C1 · 50 Wörter
Gericht und Verfahren
Vom Haftbefehl bis zur Revision, mit den englischen Ämtern.
Das englische Rechtssystem hat Ämter, die es im deutschen nicht gibt: Ein <i>solicitor</i> berät und schreibt, ein <i>barrister</i> tritt vor Gericht auf, und ein <i>magistrate</i> ist meist ein ehrenamtlicher Laienrichter. Diese Wörter lassen sich nicht übersetzen, nur erklären — und deshalb stehen sie hier mit Erklärung statt mit einem deutschen Gegenstück, das es nicht gibt.
Die Wörter
Verb (7)
to testifyaussagenVerbC1
Two experts testified on the same day.Zwei Sachverständige sagten am selben Tag aus.
to cross-examineins Kreuzverhör nehmenVerbC1
He was cross-examined about the dates.Er wurde zu den Daten ins Kreuzverhör genommen.
to deliberateberatenVerbC1
The jury deliberated for nine hours.Die Geschworenen berieten neun Stunden.
to convictverurteilenVerbC1
He was convicted on two of five counts.Er wurde in zwei von fünf Punkten verurteilt.
to acquitfreisprechenVerbC1
She was acquitted on all counts.Sie wurde in allen Punkten freigesprochen.
to overturnkippen, aufhebenVerbC1
The higher court overturned the finding.Das höhere Gericht kippte die Feststellung.
to upholdbestätigen, aufrechterhaltenVerbC1
The appeal court upheld the sentence.Das Berufungsgericht bestätigte die Strafe.
Nomen (18)
solicitorberatender AnwaltNomenC1
A solicitor prepares the case and rarely appears.Ein beratender Anwalt bereitet den Fall vor und tritt selten auf.
Britisch. Der <i>solicitor</i> berät, schreibt und beauftragt; vor Gericht spricht meist ein <i>barrister</i>. In den USA gibt es die Trennung nicht.
barristervor Gericht auftretender AnwaltNomenC1
The barrister was instructed a week before.Der Anwalt wurde eine Woche vorher beauftragt.
magistrateLaienrichterNomenC1
Three magistrates heard the case in a morning.Drei Laienrichter verhandelten den Fall an einem Vormittag.
bailKautionNomenC1
Bail was set at a figure nobody could pay.Die Kaution wurde auf einen unbezahlbaren Betrag gesetzt.
pleaEinlassung, PlädoyerNomenC1
The plea was entered on the first day.Die Einlassung erfolgte am ersten Tag.
testimonyZeugenaussageNomenC1
The testimony changed between the two hearings.Die Zeugenaussage änderte sich zwischen den Verhandlungen.
affidaviteidesstattliche VersicherungNomenC1
The affidavit was signed but never used.Die eidesstattliche Versicherung wurde unterschrieben und nie verwendet.
perjuryMeineidNomenC1
Perjury carries its own sentence.Meineid hat seine eigene Strafe.
cross-examinationKreuzverhörNomenC1
The cross-examination lasted two days.Das Kreuzverhör dauerte zwei Tage.
disclosureOffenlegung, AkteneinsichtNomenC1
Disclosure was incomplete on both sides.Die Offenlegung war auf beiden Seiten unvollständig.
verdictWahrspruch, UrteilsspruchNomenC1
The verdict was unanimous.Der Wahrspruch war einstimmig.
convictionVerurteilungNomenC1
The conviction stood for thirty years.Die Verurteilung hatte dreißig Jahre Bestand.
acquittalFreispruchNomenC1
The acquittal came after four years.Der Freispruch kam nach vier Jahren.
sentencingStrafzumessungNomenC1
Sentencing was put off to the following month.Die Strafzumessung wurde auf den Folgemonat verschoben.
parolevorzeitige EntlassungNomenC1
Parole was refused twice.Die vorzeitige Entlassung wurde zweimal abgelehnt.
statuteGesetzNomenC1
The statute is older than the practice.Das Gesetz ist älter als die Übung.
injunctioneinstweilige VerfügungNomenC1
An injunction stopped the work overnight.Eine einstweilige Verfügung stoppte die Arbeit über Nacht.
damagesSchadenersatzNomenC1
Damages were reduced on appeal.Der Schadenersatz wurde in der Berufung gekürzt.
Adjektiv (1)
statutorygesetzlich vorgeschriebenAdjektivC1
There is a statutory duty to report it.Es besteht eine gesetzliche Meldepflicht.
Wendung (24)
to instruct a lawyereinen Anwalt beauftragenWendungC1
They instructed a lawyer only after the summons.Sie haben erst nach der Ladung einen Anwalt beauftragt.
legal aidProzesskostenhilfeWendungC1
Legal aid was refused on the means test.Prozesskostenhilfe wurde nach der Bedürftigkeitsprüfung abgelehnt.
jury serviceSchöffendienstWendungC1
Jury service lasts two weeks here.Der Schöffendienst dauert hier zwei Wochen.
to grant bailgegen Kaution freilassenWendungC1
The court granted bail on the second application.Das Gericht ließ beim zweiten Antrag gegen Kaution frei.
on remandin UntersuchungshaftWendungC1
He spent eleven months on remand.Er saß elf Monate in Untersuchungshaft.
to plead guiltysich schuldig bekennenWendungC1
She pleaded guilty to the lesser charge.Sie bekannte sich des geringeren Vorwurfs schuldig.
to disclose evidenceBeweismittel offenlegenWendungC1
They failed to disclose the second report.Sie haben den zweiten Bericht nicht offengelegt.
chain of custodyBeweismittelketteWendungC1
The chain of custody was broken for six hours.Die Beweismittelkette war sechs Stunden unterbrochen.
privileged communicationgeschützte KommunikationWendungC1
That is privileged communication and stays out.Das ist geschützte Kommunikation und bleibt draußen.
conflict of interestInteressenkonfliktWendungC1
The conflict of interest was declared too late.Der Interessenkonflikt wurde zu spät angezeigt.
custodial sentenceFreiheitsstrafeWendungC1
A custodial sentence was avoided by a week.Eine Freiheitsstrafe wurde um eine Woche vermieden.
suspended sentenceBewährungsstrafeWendungC1
He received a suspended sentence.Er erhielt eine Bewährungsstrafe.
probation orderBewährungsauflageWendungC1
The probation order runs for two years.Die Bewährungsauflage läuft zwei Jahre.
to appeal a verdictein Urteil anfechtenWendungC1
They appealed the verdict within the month.Sie haben das Urteil binnen des Monats angefochten.
appellate courtBerufungsgerichtWendungC1
The appellate court heard it in one day.Das Berufungsgericht verhandelte es an einem Tag.
to quash a convictioneine Verurteilung aufhebenWendungC1
The conviction was quashed in 2004.Die Verurteilung wurde 2004 aufgehoben.
miscarriage of justiceJustizirrtumWendungC1
It was a miscarriage of justice and was called one.Es war ein Justizirrtum und wurde auch so genannt.
case lawFallrechtWendungC1
Case law fills what the statute leaves out.Das Fallrecht füllt, was das Gesetz auslässt.
binding precedentbindender PräzedenzfallWendungC1
That decision is binding precedent here.Diese Entscheidung ist hier bindender Präzedenzfall.
restraining orderKontaktverbotWendungC1
The restraining order was granted the same day.Das Kontaktverbot wurde am selben Tag erlassen.
punitive damagesStrafschadenersatzWendungC1
Punitive damages are rare outside the United States.Strafschadenersatz ist außerhalb der USA selten.
to award damagesSchadenersatz zusprechenWendungC1
The court awarded damages of a modest sum.Das Gericht sprach einen bescheidenen Schadenersatz zu.
settlement out of courtaußergerichtliche EinigungWendungC1
A settlement out of court ended it quietly.Eine außergerichtliche Einigung beendete es still.
class actionSammelklageWendungC1
The class action ran for nine years.Die Sammelklage lief neun Jahre.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.