N4 · 助词
に 还是 で：哪些动词带哪个
在 に 和 で 之间选择
第 97 个，共 139 个 · 约 5 分钟
你的目标
你能依据动词、而不是凭感觉，在住む、働く这类动词后选择に还是で。
兄は横浜に住んでいます。我哥哥住在横滨。
父は市役所に勤めています。我父亲在市政府工作。
母は駅の近くのパン屋で働いています。我母亲在车站附近的一家面包店工作。
10 题答对 8 题即完成 · 约 4 分钟
讲解视频
先看，再练
要点
记住这句动词把人或物放在某处，用 に；动词描述在那里做什么，用 で。
有些动词把某人或某物放在一个点上，带 に；有些描述一项活动，带 で——汉语不提供任何线索。
- 标志词
- に住む
- で働く
- に勤める
- に置く
- に座る
- で〜がある
构成形式
句型一览
每一行先说明这个句型什么时候用、用来做什么，再给出一个日语例子。
| 住：に | 大阪に住んでいます。 |
| 工作：で | 病院で働いています。 |
| 受雇于：に | 銀行に勤めています。 |
| 放：に 表示最后落在哪里 | かばんを椅子の上に置きました。 |
| 写：に 表示写在哪个表面 | ここに名前を書いてください。 |
| 事件：で | 体育館でコンサートがあります。 |
| 东西：に | 体育館にピアノがあります。 |
规则逐条讲
这个主题讲的形式提示要用这个形式的词
住む、いる，以及 ある 加东西，带 に；働く、勉強する 等活动带 で。
姉はロンドンに住んで、大学で働いています。我姐姐住在伦敦，在一所大学工作。
放、写在上面、坐、停车这类动词，结果最后落在的地方带 に。
車は駐車場に止めてください。请把车停在停车场。
ある 加事件——会议、聚会、事故——带 で，因为事件是发生的。
明日、会議室で会議があります。明天会议室有会议。
更多规则（1）
同一个句子可以两个都带：で 表示动作在哪里进行，に 表示结果落在哪里。
受付で、この紙に名前を書いてください。请在前台把名字写在这张表上。
例句
再看 11 个例句
鍵はいつもこの箱に入れています。我总是把钥匙放在这个盒子里。
窓のそばの席に座りましょう。我们坐靠窗的座位吧。
昨日、家の近くで火事がありました。昨天我家附近发生了火灾。
兄はアメリカの会社で働いています。我哥哥在一家美国公司工作。
お皿をテーブルに並べてください。请把盘子放在桌子上。
公園で祭りがありました。公园里举行了聚会。
公園に大きな池があります。公园里有一个大池塘。
子どもたちは庭で遊んでいます。孩子们在院子里玩。
電車に傘を忘れました。我把伞忘在电车上了。
駅前のホテルに泊まります。我住在车站前面的酒店。
この紙に住所を書いてください。请把地址写在这张纸上。
中文母语者最容易踩的坑
注意
汉语的“住在”听起来像一项活动，活动要带 で。日语把 住む 当作待在某个地方——和 いる 同族——所以地点带 に。这个错误，学生在懂规则很久之后还会犯。
课程练习
详细讲解
阅读全文 · 约 1 分钟
基本规则依然成立：に 是东西所在或最终到达的地方，で 是活动进行的地方。难的是汉语的翻译把动词属于哪一类藏起来了——“住在”“工作在”“放在”都是“在”——所以只能逐个动词地学，直到规律变成自然。
住む 带 に：東京に住んでいます——住在一个地方是一种待在那里的方式。働く 带 で：銀行で働いています——工作是一项活动。可是 勤める，“受雇于”，带 に：銀行に勤めています。汉语两种情况都说“在……工作”。
把东西放到某处的动词——置く、入れる、写在某个表面上的 書く、座る、止める——东西最后落在的地方带 に：机の上に置いてください、ノートに名前を書く。你做“放”这个动作的地方是 で，所以同一个句子可以两个都带。
最微妙的是 ある。存在的东西带 に：駅の前に銀行があります。一个事件——会议、聚会、事故——带 で，因为事件是发生的：駅の前で事故がありました。连高级学习者也会在这里滑倒：汉语的“有”两种都能表示。
深入一点
一个动词，两个助词
有些动词两个助词都可以接，意思随之改变。紙に書く 是写在纸上；教室で書く 是在教室里写。駅に集まる 是在车站集合——最终到那里；駅で待つ 是在那里进行的活动。
一个实用的测试：问“它在哪里，或最后到了哪里？”——那个地方带 に。问“它在哪里发生？”——那个地方带 で。忘在电车里的雨伞最终留在电车上：電車に傘を忘れました。
例外和特殊情况1
例外
如果 动词是 泊まる，“过夜”
那么 地点带 に：ホテルに泊まる。
京都では古い旅館に泊まりました。在京都我们住在一家老旅馆里。
为什么？ 过夜被当作待在某处，和 住む 一样，而不是你在那里做的事。
值得一知1
值得一知
停车、挂和贴
固定类动词——止める（停车）、掛ける（挂）、貼る（贴）——地点都带 に，因为动作结束后东西留在那里。这个留下来的结果就是线索：如果某物留在一个地方，那个地方带 に。
壁にカレンダーを掛けました。我在墙上挂了一本日历。
相关主题
现在自己写本主题6个句子，打字写出，即时批改。