てたまらない、てしかたがない：……得受不了

たまらない 的意思是“受不了”，接在表示感情或感觉的词的 て 形后面，说这种感情压倒一切：暑(あつ)くてたまらない，“热得受不了”；会(あ)いたくてたまらない，“想见他们想得不得了”。しかたがない，“没有办法”，用法相同：眠(ねむ)くてしかたがない，“困得要命”。口语里常是 しょうがない。汉语的“……得不得了”“……死了”“……得要命”与它相当。

前面的词是い形容词的 て 形（寒(さむ)くて、嬉(うれ)しくて），な形容词加 で（心配(しんぱい)で、退屈(たいくつ)で），或者 たい 形（帰(かえ)りたくて）。也用一些表示感情的动词：気(き)になってしかたがない，“怎么也忍不住惦记”。

两者描述的都是说话人的感情，和 たい、ほしい 一样。说别人时，日语要加 ようだ、らしい 或 そうだ：彼(かれ)は寂(さび)しくてたまらないようだ。たまらない 听起来稍微更动情，しかたがない 更像是对一种挥之不去的状态的抱怨。

汉语说“死了”“得要命”“不得了”，学习者就用 とても，对是对，但平淡。这些句型说的是感情脱离了控制，并且不能描述事实：この部屋(へや)は広(ひろ)くてたまらない 是错的，因为大房间不是一种感情。汉语的“这房间大得不得了”倒是可以说，所以要小心别照搬。