N4 · 日语的书写
送假名和写成假名的词
送假名：汉字后面的假名
第 56 个，共 139 个 · 约 5 分钟
你的目标
你能认出一个词哪部分用汉字、哪部分用假名，并把动词和形容词的送假名写对。
先生が日本語を教えてくれます。老师教我日语。
このかばんは高くなかったです。这个包不贵。
細かいお金がありますか。你有零钱吗？
10 题答对 8 题即完成 · 约 4 分钟
讲解视频
先看，再练
要点
记住这句汉字表意思，假名写一切会变化的部分，充当语法的词也写假名。
一个词在哪里从汉字变成假名，以及为什么有些词整个写成假名。
- 标志词
- 食べる
- 新しい
- 少ない
- 〜てみる
- 〜てください
构成形式
句型一览
每一行先说明这个句型什么时候用、用来做什么，再给出一个日语例子。
| 吃 | 食べる・食べます・食べない |
| 教 | 教える・教えて |
| 贵、高 | 高い・高くない・高かった |
| 新 | 新しい |
| 少、很少 — 一点点 | 少ない・少し |
| 细的 — 细小的、详细的 | 細い・細かい |
| 明亮 | 明るい |
| 看 — 试试（写成假名） | 見る・食べてみる |
| 去 — 渐渐变得……（写成假名） | 行く・増えていく |
| 通常写成假名的词 | ある・いる・できる・もう・まだ |
规则逐条讲
这个主题讲的形式
汉字写词干；一切会变化的部分，在后面用假名写。
昨日は早く起きました。昨天我起得很早。
以 -shii 结尾的形容词，把 し 保留在假名里。
新しい靴を買いました。我买了新鞋。
送假名通常告诉你汉字读哪个音。
お金が少ないので、少しだけ買います。我钱不多，所以只买一点点。
更多规则（2）
て形后面当语法用的动词，写成假名。
どうぞ着てみてください。请你试一试。
许多常用词即使有汉字，通常也写成假名。
質問がたくさんあります。我有很多问题。
例句
再看 11 个例句
美しい景色ですね。多美的风景啊。
もう晩ご飯を食べましたか。你已经吃过晚饭了吗？
日本の料理を作ってみました。我试着做了日本菜。
窓を開けてもいいですか。我可以开窗吗？
明日は六時に起きなければなりません。明天我得六点起床。
細い道を歩きました。我们走在一条窄路上。
この問題は難しくありません。这个问题不难。
ここに名前を書いてください。请在这里写你的名字。
電車がなかなか来ません。电车要很久才来。
兄は料理ができます。我哥哥会做饭。
部屋が明るくなりました。房间变亮了。
中文母语者最容易踩的坑
注意
美しい 里的 し 属于送假名，和所有以 -shii 结尾的形容词里的 し 一样。没有它，这个词就不成词，读者会撞上一个像是丢了词尾的汉字。
课程练习
详细讲解
阅读全文 · 约 1 分钟
送假名（okurigana）是同一个词里跟在汉字后面的假名，承担会变化的那部分。食べる、食べます、食べない 里，汉字保存意思和词的开头，后面的假名承担词尾。这类似于词干和词尾的分工，只是这里词干用汉字写，词尾用假名写。形容词也一样：高い、高くない、高かった。汉语的汉字不会变形，没有送假名这种东西，所以对你来说这是一个全新的概念：学汉语时你习惯“一个字就是一个词素，永远不变”，在日语里这个习惯要放下。本站的振假名只标在汉字上，送假名紧挨在旁边，这样你可以清楚地看到分界线落在哪里。
分界线大体遵循可以预测的惯例。会变化的部分写假名，有时还多一点：起きる、教える，所有以 -shii 结尾的形容词都把 し 留在假名里：新しい、美しい。送假名也告诉你汉字读哪个音：少ない（少）和 少し（一点点）共用一个汉字，細い（细）和 細かい（细小、详细）也是。先读假名，汉字就变得容易了。
许多词即使有汉字，通常也写成假名：これ、ある、いる、できる、もう、まだ、たくさん、ありがとう。最清楚的一类是当作语法用、而不是当作原意用的动词。見る（看）有汉字，可是在 食べてみる（吃吃看）里意思是“试试”，写成假名。〜ていく、〜てくる、〜ておく、〜てください 也是一样。
说汉语的人容易往两个方向出错。一类人看到有汉字的词就全写成汉字，文章显得生硬、过时；另一类人吃掉一部分送假名，写出一个不成词的词干，比如把 新しい 写成“新い”。拿不准时，看词典或输入法是怎么写这个词的：标准的分界就是大家期待读到的。
深入一点
丢掉送假名的名词
句子中间的动词保留送假名：受け付けます。可是同一个词一旦变成指一个固定事物的名词，尤其是用在标牌上，送假名常常就省掉了：受付（接待处）。两种写法在各自的位置上都是对的，大楼的指示牌上你会处处遇到短的那种。
这说明送假名是干什么用的。它帮助读者看出一个词怎样构成、怎样读。标牌上人人都认识的名词不需要这种帮助，惯例就把它拿掉了。汉语里没有这样的区别，所以对你来说，这是一条需要单独记住的规矩。
例外和特殊情况1
例外
如果 一个复合动词变成了地方或事物的名称
那么 送假名常常省略：用 受付，不用 受け付け。
受付は入口の横です。接待处在入口旁边。
为什么？ 标牌上的固定术语是整个读的，短的写法更快被看懂。
值得一知1
值得一知
一个动词，两种写法
見てみます 里同一个动词出现了两次：第一次写汉字，因为它表示“看”；第二次写假名，因为它表示“试试”。读音没有任何变化。写法告诉读者这个动词在做什么工作。
ちょっと見てみます。我去看一眼。
相关主题
现在自己写本主题6个句子，打字写出，即时批改。