C2 · 41 Wörter
Rhetorik und Stilfiguren
Die Namen dessen, was ein Satz mit einem Leser macht.
Zwei Figuren, die im Deutschen beide „Untertreibung" heißen und nicht dasselbe tun: <i>understatement</i> sagt weniger, als gemeint ist — „nicht ganz billig" für ruinös —, während <i>litotes</i> das Gegenteil verneint, um die Sache zu behaupten: „nicht unbegabt" heißt begabt, und zwar mit einem Vorbehalt, den niemand ausspricht. Die erste ist ein Ton, die zweite ein Bau.
Die Wörter
Nomen (35)
alliterationStabreimNomenC2
Alliteration makes a slogan stick before it means anything.Der Stabreim macht einen Werbespruch haftbar, bevor er etwas bedeutet.
assonanceVokalgleichklangNomenC2
Assonance holds a line together without a rhyme at the end.Der Vokalgleichklang hält eine Zeile zusammen, ohne Reim am Ende.
cadenceSatzfallNomenC2
Read it aloud and the cadence tells you where the comma goes.Lies es laut, und der Satzfall sagt dir, wo das Komma hingehört.
anaphoraAnapherNomenC2
Anaphora repeats the opening words and builds a drum.Die Anapher wiederholt die ersten Worte und baut eine Trommel.
epistropheEndwiederholungNomenC2
Epistrophe puts the same word at the end of each clause.Die Endwiederholung setzt dasselbe Wort ans Ende jedes Teilsatzes.
parallelismSatzparallelismusNomenC2
Parallelism makes two unequal things look like a pair.Der Satzparallelismus lässt zwei ungleiche Dinge wie ein Paar aussehen.
tricolonDreierfigurNomenC2
A tricolon sounds complete because three does.Eine Dreierfigur klingt vollständig, weil drei es tut.
antithesisGegenüberstellungNomenC2
The antithesis in the second half does the whole argument.Die Gegenüberstellung in der zweiten Hälfte trägt das ganze Argument.
chiasmusKreuzstellungNomenC2
A chiasmus turns the second half of the sentence inside out.Eine Kreuzstellung dreht die zweite Satzhälfte um.
asyndetonReihung ohne BindewortNomenC2
Asyndeton speeds a list up by taking the ands away.Die Reihung ohne Bindewort beschleunigt eine Aufzählung, indem sie das Und wegnimmt.
polysyndetonHäufung der BindewörterNomenC2
Polysyndeton slows the same list to a walk.Die Häufung der Bindewörter bremst dieselbe Aufzählung auf Schrittgeschwindigkeit.
climaxSteigerungNomenC2
The climax puts the heaviest word last.Die Steigerung setzt das schwerste Wort ans Ende.
anticlimaxAbstieg ins BelangloseNomenC2
The anticlimax was deliberate and got the laugh.Der Abstieg ins Belanglose war gewollt und brachte das Lachen.
hyperboleÜbertreibung als FigurNomenC2
Hyperbole is not a lie because nobody is meant to believe it.Die Übertreibung als Figur ist keine Lüge, weil niemand sie glauben soll.
understatementUntertreibungNomenC2
The English understatement is a claim, not a modesty.Die englische Untertreibung ist eine Behauptung und keine Bescheidenheit.
litotesVerneinung des GegenteilsNomenC2
Not bad is litotes and means rather good.Nicht schlecht ist eine Verneinung des Gegenteils und heißt ziemlich gut.
oxymoronOxymoronNomenC2
A working oxymoron holds two words that fight and stay.Ein tragendes Oxymoron hält zwei Wörter, die streiten und bleiben.
sarcasmHohnNomenC2
Sarcasm needs a voice; on paper it reads as agreement.Hohn braucht eine Stimme; auf Papier liest er sich als Zustimmung.
euphemismbeschönigender AusdruckNomenC2
Every euphemism marks the place where the truth was.Jeder beschönigende Ausdruck markiert die Stelle, an der die Wahrheit stand.
dysphemismabwertender AusdruckNomenC2
The report chose a dysphemism in every second sentence.Der Bericht wählte in jedem zweiten Satz einen abwertenden Ausdruck.
circumlocutionUmschreibung statt BenennungNomenC2
Four lines of circumlocution to avoid one short word.Vier Zeilen Umschreibung statt Benennung, um ein kurzes Wort zu vermeiden.
personificationVermenschlichungNomenC2
Personification lets a market want things.Die Vermenschlichung lässt einen Markt etwas wollen.
metonymyMetonymieNomenC2
Metonymy names the crown and means the person under it.Die Metonymie nennt die Krone und meint den Menschen darunter.
synecdocheTeil für das GanzeNomenC2
Counting heads is synecdoche and nobody notices.Köpfe zu zählen ist Teil für das Ganze, und niemand merkt es.
allusionAnspielungNomenC2
The allusion works only for those who catch it.Die Anspielung wirkt nur bei denen, die sie fangen.
digressionAbschweifungNomenC2
The digression was longer than the point it interrupted.Die Abschweifung war länger als der Gedanke, den sie unterbrach.
asideEinwurf am RandeNomenC2
The real argument was in an aside near the end.Das eigentliche Argument stand in einem Einwurf am Rande, kurz vor Schluss.
punWortspiel mit DoppelsinnNomenC2
The headline was a pun that only works in print.Die Überschrift war ein Wortspiel mit Doppelsinn, das nur gedruckt funktioniert.
wordplaySprachspielereiNomenC2
Wordplay is the first thing lost in translation.Sprachspielerei geht als Erstes in der Übersetzung verloren.
zeugmaZeugmaNomenC2
A zeugma makes one verb carry two loads of different weight.Ein Zeugma lässt ein Verb zwei verschieden schwere Lasten tragen.
malapropismkomische WortverwechslungNomenC2
The malapropism was funnier than the joke it replaced.Die komische Wortverwechslung war lustiger als der Witz, den sie ersetzte.
clicheabgegriffene WendungNomenC2
A cliche saves the writer thinking and costs the reader attention.Eine abgegriffene Wendung spart dem Schreiber das Denken und kostet den Leser Aufmerksamkeit.
dictionWortwahlNomenC2
The diction changes between the two halves of the speech.Die Wortwahl wechselt zwischen den beiden Hälften der Rede.
registerSprachebeneNomenC2
Dropping the register mid-paragraph reads as insincerity.Die Sprachebene mitten im Absatz zu wechseln liest sich als Unaufrichtigkeit.
pathosGefühlsappellNomenC2
The pathos in the last minute was earned by the first ten.Der Gefühlsappell in der letzten Minute war durch die ersten zehn verdient.
Wendung (6)
periodic sentenceSpannungssatzWendungC2
A periodic sentence keeps the verb back until the end.Ein Spannungssatz hält das Verb bis zum Schluss zurück.
loose sentenceNachtragssatzWendungC2
A loose sentence says it and then keeps adding.Ein Nachtragssatz sagt es und hängt dann weiter an.
mixed metaphorschiefes BildWendungC2
A mixed metaphor makes the reader see two pictures at once.Ein schiefes Bild lässt den Leser zwei Bilder auf einmal sehen.
dead metaphorverblasste MetapherWendungC2
The leg of a table is a dead metaphor and needs no apology.Das Bein eines Tisches ist eine verblasste Metapher und braucht keine Entschuldigung.
rhetorical questionrhetorische FrageWendungC2
A rhetorical question is a statement that expects a nod.Eine rhetorische Frage ist eine Aussage, die ein Nicken erwartet.
purple proseüberladene SpracheWendungC2
Three adjectives to a noun is purple prose.Drei Adjektive auf ein Nomen sind überladene Sprache.
Diese Liste gehört zu Denken und Argumentieren — elf Listen und 479 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.