C1 · 38 Wörter
Idiomatische Wendungen
Bilder, die man kennen muss — ableiten lassen sie sich nicht.
Ab hier hilft kein Wörterbuch mehr Wort für Wort. <i>To hedge your bets</i> hat nichts mit einer Hecke zu tun und <i>a red herring</i> nichts mit einem Hering. Die Auswahl ist bewusst schmal: Es sind die Wendungen, die in Zeitungen, Besprechungen und Berichten wirklich vorkommen — und nicht die pittoresken, die in Sammlungen stehen und nirgends sonst.
Die Wörter
Wendung (38)
a red herringein AblenkungsmanöverWendungC1
The cost argument is a red herring.Das Kostenargument ist ein Ablenkungsmanöver.
to hedge your betssich nicht festlegenWendungC1
The report hedges its bets on every point.Der Bericht legt sich in keinem Punkt fest.
to move the goalpostsdie Bedingungen ändernWendungC1
They moved the goalposts halfway through.Sie haben mittendrin die Bedingungen geändert.
to be on the same pagesich einig seinWendungB2
Let us make sure we are on the same page.Vergewissern wir uns, dass wir uns einig sind.
to touch basesich kurz abstimmenWendungC1
I will touch base with you on Friday.Ich stimme mich Freitag kurz mit Ihnen ab.
to take something with a pinch of saltetwas mit Vorsicht genießenWendungC1
Take those figures with a pinch of salt.Diese Zahlen sollte man mit Vorsicht genießen.
Amerikanisch: with a grain of salt.
to be a long shotwenig aussichtsreich seinWendungC1
It is a long shot, but worth trying.Es ist wenig aussichtsreich, aber einen Versuch wert.
to jump the gunvoreilig handelnWendungC1
We jumped the gun and announced it too early.Wir waren voreilig und haben es zu früh angekündigt.
to cut cornersschludern, es sich leicht machenWendungC1
Somebody cut corners on the wiring.Bei der Verkabelung hat jemand geschludert.
to bite the bulletin den sauren Apfel beißenWendungC1
We had to bite the bullet and start again.Wir mussten in den sauren Apfel beißen und neu anfangen.
to be out of the woodsüber den Berg seinWendungC1
The company is not out of the woods yet.Die Firma ist noch nicht über den Berg.
to keep something at bayetwas in Schach haltenWendungC1
The medication keeps the pain at bay.Das Medikament hält den Schmerz in Schach.
to pay lip service tonur ein Lippenbekenntnis abgebenWendungC2
They pay lip service to the idea and do nothing.Sie geben ein Lippenbekenntnis ab und tun nichts.
to be par for the coursenichts Ungewöhnliches seinWendungC2
A week of silence is par for the course here.Eine Woche Funkstille ist hier nichts Ungewöhnliches.
to have a lot on your plateviel um die Ohren habenWendungC1
She has a lot on her plate this month.Sie hat diesen Monat viel um die Ohren.
to be snowed underin Arbeit ertrinkenWendungC1
The team is snowed under until Easter.Das Team ertrinkt bis Ostern in Arbeit.
to get to grips withsich einarbeiten inWendungC1
It took a month to get to grips with the system.Es hat einen Monat gedauert, sich in das System einzuarbeiten.
to be in the pipelinein Vorbereitung seinWendungC1
Two more sites are in the pipeline.Zwei weitere Standorte sind in Vorbereitung.
to run its courseseinen Lauf nehmenWendungC2
They let the argument run its course.Sie liessen den Streit seinen Lauf nehmen.
to be beside the pointnicht zur Sache gehörenWendungC1
Whether it is fair is beside the point.Ob es fair ist, gehört nicht zur Sache.
to draw the line atdie Grenze ziehen beiWendungC1
I draw the line at working Sundays.Bei Sonntagsarbeit ziehe ich die Grenze.
to give somebody a hard timejemandem zusetzenWendungB2
The committee gave her a hard time.Der Ausschuss hat ihr zugesetzt.
to be in two mindsunschlüssig seinWendungC1
I am in two minds about accepting.Ich bin unschlüssig, ob ich annehmen soll.
to think outside the boxquer denkenWendungB2
Somebody had to think outside the box.Jemand musste quer denken.
to go the extra milesich besonders anstrengenWendungB2
The whole team went the extra mile.Das ganze Team hat sich besonders angestrengt.
to have second thoughtsBedenken bekommenWendungB2
She had second thoughts the next morning.Am nächsten Morgen bekam sie Bedenken.
to be on the cardssich abzeichnenWendungC2
A merger has been on the cards for months.Eine Fusion zeichnet sich seit Monaten ab.
Amerikanisch: in the cards.
to blow something out of proportionetwas aufbauschenWendungC1
The press blew it out of proportion.Die Presse hat es aufgebauscht.
to be a blessing in disguisesich als Glück erweisenWendungC1
The delay turned out to be a blessing in disguise.Die Verzögerung erwies sich als Glück.
to nip something in the budim Keim erstickenWendungC1
They nipped the rumour in the bud.Sie haben das Gerücht im Keim erstickt.
to be up in the airin der Schwebe seinWendungC1
The date is still up in the air.Der Termin ist noch in der Schwebe.
to keep your options opensich alles offenhaltenWendungC1
She is keeping her options open.Sie hält sich alles offen.
to fall throughplatzen, scheiternWendungB2
The sale fell through at the last minute.Der Verkauf ist in letzter Minute geplatzt.
to be worth a shoteinen Versuch wert seinWendungB2
It is worth a shot.Das ist einen Versuch wert.
to have your work cut outviel vor sich habenWendungC2
They have their work cut out before winter.Bis zum Winter haben sie viel vor sich.
to sit on the fencesich nicht entscheidenWendungC1
He sat on the fence for weeks.Er hat sich wochenlang nicht entschieden.
to steer clear ofmeidenWendungC1
Steer clear of the motorway at five.Meiden Sie um fünf die Autobahn.
to weather the stormdie Krise überstehenWendungC1
Smaller firms weathered the storm better.Kleinere Firmen haben die Krise besser überstanden.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.