C1 · 47 Wörter
Ethik und Moral
Die Begriffe, mit denen ein Streit über Richtig und Falsch geführt wird.
Zwei englische Wörter, die im Deutschen beide „Moral" heißen, trennen die ganze Debatte: <i>morals</i> sind die Überzeugungen einer Person, <i>ethics</i> ist die Prüfung dieser Überzeugungen. Und ein <i>dilemma</i> ist im strengen Sinn kein schwerer Fall, sondern einer, in dem beide Wege etwas verletzen. Diese Liste ist die Werkzeugkiste für solche Gespräche.
Die Wörter
Nomen (32)
ethicsEthikNomenC1
Ethics asks whether the rule itself is right.Die Ethik fragt, ob die Regel selbst richtig ist.
principleGrundsatzNomenC1
The principle was abandoned in the first hard case.Der Grundsatz fiel im ersten schweren Fall.
normNormNomenC1
The norm was never written down.Die Norm wurde nie aufgeschrieben.
tabooTabuNomenC1
The taboo held longer than the law.Das Tabu hielt länger als das Gesetz.
virtueTugendNomenC1
Patience counted as a virtue then.Geduld galt damals als Tugend.
viceLasterNomenC1
One vice was tolerated and the other was not.Ein Laster wurde geduldet, das andere nicht.
conscienceGewissenNomenC1
His conscience arrived a year later.Sein Gewissen kam ein Jahr später.
integrityIntegritätNomenC1
Integrity is cheap until it costs something.Integrität ist billig, bis sie etwas kostet.
honestyEhrlichkeitNomenC1
Honesty is not the same as full disclosure.Ehrlichkeit ist nicht dasselbe wie volle Offenlegung.
hypocrisyHeucheleiNomenC1
The hypocrisy was on both sides.Die Heuchelei war auf beiden Seiten.
consistencyWiderspruchsfreiheitNomenC1
Consistency is the cheapest test of an argument.Widerspruchsfreiheit ist die billigste Prüfung eines Arguments.
fairnessFairnessNomenC1
Fairness and equality part company here.Fairness und Gleichheit trennen sich hier.
justiceGerechtigkeitNomenC1
Justice was done slowly and in public.Gerechtigkeit geschah langsam und öffentlich.
equityBilligkeit, AusgleichNomenC1
Equity looks at where people start.Billigkeit sieht darauf, wo Menschen anfangen.
meritVerdienst, LeistungNomenC1
The post was given on merit, they said.Die Stelle wurde nach Leistung vergeben, hieß es.
entitlementAnspruch, AnspruchsdenkenNomenC1
The entitlement is written into the contract.Der Anspruch steht im Vertrag.
obligationVerpflichtungNomenC1
The obligation survives the change of owner.Die Verpflichtung überlebt den Eigentümerwechsel.
consequencesFolgenNomenC1
The consequences fall on people who never chose.Die Folgen treffen Leute, die nie gewählt haben.
dilemmaDilemmaNomenC1
A real dilemma has no clean way out.Ein echtes Dilemma hat keinen sauberen Ausweg.
autonomySelbstbestimmungNomenC1
Autonomy assumes real alternatives.Selbstbestimmung setzt echte Alternativen voraus.
consentEinwilligungNomenC1
Consent under pressure is not consent.Einwilligung unter Druck ist keine Einwilligung.
coercionZwang, NötigungNomenC1
Coercion need not be violent.Zwang muss nicht gewaltsam sein.
exploitationAusbeutungNomenC1
Exploitation can look like a fair contract.Ausbeutung kann wie ein fairer Vertrag aussehen.
harmSchaden, LeidNomenB1
The harm was spread thin and wide.Der Schaden verteilte sich dünn und weit.
well-beingWohlergehenNomenC1
Well-being is measured badly and often.Wohlergehen wird schlecht und oft gemessen.
flourishingGedeihenNomenC1
Flourishing is more than the absence of harm.Gedeihen ist mehr als die Abwesenheit von Schaden.
utilityNutzenNomenC1
Utility counts heads, not stories.Der Nutzen zählt Köpfe, keine Geschichten.
self-interestEigennutzNomenC1
Self-interest explains most of it and excuses none.Eigennutz erklärt das meiste und entschuldigt nichts.
altruismSelbstlosigkeitNomenC1
Altruism is rarer than the word suggests.Selbstlosigkeit ist seltener, als das Wort nahelegt.
reciprocityGegenseitigkeitNomenC1
Reciprocity holds most agreements together.Gegenseitigkeit hält die meisten Abmachungen zusammen.
trustVertrauenNomenC1
Trust is built slowly and spent at once.Vertrauen entsteht langsam und wird auf einmal ausgegeben.
counterexampleGegenbeispielNomenC1
One counterexample is enough here.Ein Gegenbeispiel genügt hier.
Adjektiv (2)
ethicalethischAdjektivC1
The ethical question came up too late.Die ethische Frage kam zu spät auf.
duty-basedpflichtorientiertAdjektivC1
A duty-based answer ignores the outcome.Eine pflichtorientierte Antwort blendet das Ergebnis aus.
Wendung (13)
moral philosophyMoralphilosophieWendungC1
Moral philosophy is older than the word ethics.Die Moralphilosophie ist älter als das Wort Ethik.
double standardzweierlei MaßWendungC1
A double standard is easier to see from outside.Zweierlei Maß sieht man von außen leichter.
greater goodhöheres GutWendungC1
The greater good is a dangerous phrase.Das höhere Gut ist eine gefährliche Formel.
means and endsMittel und ZweckWendungC1
Means and ends do not settle each other.Mittel und Zweck rechtfertigen einander nicht.
value judgementWerturteilWendungC1
That is a value judgement dressed as a fact.Das ist ein Werturteil im Gewand einer Tatsache.
right and wrongRecht und UnrechtWendungC1
Right and wrong were not the question here.Recht und Unrecht waren hier nicht die Frage.
human dignityMenschenwürdeWendungC1
Human dignity is not weighed against anything.Die Menschenwürde wird gegen nichts abgewogen.
to do harmSchaden zufügenWendungC1
First, do no harm.Zuerst: keinen Schaden zufügen.
betrayal of trustVertrauensbruchWendungC1
The betrayal of trust was worse than the loss.Der Vertrauensbruch wog schwerer als der Verlust.
moral hazardmoralisches RisikoWendungC1
Moral hazard appears wherever losses are covered.Ein moralisches Risiko entsteht, wo Verluste gedeckt sind.
slippery slopeDammbruchargumentWendungC1
The slippery slope needs an argument, not a picture.Das Dammbruchargument braucht einen Beweis, kein Bild.
thought experimentGedankenexperimentWendungC1
The thought experiment leaves out the money.Das Gedankenexperiment lässt das Geld weg.
logical conclusionlogische FolgerungWendungC1
The logical conclusion was never drawn.Die logische Folgerung wurde nie gezogen.
Diese Liste gehört zu Denken und Argumentieren — elf Listen und 479 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.