteilung stehen. <i>To hold water</i> heißt, dass ein Argument dicht ist; <i>to bear out</i> heißt, dass ein Befund eine Vermutung bestätigt; <i>to be at odds with</i>, dass zwei Dinge sich widersprechen, ohne dass eines davon falsch sein muss. Jede einzelne ersetzt einen Satz, den man sonst umständlich bauen müsste.
Die Wörter
Wendung (45)
to bear in mindim Auge behaltenWendungC2
Bear in mind that the sample was small.Behalte im Auge, dass die Stichprobe klein war.
to take into accountberücksichtigenWendungC2
The model takes no seasons into account.Das Modell berücksichtigt keine Jahreszeiten.
to allow foreinkalkulierenWendungC2
Allow for a week of delay.Kalkuliere eine Woche Verzögerung ein.
to make allowance forin Rechnung stellenWendungC2
Make allowance for the different years.Stell die verschiedenen Jahre in Rechnung.
to lose sight ofaus den Augen verlierenWendungC2
They lost sight of the original question.Sie haben die ursprüngliche Frage aus den Augen verloren.
to keep track ofden Überblick behalten überWendungC2
Nobody kept track of the changes.Niemand hat den Überblick über die Änderungen behalten.
to make sense ofschlau werden ausWendungC2
It took a week to make sense of the file.Es hat eine Woche gedauert, aus der Akte schlau zu werden.
to come to terms withsich abfinden mitWendungC2
The trade came to terms with the new rule.Die Branche hat sich mit der neuen Regel abgefunden.
to have a bearing onvon Belang sein fürWendungC2
The date has a bearing on the whole case.Das Datum ist für den ganzen Fall von Belang.
to miss the pointam Kern vorbeigehenWendungC2
The reply misses the point entirely.Die Antwort geht am Kern völlig vorbei.
to draw a distinctioneine Unterscheidung treffenWendungC2
He draws a distinction nobody else makes.Er trifft eine Unterscheidung, die sonst niemand macht.
to blur the linedie Grenze verwischenWendungC2
The wording blurs the line on purpose.Der Wortlaut verwischt die Grenze absichtlich.
to strike a balanceeinen Ausgleich findenWendungC2
The rule strikes a balance and pleases nobody.Die Regel findet einen Ausgleich und gefällt niemandem.
to err on the side ofim Zweifel eher zuWendungC2
They erred on the side of caution.Im Zweifel haben sie eher vorsichtig entschieden.
to leave room forRaum lassen fürWendungC2
The clause leaves room for two readings.Die Klausel lässt Raum für zwei Lesarten.
to leave openoffenlassenWendungC2
The report leaves the question open.Der Bericht lässt die Frage offen.
to rule outausschließenWendungC2
Two causes were ruled out early.Zwei Ursachen wurden früh ausgeschlossen.
to narrow downeingrenzenWendungC2
They narrowed it down to one week.Sie haben es auf eine Woche eingegrenzt.
to pin downfestmachen, dingfest machenWendungC2
The cause is hard to pin down.Die Ursache ist schwer festzumachen.
to tease apartsauber trennenWendungC2
The two effects are hard to tease apart.Die beiden Wirkungen sind schwer sauber zu trennen.
to bring to lightans Licht bringenWendungC2
The audit brought three of them to light.Die Prüfung hat drei davon ans Licht gebracht.
to shed light onLicht werfen aufWendungC2
One letter sheds light on the whole delay.Ein Brief wirft Licht auf die ganze Verzögerung.
to cast doubt onin Zweifel ziehenWendungC2
The second reading casts doubt on the first.Die zweite Messung zieht die erste in Zweifel.
to lend weight toGewicht verleihenWendungC2
The timing lends weight to that reading.Der Zeitpunkt verleiht dieser Lesart Gewicht.
to bear outbestätigenWendungC2
The figures bear out the earlier warning.Die Zahlen bestätigen die frühere Warnung.
to be borne out bybestätigt werden durchWendungC2
The claim is borne out by the record.Die Behauptung wird durch die Akten bestätigt.
to hold waterstichhaltig seinWendungC2
That explanation does not hold water.Diese Erklärung ist nicht stichhaltig.
to stand up to scrutinyeiner Prüfung standhaltenWendungC2
It does not stand up to scrutiny.Es hält einer genauen Prüfung nicht stand.
to add upzusammenpassenWendungC2
The account does not add up.Die Darstellung passt nicht zusammen.
to square withsich vereinbaren lassen mitWendungC2
That does not square with the minutes.Das lässt sich mit dem Protokoll nicht vereinbaren.
to sit uneasily withschlecht zusammengehen mitWendungC2
The claim sits uneasily with the data.Die Behauptung geht mit den Daten schlecht zusammen.
to be at odds withim Widerspruch stehen zuWendungC2
The two reports are at odds with each other.Die beiden Berichte stehen im Widerspruch zueinander.
to run counter tozuwiderlaufenWendungC2
That runs counter to everything else here.Das läuft allem anderen hier zuwider.
to be in keeping withim Einklang stehen mitWendungC2
The style is in keeping with the period.Der Stil steht im Einklang mit der Zeit.
to fall short ofzurückbleiben hinterWendungC2
The result fell short of the promise.Das Ergebnis blieb hinter dem Versprechen zurück.
to live up togerecht werdenWendungC2
It never lived up to the first year.Es ist dem ersten Jahr nie gerecht geworden.
to take for grantedfür selbstverständlich haltenWendungC2
The premise is taken for granted throughout.Die Voraussetzung wird durchweg für selbstverständlich gehalten.
to bank onfest rechnen mitWendungC2
They banked on a mild winter.Sie haben fest mit einem milden Winter gerechnet.
to boil down tosich reduzieren lassen aufWendungC2
It boils down to one missing signature.Es lässt sich auf eine fehlende Unterschrift reduzieren.
to amount tohinauslaufen aufWendungC2
That amounts to a refusal.Das läuft auf eine Ablehnung hinaus.
to follow suitnachziehenWendungC2
Two neighbours followed suit within a year.Zwei Nachbarn haben binnen eines Jahres nachgezogen.
to set a precedenteinen Präzedenzfall schaffenWendungC2
The decision sets a precedent nobody wanted.Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall, den niemand wollte.
to break new groundNeuland betretenWendungC2
The study breaks new ground in a small way.Die Studie betritt in bescheidenem Maß Neuland.
to pave the way forden Weg bereiten fürWendungC2
The ruling paved the way for the rest.Das Urteil hat den Weg für den Rest bereitet.
to open the door toTür und Tor öffnenWendungC2
That wording opens the door to abuse.Dieser Wortlaut öffnet dem Missbrauch Tür und Tor.
Diese Liste gehört zu Denken und Argumentieren — elf Listen und 479 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.