Rechtsenglisch ist voller Wörter, die im Alltag etwas anderes heißen: a party ist eine Vertragspartei, a suit eine Klage, to charge anklagen. Diese Liste sammelt die, die man zum Verstehen braucht — sie ersetzt keine Rechtsberatung und will es auch nicht.
to accusebeschuldigenVerbB2
They accused him of taking the money.Sie beschuldigten ihn, das Geld genommen zu haben.
accuse somebody OF something — mit of, nicht mit for.
to sueverklagenVerbC1
They decided to sue the company.Sie beschlossen, die Firma zu verklagen.
to prohibitverbietenVerbC1
The rules prohibit smoking indoors.Die Regeln verbieten das Rauchen in Innenräumen.
to permiterlaubenVerbB2
The licence permits two events a year.Die Genehmigung erlaubt zwei Veranstaltungen im Jahr.
to appealBerufung einlegenVerbC1
They appealed against the decision.Sie legten Berufung gegen die Entscheidung ein.
to appeal to somebody heißt auch „jemanden ansprechen".
to enforcedurchsetzenVerbC1
Nobody enforces the parking rules here.Hier setzt niemand die Parkregeln durch.
to ownbesitzenVerbB1
They own two flats in the same street.Sie besitzen zwei Wohnungen in derselben Straße.
to inheriterbenVerbB2
She inherited the house from her aunt.Sie hat das Haus von ihrer Tante geerbt.
to consentzustimmen, einwilligenVerbC1
You must consent to the recording.Sie müssen der Aufnahme zustimmen.
to complyeinhalten, nachkommenVerbC1
Everyone must comply with the standard.Alle müssen den Standard einhalten.
comply WITH something.
to settlebeilegen, regelnVerbB2
They settled the case out of court.Sie haben den Fall außergerichtlich beigelegt.
to arrestfestnehmenVerbB2
Two people were arrested that morning.Zwei Personen wurden an dem Morgen festgenommen.
to investigateermitteln, untersuchenVerbB2
The police investigated for six months.Die Polizei ermittelte sechs Monate lang.
to regulateregeln, regulierenVerbB2
What the law does not regulate, the contract has to.Was das Gesetz nicht regelt, muss der Vertrag regeln.
lawGesetz, RechtNomenB1
The new law comes into force in June.Das neue Gesetz tritt im Juni in Kraft.
Ein einzelnes Gesetz ist a law oder an act, das Recht insgesamt the law ohne Artikelwechsel.
courtGerichtNomenB2
The case goes to court in March.Der Fall kommt im März vor Gericht.
court ist auch der Platz beim Tennis — und der Hof eines Königs.
judgeRichterin, RichterNomenB2
The judge asked for more evidence.Die Richterin verlangte mehr Beweise.
Auch Verb: to judge = beurteilen.
juryGeschworeneNomenB2
The jury took two days to decide.Die Geschworenen brauchten zwei Tage.
trialProzess, VerfahrenNomenB2
The trial lasted eleven days.Der Prozess dauerte elf Tage.
trial heißt auch Versuch: a clinical trial.
evidenceBeweiseNomenB2
There was not enough evidence.Es gab nicht genug Beweise.
Nicht zählbar: kein an evidence, kein evidences. Ein einzelnes Beweisstück ist a piece of evidence.
witnessZeugin, ZeugeNomenB2
The witness saw the whole thing.Der Zeuge hat alles gesehen.
claimAnspruch, ForderungNomenB2
The insurance claim took months.Die Forderung an die Versicherung dauerte Monate.
regulationVorschriftNomenB2
Safety regulations changed last year.Die Sicherheitsvorschriften haben sich letztes Jahr geändert.
permissionErlaubnisNomenB1
You need permission to film here.Man braucht eine Erlaubnis, um hier zu filmen.
Nicht zählbar: kein a permission. Das Papier dafür ist a permit.
liabilityHaftungNomenC1
The clause limits their liability.Die Klausel begrenzt ihre Haftung.
clauseKlauselNomenC1
Read clause four again.Lesen Sie Klausel vier noch einmal.
In der Grammatik ist a clause ein Teilsatz.
propertyEigentum, ImmobilieNomenB2
The property belongs to the council.Das Grundstück gehört der Gemeinde.
ownerEigentümerin, BesitzerNomenB1
The owner lives abroad.Die Eigentümerin lebt im Ausland.
willTestamentNomenB2
The will was written in 1998.Das Testament wurde 1998 geschrieben.
Dasselbe Wort wie das Hilfsverb der Zukunft — hier ist es ein Nomen mit Artikel: a will, the will.
copyrightUrheberrechtNomenB2
The photos are under copyright.Die Fotos stehen unter Urheberrecht.
licenceLizenz, GenehmigungNomenB2
The licence runs out in April.Die Genehmigung läuft im April aus.
Britisch: licence als Nomen, license als Verb. Amerikanisch immer license.
privacyPrivatsphäreNomenB2
The rules protect the privacy of patients.Die Regeln schützen die Privatsphäre der Patienten.
breachVerstoß, BruchNomenC1
That is a breach of contract.Das ist ein Vertragsbruch.
crimeVerbrechen, StraftatNomenB1
The crime was reported the same night.Die Straftat wurde noch in derselben Nacht gemeldet.
theftDiebstahlNomenB2
The theft happened during the night.Der Diebstahl geschah in der Nacht.
fraudBetrugNomenB2
The bank reported a case of fraud.Die Bank meldete einen Betrugsfall.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.