日语习语
68 条日常生活中真正会碰到的习语，附释义、最接近的中文说法和例句。那些每份清单上都有、却从来没人说的稀奇说法，这里一概不收。
这里没有什么
大多数习语清单上满是没人用的说法。它们形象生动，讲起来有意思，可在对话里从来不会出现。这份清单的标准不一样：这里的每一条习语，都可能在普普通通的一周里遇到，无论是在工作中、聊天时，还是在一封邮件里。
所以每条习语都附有三样东西，中间那一样正是别处所缺的：
- 用一句话说明的意思，而不是一个关键词。
- 最接近的中文说法，或者明确告诉你中文里没有对应说法。如果你不知道某条习语在中文里没有对应的说法，就会逐字翻译，结果谁也听不懂。
- 一个例句，句子里真正用到了它。
习语比单词更有风险。用错一个单词，只是一个错误；用错一条习语，听起来就像你从哪儿听来、却没弄懂就拿来用了。如果你是在这里第一次读到某条习语，最好等到亲耳听别人说过一次以后再用。
日常
17 条习语属于某个时刻的套话——一扇门、一顿饭、一件礼物、一次告别。它们是用来说的，不是用来翻译的，缺了就会被察觉。
在自我介绍的末尾、开始和某人共事时、以及请求任何事情之后说：把这段关系，或者这件事，交给对方处置。
中文： 没有唯一的对应——按场合是“请多关照”“拜托了”或“先谢谢了”
今日からここで働く林です。どうぞよろしくお願いします。我是林，今天起在这里工作。请多关照。
字面大致是“请（善待我）”：よろしく的意思是“请你酌情处理”。汉语要在三种说法里挑一种；日语用同一句话应付所有场合，一次介绍或一个请求如果不带它，就显得没说完。朋友之间缩成よろしく。
在开始吃或喝之前说——在餐厅里，在朋友的饭桌上，或者独自在家——通常双手合十。
中文： 没有对应；有点像不带宗教的饭前祷告——也不是对别人说的“请慢用”
全員そろいましたね。では、いただきます。大家都到齐了。好——开饭吧。
来自いただく，“接受”的谦让语：字面是“我（谦卑地）接受”。它感谢所有把食物端上桌的人，包括厨师，即使没人听见也要说。它的搭档是饭后的ごちそうさまでした。汉语没有固定的饭前话，所以这是你要新养的习惯。
踏进别人家，或不是自己的办公室时说；离开时换成过去式。
中文： 打扰了
お邪魔します。わあ、明るくて素敵なお部屋ですね。打扰了——哎呀，这个房间真亮堂，真漂亮。
邪魔是“妨碍、挡道的东西”，所以这句话是说“我要打扰你了”。连客人也要说，走的时候说お邪魔しました。和汉语的“打扰了”一样，它不是真的道歉，也没有人像对道歉那样回应。
走进别人工作的房间、离开、以及挂电话时说——在任何打断某人的地方。
中文： 打扰了；失陪了；（电话里）再见
失礼します。山本先生はいらっしゃいますか。打扰了——请问山本老师在吗？
字面是“我要做失礼的事了”。它是用话说出来的敲门：在办公室或面试室门口，离开时（常说成失礼しました），以及礼貌地结束通话。
让别人先走时说——过门、进电梯、在收银台。
中文： 您先请
私はまだ決めていないので、お先にどうぞ。我还没决定，您先请。
字面是“请先走”。少数几句和汉语几乎一字对一字的话之一。注意方向：当你自己先走时，说的是お先に失礼します（见工作一节）。
终于到了或准备好了、而有人等过的时候说——服务员放下菜时也说。
中文： 让您久等了；这是您的……
お待たせしました。コーヒーとケーキです。让您久等了：一杯咖啡和一块蛋糕。
字面是“我让你等了”：谦让结构お〜する加在待たせる上，也就是待つ的使役形。朋友说是一个小小的道歉；在餐厅里完全不是道歉，只是端菜上来的方式。
客人在主人开始泡茶或拿点心时说：不要为我张罗。
中文： 请不用张罗；不用麻烦了
すぐに失礼しますので、どうぞお構いなく。我坐一会儿就走，请不用张罗。
来自構う，“在意、照应”：“不要（为我）费心”。茶通常还是会端上来，客人也应该接受。
递出礼物时说，尤其是去拜访别人的时候。
中文： 没有对应；类似“一点小意思，不成敬意”
つまらないものですが、どうぞ。駅前のお店のお菓子です。一点小意思：车站前那家店的点心。
字面是“这是个无聊的东西，不过……”。这是谦逊的套话，不是对礼物的评价。如今许多人更爱说ほんの気持ちですが，“只是一点心意”，做的是同一个动作，却不贬低礼物的价值。
对要走的人说——出门远行，天黑回家，雨中出行。
中文： 路上小心；慢走；注意安全
外はもう暗いですから、お気をつけて。外面已经黑了，路上小心。
是“请小心地走”的缩写：気をつける是“小心”。它是问候，不是警告，不需要有什么具体的危险。
在谈话或信的末尾说，请对方代你向某人问好。
中文： 请代我向……问好
ご両親にもよろしくお伝えください。请代我也向你的父母问好。
字面是“请（善意地）转达”——就是第一条里的よろしく，通过别人送出去。被问候的人带に。
与长时间见不到的人分别时说。
中文： 请多保重；祝你一切都好
大阪に行ってもお元気で。またいつか会いましょう。祝你在大阪一切顺利。总有一天我们会再见的。
字面是“愿你健康”。这是长久分别时的问候；对明天还要见面的同事说，好像两个人里有一个要移民了。
离开一个地方、或结束一段关系时说，在那里有人照顾过你——寄宿家庭、一份工作、一间病房。
中文： 承蒙关照；多谢您这一向的照顾
一年間、本当にお世話になりました。这一年承蒙您多方关照，非常感谢。
世話是“照料、关照”：字面是“我曾受您照顾”。现在时お世話になっております开启几乎所有工作邮件，不管是不是有人照顾过谁。
招待的人在门口说，请客人脱鞋进屋。
中文： 请进，请进屋
寒かったでしょう。どうぞお上がりください。您一定冷了。请进。
字面是“请上来”：日本住宅的玄关比房间低一级台阶，鞋留在下面。入ってください也听得懂，但招待的人真正说的是这一句。
请别人不要拘束——想问就问，想拿就拿，想吃就吃。
中文： 请不要客气；请随意
分からないことがあったら、ご遠慮なく聞いてください。有什么不明白的地方，请尽管问。
遠慮是有教养的人不多拿、不多要、不多说时的那种克制；“不要克制”是请你放开些——就像汉语的“别客气”。端食物的人说ご遠慮なくどうぞ。
接受别人付饭钱或酒钱时说。
中文： 那我就不客气了；谢谢款待
そうですか。では、遠慮なくごちそうになります。真的吗？那我就不客气了——谢谢。
ごちそう是宴席，或别人请客的一顿饭：“我来做您宴席上的客人”。所以饭后的ごちそうさまでした也是在感谢付钱的人——所以在收银台也说。
客人为饭菜道谢时，做饭的人的回答。
中文： 哪里哪里；招待不周
「ごちそうさまでした。」「お粗末さまでした。」“谢谢款待。”“哎呀，没什么。”
粗末是“粗劣、简陋”：字面是“这是个粗陋的东西”。谦逊是套话，不是对厨艺的看法，也没有人当真。
问一个可能显得私人的问题之前说——名字、年龄、在哪家公司工作。
中文： 请问；冒昧问一下
失礼ですが、どちらの会社の方ですか。请问，您在哪家公司工作？
字面是“这是失礼的，但是”。它缓和后面的话，比请求许可更自然，所以没有人回应这一句——回答的是后面的问题。
工作和客户
10 条习语日本办公室里的套话，以及会议、预算和上司的惯用语。
对同事说——在走廊里、开始一通电话时、有人下午离开时——承认他们正在做的工作。
中文： 没有单一对应；走廊里相当于“你好”，一天结束时相当于“辛苦了”
お疲れ様です。会議はもう終わりましたか。你好——会议已经结束了吗？
字面是“你累了”，是敬语形式：承认的是辛劳，而不是在祝愿什么。工作做完用过去式お疲れ様でした。学生和朋友在任何共同的付出后也用，比如一次训练或一场考试。
比还在工作的同事先走时说。
中文： 没有对应；类似“我先走了，明天见”
今日は子供の迎えがあるので、お先に失礼します。今天我得去接孩子，先走了。
字面是“我失礼地比你们先走”。回答是お疲れ様でした。不说一声就悄悄溜走，比早走要显眼得多。
地位高的人对地位低的人、或对给你做了事的人说，感谢他的辛劳。
中文： 辛苦了（由上对下）
社長は運転手に「ご苦労様」と声をかけた。社长对司机说了一声“辛苦了”。
字面是“可敬的辛劳”。对很多人来说它只能向下说，所以对上级说，好像在给他打分。お疲れ様です对任何人都是稳妥的选择。
一句很礼貌的“对不起”或“谢谢”，对客户和上级用——请求之前，或受到好意时。
中文： 承蒙……不胜感激；不好意思（很郑重）
恐れ入りますが、お名前をもう一度お願いできますか。不好意思，能请您再说一遍您的名字吗？
字面是“我被惶恐压倒”。在商店、电话里和窗口，它放在对客人提出的几乎每个请求前面，如恐れ入りますが。
主要在书面中使用，请别人做一件会费他力气的事时说。
中文： 麻烦您了；给您添麻烦了
お手数をおかけしますが、こちらの書類にご記入ください。麻烦您了，能请您填一下这张表吗？
手数是“步骤的数量、手的数目”，也就是功夫：“我给您添了功夫”。它在请求之前道歉，而不是之后，这是日语请求偏爱的顺序。
对很久没有联系的人说，通常是第一句——电话里、信里、重逢时。
中文： 好久不见；久疏问候
ご無沙汰しております。お変わりありませんか。好久没有联系您了，希望您一切都好。
沙汰是“消息”，所以字面是“我一直没有（给您）消息”。和只是陈述时间过去了的お久しぶりです不同，它把沉默的责任揽到自己身上——是对老师、客户和年长亲戚用的说法。
浏览一份文件，把它过一遍。
中文： 过目；浏览一遍
会議の前に、この資料に目を通しておいてください。开会之前，请大家把这些资料过一下目。
字面是“让眼睛穿过去”。不是细读——眼睛过一遍而已。所浏览的东西带に。
露个面，去待一会儿——在聚会上、会议上、朋友的店里。
中文： 去露个面；顺便去一下
忙しいけれど、送別会には少しだけ顔を出すつもりです。我很忙，不过打算去欢送会上露个面。
字面是“把脸伸出来”。语气中性而友好：说的人不承诺待多久，只承诺到场。在搭配表里，同一个动词还和别的搭档一起出现。
腾出手来，有一会儿没有任务。
中文： 有空；腾得出手
手が空いたら、ちょっと手伝ってもらえますか。你有空的时候，能帮我一下吗？
字面是“手空了”。说的是人，也说时间：手が空いたら是“你有空时”。说东西是空的，比如桌子或座位，用不带手的空く。
被公司决定解雇而失去工作。
中文： 被解雇；被炒鱿鱼
こんなに遅刻ばかりしていたら、首になるよ。你要是再这样迟到，就会被炒鱿鱼。
字面是“变成脖子”——被砍掉的是脖子。口语，有点直白；报告里说解雇される。
心情和情绪
8 条习语几乎都建立在一个表示精神、注意力或心情的小词“气”上，汉语把它分摊给“心情”“精神”和“脾气”。
对抢在前面的人说，他今天就做了本该以后做的事。
中文： 太心急了；性子急
まだ十月なのに、もう年賀状を書いているんですか。気が早いですね。这才十月，你就在写新年贺卡了？你也太心急了。
気是心情、精神；一颗“快”的心跑在事实前面。语气轻松，常带着亲切。
说一个人有耐心，尤其是对要很久才见成效的事。
中文： 有耐心；沉得住气
この仕事は結果が出るまで何年もかかるので、気が長くないと続かない。这份工作要好几年才见成效，没有耐心的人是撑不下去的。
与上一条相反：“长”的心。它的反义词気が短い是“没耐性”。
经历了沉重的事之后，心情放晴。
中文： 心情舒畅；心里痛快些
思い切り泣いたら、少し気が晴れた。痛痛快快哭了一场之后，心里好受了些。
晴れる是天空放晴时的动作；心情走出阴霾，就像天气一样。
改变主意。
中文： 改变主意
気が変わったら、いつでも連絡してください。如果你改变了主意，随时和我联系。
気是人心里想的；它一变，决定就变。正式的计划变更更常说変更。
觉得某件事冒犯了自己，即使对方并非有意。
中文： 不高兴；介意；生气
気を悪くしないでほしいんですが、前の案のほうがいいと思います。请别介意，不过我觉得之前的方案更好。
字面是“把心情弄坏”。几乎总是出现在事先的请求里：気を悪くしないでください，用来缓和后面要说的话。
带着用心和感情做一件事。
中文： 用心；倾注心血；真心实意
祖母のために、心を込めてセーターを編んだ。我用心给奶奶织了一件毛衣。
字面是“把心放进去”。适合礼物、信和饭菜：心を込めて作る，用心地做。
留在记忆里，一直有分量。
中文： 留在心里；难忘
先生が最後の授業で言った言葉が、今も心に残っている。老师在最后一堂课上说的话，从那以后一直留在我心里。
字面是“留在心里”。用于一部电影、一句话或一处风景；不一定是快乐的，只是忘不了。
怒气渐增时说，请对方停下来。
中文： 差不多得了；够了
もういい加減にして。何度同じことを言わせるの。够了。我要跟你说多少遍？
加減是“程度、分寸”；いい加減是“恰到好处的程度”，叫人遵守它，就是叫他收敛。这是生气的命令，不是请求。
以身体为基础
18 条习语日语在脸、头和手上挂的惯用语，和汉语一样多。有时画面一致；更多时候不一致。
认识很多人，也被很多人认识。
中文： 交游广；人脉广
祖母は顔が広くて、町を歩けばすぐ誰かに声をかけられる。我奶奶认识所有人：她一到村里散步，马上就有人跟她打招呼。
字面是“脸宽”：一张在许多地方都看得到的脸。汉语里画面不同，但意思就是“很有名”或“人脉广”。
说一个人不接受新想法。
中文： 脑筋死；死脑筋；头脑僵化
父は頭が固くて、新しいやり方を試そうとしない。我父亲脑筋很死，不愿意试新方法。
字面是“头硬”。到这里和汉语的“石头脑袋”相近；日语说的与其说是固执，不如说是不灵活。
生气或做过头之后冷静下来。
中文： 冷静一下；让头脑冷静
言い過ぎたと思ったので、外を歩いて頭を冷やした。我觉得自己做过头了，就出去散步冷静一下。
字面是“让头冷下来”。和汉语的“让头脑冷静一下”几乎一字对一字。
忙得几乎不知从哪里着手。
中文： 忙得团团转；忙得晕头转向
引っ越しの前の週は、目が回るほど忙しかった。搬家前的那个星期，我忙得团团转。
字面是“眼睛打转”。在身体上也用于头晕；上下文决定是哪一种。
因为没有手段或力量，完全无能为力。
中文： 束手无策；一筹莫展
試験の最後の問題は難しすぎて、手も足も出なかった。考试的最后一道题太难了，我一点办法也没有。
字面是“手也脚也伸不出来”。体育和游戏里，对手明显强得多时说。
表现出自豪和自信。
中文： 挺起胸膛；昂首挺胸；理直气壮
結果は二位でも、胸を張っていい。虽然你得了第二名，也可以昂首挺胸。
字面是“挺起胸”。和汉语里“挺胸”可能带点吹嘘不同，这里的意思是好的：正当的自豪。
一起工作或行动时配合得天衣无缝。
中文： 配合默契；合拍
二人の息がぴったり合って、素晴らしい演奏になった。两个人配合得非常默契，演出精彩极了。
字面是“呼吸合拍”。说舞伴、乐手、不用说话就能互相明白的朋友。
把一件事想象得那么清楚，几乎看得见。
中文： 浮现在眼前；历历在目
プレゼントを開けたときの母の顔が目に浮かぶ。我眼前已经浮现出妈妈打开礼物时的表情了。
字面是“浮在眼前”。带补语：様子が目に浮かぶ，“那情景浮现在眼前”。
走得太久或站得太久，腿僵得没力气。
中文： 腿走得僵硬；腿酸得迈不动
一日中歩き回って、足が棒になった。我走了一整天，腿都僵了。
字面是“腿变成了棍子”。汉语说“腿都走断了”“腿像灌了铅”；日语的画面是僵直。
惊讶得把眼睛睁得很大。
中文： 瞪大眼睛；目瞪口呆
値段を聞いて、友達は目を丸くした。我朋友一听到价钱，就瞪大了眼睛。
字面是“把眼睛弄圆”。少数几个和汉语画面几乎一致的说法之一。
饭菜或饮料的味道合人的口味。
中文： 合口味
日本の料理はお口に合いますか。您吃得惯日本菜吗？
字面是“与嘴相合”。只用于味道和饭菜；说东西或人，用気に入る。
说一个人保不住秘密。
中文： 嘴不严；嘴快；说话不牢靠
彼は口が軽いから、この話はしないほうがいい。他保不住秘密，最好别告诉他。
字面是“嘴轻”。反义是口が堅い，“嘴硬”，指守得住口的人。
说一个人精通自己的行当或本领。
中文： 手艺好；技术好
この店の職人は腕がいいので、修理を頼むならここがいい。这家店的师傅手艺很好，所以想修什么东西，来这里就对了。
字面是“胳膊好”。说工匠、厨师、医生；不说没有下过功夫的天赋。
假装没看见一个过失。
中文： 睁一只眼闭一只眼；视而不见
小さなミスには目をつぶることにした。对那些小错误，我决定睁一只眼闭一只眼。
字面是“闭上眼睛”。和汉语的“睁一只眼闭一只眼”相近。也用于字面意义上的闭眼。
说一个让人不得安生的问题。
中文： 伤脑筋；令人头疼
来月の家賃をどうするか、頭が痛い。下个月的房租怎么付，真让我头疼。
字面是“头疼”。这里汉语一致：一个“头疼”的问题。以人为主语时，頭が痛い也指身体上的头痛。
很近，一步之遥。
中文： 近在咫尺；就在眼前
駅は家から目と鼻の先です。车站离我家近在咫尺。
字面是“眼睛和鼻子的尖端”：正在脸前面的东西。说距离，不说时间。
羞得脸都红了。
中文： 脸红得发烧；羞得无地自容
みんなの前で名前を間違えて、顔から火が出るほど恥ずかしかった。我当着大家的面把别人的名字叫错了，羞得无地自容。
字面是“脸上冒火”。画面是脸红时的热度，就像汉语的“脸红到耳根”。
无意中说出了本不想说的话。
中文： 说漏了嘴；失言
つい口が滑って、秘密を話してしまった。我一不小心说漏了嘴，把秘密泄露了。
字面是“嘴滑了”。几乎总是用第一人称，或说第三者，用来原谅一次失言。
不能直译的画面
7 条习语猫、马、空气和骰子：字面的画面对说中文的人说不出任何东西的惯用语。
把一场争执放到一边，不再提起。
中文： 一笔勾销；既往不咎
昔のことは水に流して、また仲良くしよう。过去的事就算了，我们重新做朋友吧。
字面是“随水冲走”。水把发生过的事带走；意思和汉语的“一笔勾销”一致。
和某人处得来，毫不费力。
中文： 合得来；投缘
新しい同僚とは、不思議と馬が合う。不知道为什么，我和新同事特别合得来。
字面是“马合拍”：常解释为马和骑手步调一致。说人，不说东西。
出于宽容，不计较一个过失。
中文： 宽容；从宽；不予追究
初めてのミスなので、今回は大目に見ることにした。因为这是第一次出错，这次我决定不追究。
字面是“用大眼睛看”：一种宽广的目光，不去留意小处。比目をつぶる更和善。
冒险，一赌到底。
中文： 孤注一掷；听天由命
一か八か、最後にもう一度挑戦してみよう。我们豁出去，最后再试一次。
字面是“一或八”。大概来自赌博；确切的来历有争议。读音要背：这里的八读 bachi。是冒险之前说的，不是之后。
不用别人说，就能体察气氛并相应行事。
中文： 察言观色；会看场合；看气氛
会議の空気を読んで、その話はしないことにした。看会议的气氛，我决定不提那件事。
字面是“读空气”。很常用；做不到这一点的人是空気が読めない，“不会读空气”。
因一点小成功得意起来，疏忽大意。
中文： 得意忘形；翘尾巴
少し勝ったからといって調子に乗ると、痛い目にあうよ。你要是赢了一点就得意忘形，到头来要吃亏的。
字面是“乘上节拍”。几乎总是作为警告或责备，很少用于自己。
容易到早饭之前就能做完的事。
中文： 小菜一碟；易如反掌
この程度の計算なら朝飯前だよ。这样的加法，小菜一碟。
字面是“早饭之前”。说不费力就能做的事，画面是连饭都不用吃就能完成的活儿。
谚语
7 条习语日本人真正会引用的谚语——在交谈里、讲话里，也在自言自语的时候。
说一个人重实惠，尤其是吃，而不重好看。
中文： 没有固定对应；类似“实惠比好看要紧”“重吃不重景”
お花見に行っても、弟は花より団子で、ずっと食べている。就连赏樱花的时候，我哥哥也只想着吃。
字面是“团子胜过花”。団子是樱花树下卖的甜糯米团。说起来带幽默，几乎从不是认真的责备。
小事重复起来，就会变大。
中文： 积少成多；聚沙成塔；积土成山
毎日百円ずつの貯金でも、一年で三万円を超える。ちりも積もれば山となる。即使每天只存一百日元，一年也能存下三万多日元。一点一滴都算数。
字面是“连灰尘堆起来也成山”。用来鼓励存钱、每天学一点、坚持下去。
早起有一些小小的好处。
中文： 早起有好处；早起的鸟儿有虫吃
早起きは三文の徳で、朝早く行ったら一番前の席に座れた。早起有早起的回报：我去得早，抢到了第一排的座位。
字面是“早起值三文钱的好处”。字面的价值微乎其微，妙处就在这里：奖赏小，却稳稳到手。
出头的人受到批评，或被别人压制。
中文： 树大招风；枪打出头鸟
出る杭は打たれると言うけれど、言うべきことは言おうと思う。人家说出头的椽子先烂，可我打算把该说的话说出来。
字面是“冒出来的桩子被敲打”。常被引来批评一个不奖励出头的社会。
实践比学理论学得更多。
中文： 熟能生巧；实践出真知
習うより慣れろで、とにかく毎日日本語で話すようにしています。实践胜过理论，所以不管怎样，我都尽量每天说日语。
字面是“与其学，不如习惯”。命令形慣れろ很干脆，这也是意思的一部分。
说把贵重的东西给了不懂得欣赏的人。
中文： 明珠暗投；对牛弹琴
高いワインも、味のわからない私には猫に小判です。贵的葡萄酒给我喝是浪费：我喝不出区别。
字面是“给猫金币”。日语还有豚に真珠，一字对一字的“给猪珍珠”。常像例句里那样，拿来谦虚地说自己。
第三次尝试才成功。
中文： 没有固定对应；类似“第三次总会成功”
二回落ちたけど、三度目の正直で、今度こそ合格したい。我已经考砸了两次，但第三次总会成功：这回我想考过。
字面是“第三次是诚实的”。和汉语的“事不过三”看着像，意思却不同：汉语是说不能超过三次，日语是说前两次靠不住，第三次灵。常常带着希望，在尝试之前说，或带着释然，在尝试之后说。
四字熟语
1 条习语四个汉字，一个意思，几乎都来自汉语：每个受过教育的人都知道的固定说法，出现在演说、文章和新闻里。
几天之后就放弃一切的人。
中文： 三天打鱼两天晒网；三分钟热度
日記を始めたけれど、また三日坊主で終わってしまった。我开始写日记了，可又只坚持了三天。
字面是“三天的和尚”——一个发了愿、却没有在那种生活里待得更久的人。说好的决心、日记和健身房会员卡，常常是说自己。
练习习语
给出意思，让你说出习语；反过来也练。