C1 · 51 Wörter
Verben des Sagens
Wer etwas wie sagt — und was das Verb dazu behauptet.
Ein Verb des Sagens trägt eine Bewertung mit. <i>He said</i> ist neutral; <i>he claimed</i> setzt ein Fragezeichen dahinter; <i>he admitted</i> unterstellt, dass es gegen ihn spricht; <i>he insisted</i>, dass er es schon einmal gesagt hat. In einem Zeitungstext ist die Wahl des Verbs deshalb selten nur Stil. Diese Liste ordnet sie danach, was sie behaupten.
Die Wörter
Verb (38)
to statefeststellen, angebenVerbB2
The letter states the amount twice.Der Brief gibt den Betrag zweimal an.
to noteanmerkenVerbC1
She noted that nobody had asked.Sie merkte an, dass niemand gefragt hatte.
to remarkbemerkenVerbC1
He remarked on the silence afterwards.Er bemerkte hinterher die Stille.
to stressbetonenVerbC1
They stressed that nothing was decided.Sie betonten, dass nichts entschieden sei.
to underlineunterstreichenVerbC1
The figures underline the point.Die Zahlen unterstreichen den Punkt.
to highlighthervorhebenVerbC1
The report highlights two failures.Der Bericht hebt zwei Versäumnisse hervor.
to reiteratewiederholen, bekräftigenVerbC1
He reiterated the offer without changing it.Er bekräftigte das Angebot, ohne es zu ändern.
to insistdarauf bestehenVerbC1
She insisted on a written answer.Sie bestand auf einer schriftlichen Antwort.
to maintainweiterhin behauptenVerbC1
He maintains that the meeting never happened.Er behauptet weiterhin, das Treffen habe nie stattgefunden.
to objectwidersprechen, Einspruch erhebenVerbB2
Two members objected in writing.Zwei Mitglieder haben schriftlich widersprochen.
to retortschlagfertig erwidernVerbC1
He retorted before she had finished.Er erwiderte, bevor sie fertig war.
to interjecteinwerfenVerbC1
Someone interjected from the back.Jemand warf von hinten etwas ein.
to respondantworten, reagierenVerbC1
Nobody responded for eleven days.Elf Tage lang hat niemand geantwortet.
to clarifyklarstellenVerbC1
He clarified the wording the next morning.Er stellte den Wortlaut am nächsten Morgen klar.
to elaboratenäher ausführenVerbC1
She declined to elaborate.Sie lehnte es ab, näher darauf einzugehen.
to summarisezusammenfassenVerbC1
He summarised nine pages in a sentence.Er fasste neun Seiten in einem Satz zusammen.
to implyandeuten, nahelegenVerbC1
The wording implies more than it says.Der Wortlaut legt mehr nahe, als er sagt.
to hinteinen Wink gebenVerbC1
She hinted at a second offer.Sie deutete ein zweites Angebot an.
to discloseoffenlegenVerbC1
The firm disclosed the payment last week.Die Firma hat die Zahlung letzte Woche offengelegt.
to reasonschlussfolgern, argumentierenVerbC1
She reasoned from the dates alone.Sie hat allein aus den Daten geschlossen.
to speculatemutmaßenVerbC1
The paper speculates and says so.Die Zeitung mutmaßt und sagt das auch.
to wondersich fragenVerbC1
I wonder whether anybody read it.Ich frage mich, ob es überhaupt jemand gelesen hat.
to inquirenachfragen, sich erkundigenVerbC1
He inquired about the deadline twice.Er hat sich zweimal nach der Frist erkundigt.
to demandfordern, verlangenVerbC1
They demanded an answer by Friday.Sie verlangten bis Freitag eine Antwort.
to pleadinständig bitten, sich einlassenVerbC1
He pleaded for more time and got none.Er bat inständig um mehr Zeit und bekam keine.
to boastprahlenVerbC1
He boasted about a figure he could not name.Er prahlte mit einer Zahl, die er nicht nennen konnte.
to digressabschweifenVerbC1
He digressed for a quarter of an hour.Er schweifte eine Viertelstunde ab.
to rambleweitschweifig redenVerbC1
She rambled and then found the point.Sie redete weitschweifig und fand dann den Punkt.
to muttermurmelnVerbC1
He muttered something about the time.Er murmelte etwas über die Zeit.
to murmurraunenVerbC1
The room murmured and went quiet.Der Raum raunte und wurde still.
to snapschnauzenVerbC1
She snapped at the second question.Sie schnauzte bei der zweiten Frage.
to exclaimausrufenVerbC1
He exclaimed that it was impossible.Er rief aus, das sei unmöglich.
to stammerstotternVerbC1
He stammered through the first answer.Er stotterte sich durch die erste Antwort.
to utteräußern, von sich gebenVerbC1
She did not utter a word for an hour.Sie sagte eine Stunde lang kein Wort.
to voicezum Ausdruck bringenVerbC1
Three people voiced the same worry.Drei Leute brachten dieselbe Sorge zum Ausdruck.
to articulateklar in Worte fassenVerbC1
Nobody articulated what everyone felt.Niemand hat in Worte gefasst, was alle fühlten.
to phraseformulierenVerbC1
It is phrased carefully enough to deny.Es ist sorgfältig genug formuliert, um es zu bestreiten.
to wordin Worte fassen, abfassenVerbC1
The clause is worded to cover both.Die Klausel ist so abgefasst, dass sie beides deckt.
Wendung (13)
to concede a pointeinen Punkt einräumenWendungC1
She conceded the point and kept the argument.Sie räumte den Punkt ein und behielt das Argument.
to allude toanspielen aufWendungC1
The speech alluded to the earlier scandal.Die Rede spielte auf den früheren Skandal an.
to refer toverweisen aufWendungC1
He referred to a document nobody has seen.Er verwies auf ein Papier, das niemand gesehen hat.
to explain awaywegerklärenWendungC1
They tried to explain away the gap.Sie haben versucht, die Lücke wegzuerklären.
to blurt outherausplatzenWendungC1
She blurted out the figure by mistake.Sie platzte versehentlich mit der Zahl heraus.
to put it another wayanders gesagtWendungC1
To put it another way, nobody checked.Anders gesagt: Niemand hat nachgesehen.
to speak outsich öffentlich äußernWendungC1
Two of them spoke out and lost the contract.Zwei von ihnen äußerten sich und verloren den Auftrag.
to talk overins Wort fallenWendungC1
He talked over her three times.Er fiel ihr dreimal ins Wort.
to shout downniederschreienWendungC1
The speaker was shouted down.Der Redner wurde niedergeschrien.
to talk downherablassend redenWendungC1
Do not talk down to the audience.Rede nicht herablassend mit dem Publikum.
off the recordnicht zur VeröffentlichungWendungC1
She said it off the record.Sie sagte es nicht zur Veröffentlichung.
on condition of anonymityunter der Zusicherung der AnonymitätWendungC1
He spoke on condition of anonymity.Er sprach unter der Zusicherung der Anonymität.
to go on recordsich festlegen lassenWendungC1
Nobody would go on record.Niemand wollte sich festlegen lassen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 51 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.