C1 · 40 Wörter
Schuld und Verantwortung
Zuschreiben, entlasten, haften — und mit welchem Maßstab.
Der englische Sprachgebrauch trennt hier feiner als der deutsche. <i>Deliberate</i>, <i>reckless</i>, <i>negligent</i> und <i>inadvertent</i> beschreiben vier verschiedene Grade und keine Stilvarianten von „schuld"; zwischen <i>beyond reasonable doubt</i> und <i>balance of probabilities</i> liegt der Unterschied zwischen Strafrecht und Zivilrecht. Wer einen englischen Bericht über einen Unfall oder ein Verfahren liest, liest genau diese Abstufungen.
Die Wörter
Verb (13)
to attributezuschreibenVerbC1
The delay was attributed to the weather.Die Verzögerung wurde dem Wetter zugeschrieben.
to ascribebeimessen, zuschreibenVerbC1
She ascribes the change to one meeting.Sie schreibt den Wandel einer Sitzung zu.
to imputeunterstellenVerbC1
The report imputes a motive it cannot show.Der Bericht unterstellt ein Motiv, das er nicht belegen kann.
to apportionaufteilen, zumessenVerbC1
The costs were apportioned between the two.Die Kosten wurden zwischen beiden aufgeteilt.
to blamedie Schuld gebenVerbC1
Nobody blamed the operator.Niemand gab dem Bediener die Schuld.
to faultbeanstanden, tadelnVerbC1
You cannot fault the record-keeping.An der Dokumentation gibt es nichts zu beanstanden.
to creditzugutehalten, zuschreibenVerbC1
She is credited with the whole design.Ihr wird der ganze Entwurf zugeschrieben.
to exonerateentlastenVerbC1
The second report exonerated the crew.Der zweite Bericht entlastete die Besatzung.
to absolvefreisprechen, entbindenVerbC1
That does not absolve them of the duty.Das entbindet sie nicht von der Pflicht.
to implicatebelasten, hineinziehenVerbC1
The letters implicate two more people.Die Briefe belasten zwei weitere Personen.
to incriminatesich oder andere belastenVerbC1
He refused to incriminate himself.Er weigerte sich, sich selbst zu belasten.
to indictanklagenVerbC1
Two directors were indicted in June.Zwei Vorstände wurden im Juni angeklagt.
to scapegoatzum Sündenbock machenVerbC1
The junior staff were scapegoated.Die jüngeren Mitarbeiter wurden zu Sündenböcken gemacht.
Nomen (1)
negligenceFahrlässigkeitNomenC1
Negligence has to be proved, not felt.Fahrlässigkeit muss bewiesen werden, nicht gefühlt.
Adjektiv (11)
culpableschuldhaftAdjektivC1
The delay was culpable, not unlucky.Die Verzögerung war schuldhaft, nicht Pech.
answerablerechenschaftspflichtigAdjektivC1
The board is answerable to the members.Der Vorstand ist den Mitgliedern rechenschaftspflichtig.
deliberatevorsätzlichAdjektivC1
The omission looks deliberate.Das Weglassen sieht vorsätzlich aus.
wilfulmutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
That amounts to wilful blindness.Das läuft auf mutwilliges Wegsehen hinaus.
recklessleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Reckless is worse than careless in law.Leichtfertig wiegt im Recht schwerer als unachtsam.
negligentfahrlässigAdjektivC1
The inspection was negligent rather than absent.Die Prüfung war fahrlässig, nicht ausgeblieben.
inadvertentversehentlichAdjektivC1
The disclosure was inadvertent.Die Offenlegung geschah versehentlich.
unwittingahnungslos, unwissentlichAdjektivC1
They were unwitting parties to it.Sie waren ahnungslos daran beteiligt.
foreseeablevorhersehbarAdjektivC1
The failure was foreseeable and cheap to prevent.Der Ausfall war vorhersehbar und billig zu verhindern.
contributorymitwirkendAdjektivC1
Contributory fault reduced the award.Mitwirkendes Verschulden hat den Betrag gemindert.
vicariousstellvertretendAdjektivC1
The employer bears vicarious liability.Der Arbeitgeber trägt eine stellvertretende Haftung.
Wendung (15)
to allocate blameSchuld zuweisenWendungC1
The inquiry refused to allocate blame.Die Untersuchung weigerte sich, Schuld zuzuweisen.
to hold responsiblezur Verantwortung ziehenWendungC1
The firm was held responsible for the leak.Die Firma wurde für das Leck zur Verantwortung gezogen.
at faultim Unrecht, schuldWendungC1
Both drivers were partly at fault.Beide Fahrer waren teilweise schuld.
liable toanfällig für, verpflichtet zuWendungC1
The roof is liable to leak in a storm.Das Dach neigt bei Sturm zum Undichtwerden.
gross negligencegrobe FahrlässigkeitWendungC1
Gross negligence voids most policies.Grobe Fahrlässigkeit macht die meisten Policen hinfällig.
duty of careSorgfaltspflichtWendungC1
A duty of care exists whether or not it is written.Eine Sorgfaltspflicht besteht, ob sie geschrieben steht oder nicht.
breach of dutyPflichtverletzungWendungC1
The breach of duty came before the loss.Die Pflichtverletzung lag vor dem Schaden.
proximate causeunmittelbare UrsacheWendungC1
The proximate cause was the open valve.Die unmittelbare Ursache war das offene Ventil.
strict liabilityGefährdungshaftungWendungC1
Strict liability needs no proof of fault.Die Gefährdungshaftung braucht keinen Schuldnachweis.
burden of proofBeweislastWendungC1
The burden of proof stays with the claimant.Die Beweislast bleibt beim Kläger.
standard of proofBeweismaßWendungC1
The standard of proof differs between the two courts.Das Beweismaß unterscheidet sich zwischen den beiden Gerichten.
beyond reasonable doubtohne vernünftigen ZweifelWendungC1
A criminal court asks for proof beyond reasonable doubt.Ein Strafgericht verlangt Beweis ohne vernünftigen Zweifel.
balance of probabilitiesüberwiegende WahrscheinlichkeitWendungC1
A civil case turns on the balance of probabilities.Ein Zivilverfahren entscheidet die überwiegende Wahrscheinlichkeit.
presumption of innocenceUnschuldsvermutungWendungC1
The presumption of innocence survives the headline.Die Unschuldsvermutung überlebt die Schlagzeile.
to bear the costdie Kosten tragenWendungC1
The public bore the cost in the end.Am Ende hat die Allgemeinheit die Kosten getragen.
Diese Liste gehört zu Denken und Argumentieren — elf Listen und 479 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.