别人的愿望：たがる 和 ほしがる

因为 たい 和 ほしい 表达的是只有说话人知道的感受，日语从外部、从别人表现出来的东西来描述别人的愿望。后缀 がる 就是这样做的：它把表示感受的形容词变成一个意思是“表现出……迹象”的动词。去掉 い，加 がる：行(い)きたい 变成 行(い)きたがる，ほしい 变成 ほしがる。汉语的“想要”不分第一和第三人称，日语要分开。

结果是一个 う 动词，表示某人现在的愿望时，几乎总是和 ている 一起用：妹(いもうと)は猫(ねこ)を飼(か)いたがっています，“我妹妹想养一只猫”。辞书形描述习惯或一般倾向：子(こ)どもはすぐ新(あたら)しいおもちゃをほしがる，“孩子总是很快就想要新玩具”。

助词变了。用 ほしい 时，想要的东西带 が；用 ほしがる 时带 を：弟(おとうと)は新(あたら)しいゲームをほしがっています。原因是 がる 构成的是带宾语的真正动词，而 ほしい 是描述东西的形容词。

注意语气。がる 描述的是从外部看到的行为，可能听起来有点幼稚或带批评：说孩子、家人和朋友可以，说上级或顾客就失礼。对他们，要转述他们说了什么。而且 がる 只用于别人：私(わたし)は行(い)きたがっています 是错的。