C2 · 58 Wörter
Erben und Vererben
Testament, Nachlass, Pflichtteil und das Verfahren danach.
Zwei Rechtskreise, die dieselben Wörter verschieden füllen: Im deutschen Recht gibt es einen <i>compulsory share</i> für nahe Angehörige, im englischen im Grundsatz nicht — dort kann ein Testament die eigenen Kinder übergehen. Wer <i>estate</i> mit „Erbmasse" übersetzt und dabei annimmt, die Verteilung folge denselben Regeln, übersetzt das Wort richtig und die Sache falsch.
Die Wörter
Verb (2)
to bequeathvermachenVerbC2
He bequeathed the drawings to a museum that refused them.Er vermachte die Zeichnungen einem Museum, das sie ablehnte.
to renounceausschlagenVerbC2
She renounced her share and named her reason in writing.Sie schlug ihren Anteil aus und nannte ihren Grund schriftlich.
Nomen (19)
estateNachlassNomenC2
The estate has to pay the debts before anyone inherits.Der Nachlass muss die Schulden begleichen, bevor jemand erbt.
testatorErblasserNomenC2
The testator signed in front of two witnesses.Der Erblasser unterschrieb vor zwei Zeugen.
codicilNachtrag zum TestamentNomenC2
A codicil changes one clause and leaves the rest standing.Ein Nachtrag zum Testament ändert eine Klausel und lässt den Rest stehen.
heirErbeNomenC2
The heir cannot be forced to accept the debts.Der Erbe kann nicht gezwungen werden, die Schulden anzunehmen.
beneficiaryBegünstigterNomenC2
Each beneficiary was written to within the month.Jeder Begünstigte wurde binnen eines Monats angeschrieben.
bequestVermächtnisNomenC2
The bequest of the piano was the only line she remembered.Das Vermächtnis des Klaviers war die einzige Zeile, an die sie sich erinnerte.
issueAbkömmlingeNomenC2
In a will the word issue means all descendants, not one child.In einem Testament meint das Wort Abkömmlinge alle Nachfahren und nicht ein Kind.
ascendantVorfahre in gerader LinieNomenC2
No surviving ascendant meant the estate went sideways.Kein lebender Vorfahre in gerader Linie hieß, dass der Nachlass zur Seite ging.
renunciationAusschlagungNomenC2
The renunciation has to reach the court within six weeks.Die Ausschlagung muss das Gericht binnen sechs Wochen erreichen.
probateNachlassverfahrenNomenC2
Probate took eleven months for a flat and a savings account.Das Nachlassverfahren dauerte elf Monate für eine Wohnung und ein Sparkonto.
co-executorMitvollstreckerNomenC2
A co-executor doubles the signatures and halves the mistakes.Ein Mitvollstrecker verdoppelt die Unterschriften und halbiert die Fehler.
administratorNachlassverwalterNomenC2
The court appointed an administrator none of them knew.Das Gericht bestellte einen Nachlassverwalter, den keiner von ihnen kannte.
settlorErrichter eines TreuhandvermögensNomenC2
The settlor keeps no power once the trust is made.Der Errichter eines Treuhandvermögens behält keine Macht, sobald es errichtet ist.
trusteeTreuhänderNomenC2
A trustee may not buy from the trust he manages.Ein Treuhänder darf nicht von dem Vermögen kaufen, das er verwaltet.
remaindermanNacherbeNomenC2
The remainderman waits and pays for the roof anyway.Der Nacherbe wartet und zahlt trotzdem für das Dach.
reversionHeimfallNomenC2
On her death the property falls back by reversion.Mit ihrem Tod fällt das Grundstück durch Heimfall zurück.
perpetuityunbefristete BindungNomenC2
The law will not allow a perpetuity without an end date.Das Gesetz lässt keine unbefristete Bindung ohne Enddatum zu.
accumulationThesaurierung der ErträgeNomenC2
Accumulation of the income was capped at twenty-one years.Die Thesaurierung der Erträge war auf einundzwanzig Jahre begrenzt.
guardianshipVormundschaftNomenC2
Guardianship for the children was settled in the same document.Die Vormundschaft für die Kinder wurde in derselben Urkunde geregelt.
Adjektiv (1)
intestateohne TestamentAdjektivC2
He died intestate and the law wrote the will for him.Er starb ohne Testament, und das Gesetz schrieb es für ihn.
Wendung (36)
testamentary capacityTestierfähigkeitWendungC2
Testamentary capacity is judged at the moment of signing.Die Testierfähigkeit wird auf den Augenblick der Unterschrift bezogen beurteilt.
witness to a willTestamentszeugeWendungC2
A witness to a will may not inherit under it.Ein Testamentszeuge darf daraus nicht erben.
letter of wishesWunschschreiben ohne BindungWendungC2
The letter of wishes guides the trustees without binding them.Das Wunschschreiben ohne Bindung leitet die Treuhänder, ohne sie zu binden.
specific giftEinzelzuwendungWendungC2
A specific gift fails if the thing no longer exists.Eine Einzelzuwendung geht ins Leere, wenn die Sache nicht mehr da ist.
pecuniary legacyGeldvermächtnisWendungC2
The pecuniary legacy was fixed in 1994 and is now small.Das Geldvermächtnis wurde 1994 festgesetzt und ist heute klein.
residuary estateRestnachlassWendungC2
Whatever is left over falls into the residuary estate.Was übrig bleibt, fällt in den Restnachlass.
lapsed giftentfallene ZuwendungWendungC2
A lapsed gift goes back into the residue.Eine entfallene Zuwendung fällt in den Rest zurück.
class giftZuwendung an eine GruppeWendungC2
A class gift to the grandchildren counts them at the death.Eine Zuwendung an eine Gruppe von Enkeln zählt sie zum Todestag.
collateral relativeSeitenverwandterWendungC2
A collateral relative inherits only when the direct line is gone.Ein Seitenverwandter erbt erst, wenn die gerade Linie fehlt.
per stirpesnach StämmenWendungC2
Divided per stirpes, each branch takes one share.Nach Stämmen geteilt, nimmt jeder Zweig einen Anteil.
forced heirshipzwingendes Erbrecht naher AngehörigerWendungC2
Forced heirship limits what a will may do in many countries.Ein zwingendes Erbrecht naher Angehöriger begrenzt in vielen Ländern, was ein Testament darf.
compulsory sharePflichtteilWendungC2
The compulsory share is a claim in money, not in objects.Der Pflichtteil ist ein Anspruch in Geld und nicht auf Sachen.
spouse exemptionEhegattenfreibetragWendungC2
The spouse exemption postpones the tax rather than removing it.Der Ehegattenfreibetrag schiebt die Steuer auf, statt sie zu beseitigen.
charitable bequestZuwendung an eine gemeinnützige StelleWendungC2
A charitable bequest lowers the rate on everything else.Eine Zuwendung an eine gemeinnützige Stelle senkt den Satz auf alles Übrige.
inheritance taxErbschaftsteuerWendungC2
Inheritance tax falls due before the house can be sold.Die Erbschaftsteuer wird fällig, bevor das Haus verkauft werden kann.
nil-rate bandsteuerfreier GrundbetragWendungC2
Everything under the nil-rate band passes untaxed.Alles unter dem steuerfreien Grundbetrag geht unbesteuert über.
chargeable estatesteuerpflichtiger NachlassWendungC2
Debts come off before the chargeable estate is worked out.Schulden gehen ab, bevor der steuerpflichtige Nachlass ermittelt wird.
gift in lifetimeSchenkung zu LebzeitenWendungC2
A gift in lifetime is counted back in for seven years.Eine Schenkung zu Lebzeiten wird sieben Jahre lang zurückgerechnet.
deed of giftSchenkungsurkundeWendungC2
The deed of gift was dated but never delivered.Die Schenkungsurkunde war datiert, wurde aber nie übergeben.
deed of variationUrkunde zur Änderung der ErbfolgeWendungC2
A deed of variation lets the heirs redraw the will between them.Eine Urkunde zur Änderung der Erbfolge lässt die Erben das Testament unter sich neu zeichnen.
grant of probateErbschein für ein TestamentWendungC2
The bank will not move a penny without a grant of probate.Die Bank rührt keinen Pfennig ohne Erbschein für ein Testament an.
letters of administrationBestellung ohne TestamentWendungC2
Without a will you apply for letters of administration.Ohne Testament beantragt man eine Bestellung ohne Testament.
personal representativeNachlassbevollmächtigterWendungC2
The personal representative answers for every payment made.Der Nachlassbevollmächtigte haftet für jede geleistete Zahlung.
asset registerNachlassverzeichnisWendungC2
The asset register runs to nine pages and one shed.Das Nachlassverzeichnis umfasst neun Seiten und einen Schuppen.
liabilities of the estateNachlassverbindlichkeitenWendungC2
The liabilities of the estate were larger than the house.Die Nachlassverbindlichkeiten waren größer als das Haus.
funeral expensesBeerdigungskostenWendungC2
Funeral expenses are paid before every other debt.Beerdigungskosten werden vor jeder anderen Schuld bezahlt.
discretionary trustTreuhandvermögen nach ErmessenWendungC2
A discretionary trust names a group and leaves the shares open.Ein Treuhandvermögen nach Ermessen nennt eine Gruppe und lässt die Anteile offen.
bare trustschlichtes TreuhandvermögenWendungC2
Under a bare trust the child may demand it all at eighteen.Bei einem schlichten Treuhandvermögen darf das Kind mit achtzehn alles verlangen.
life interestNießbrauch auf LebenszeitWendungC2
His widow has a life interest in the house, not the house.Seine Witwe hat einen Nießbrauch auf Lebenszeit am Haus und nicht das Haus.
contingent interestaufschiebend bedingtes RechtWendungC2
A contingent interest is worth nothing until the condition is met.Ein aufschiebend bedingtes Recht ist nichts wert, bis die Bedingung eintritt.
contested willangefochtenes TestamentWendungC2
A contested will eats the estate it argues about.Ein angefochtenes Testament frisst den Nachlass, um den es streitet.
undue influenceunzulässige BeeinflussungWendungC2
Undue influence is hard to show and easy to suspect.Unzulässige Beeinflussung ist schwer zu zeigen und leicht zu vermuten.
lasting authorityüber den Verlust der Einsicht hinaus geltende VollmachtWendungC2
A lasting authority survives illness and ends at death.Eine über den Verlust der Einsicht hinaus geltende Vollmacht überdauert die Krankheit und endet mit dem Tod.
living willPatientenverfügungWendungC2
The living will was in a drawer nobody thought to open.Die Patientenverfügung lag in einer Schublade, an die niemand dachte.
advance directiveVorausverfügungWendungC2
An advance directive speaks when the patient cannot.Eine Vorausverfügung spricht, wenn die Patientin es nicht kann.
digital estatedigitaler NachlassWendungC2
The digital estate was the part nobody had thought about.Der digitale Nachlass war der Teil, an den niemand gedacht hatte.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 58 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.