Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A2  ·  Il passato

Prima e in corso: jātā thā, jā rahā thā

il passato abituale e il passato in corso

Le due forme del presente diventano tempi del passato quando si cambia l’ausiliare. Al posto di हूँ/है/हो/हैं va il passato di होना: था per un uomo o un nome maschile, थी per una donna o un nome femminile, थे per il maschile plurale, तुम e आप, थीं per il femminile plurale.

Argomento 61 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire ciò che si faceva per abitudine e ciò che era in corso, con जाता था e जा रहा था.

बचपन में मैं साइकिल से स्कूल जाता था।Da bambino andavo sempre a scuola in bicicletta.

मेरी दादी हमें कहानियाँ सुनाती थीं।Mia nonna ci raccontava sempre delle storie.

जब आपने फ़ोन किया, मैं खाना बना रहा था।Quando ha telefonato, stavo cucinando.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordaretā thā per «ero solito», rahā thā per «stavo facendo» — e in nessuno dei due un ne.

Le due forme del presente con thā al posto di hai: vah jātā thā, «lui andava (di solito)»; vah jā rahā thā, «stava andando».

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.

Parole chiave
  • पहले
  • बचपन में
  • हर दिन
  • उस समय
  • जब
  • था
  • थी
  • थे

La forma

Le forme a confronto

Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in hindi, così si confrontano subito.

era solito (uomo / donna)मैं जाता था / मैं जाती थी
erano soliti, pluraleहम जाते थे / हम जाती थीं
stava facendo (uomo / donna)वह जा रहा था / वह जा रही थी
stavano facendo, pluraleवे जा रहे थे / वे जा रही थीं
Lei, corteseआप जाते थे / आप जा रहे थे

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Radice + -ता/-ती/-ते + था è un’abitudine passata o uno stato.

    हम पहले मुंबई में रहते थे।Prima abitavamo a Bombay.

  2. Radice + रहा + था è un’azione in corso nel passato.

    बच्चे बाहर खेल रहे थे।I bambini stavano giocando fuori.

  3. था, थी, थे, थीं si accordano in genere e numero.

    मेरी दादी हमें कहानियाँ सुनाती थीं।Mia nonna ci raccontava sempre delle storie.

Altre regole (1)
  1. Nessuno di questi due tempi porta ने.

    वह हर दिन अख़बार पढ़ता था।Leggeva il giornale ogni giorno.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

कल शाम को बहुत बारिश हो रही थी।Ieri sera pioveva a dirotto.

हम पहले मुंबई में रहते थे।Prima abitavamo a Bombay.

बच्चे बाहर खेल रहे थे।I bambini stavano giocando fuori.

पहले मैं बहुत चाय पीती थी।Prima bevevo molto tè.

लड़कियाँ पार्क में खेल रही थीं।Le ragazze stavano giocando nel parco.

मेरे पिता जी एक स्कूल में पढ़ाते थे।Mio padre insegnava in una scuola.

उस समय तुम क्या कर रहे थे?Che cosa stavi facendo?

हम हर गर्मी में नानी के घर जाते थे।Ogni estate andavamo da nostra nonna.

जब बिजली गई, हम खाना खा रहे थे।Quando è andata via la luce, stavamo mangiando.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Leggere ha un complemento, quindi chi impara sceglie ने. Ma ने compare solo nel perfettivo — पढ़ा, पढ़ा है, पढ़ा था. Con पढ़ता था e पढ़ रहा था il soggetto resta वह, e il verbo si accorda con lui.

Sbagliato:उसने हर दिन अख़बार पढ़ता था।
Giusto:वह हर दिन अख़बार पढ़ता था।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Le due forme del presente diventano tempi del passato quando si cambia l’ausiliare. Al posto di हूँ/है/हो/हैं va il passato di होना: था per un uomo o un nome maschile, थी per una donna o un nome femminile, थे per il maschile plurale, तुम e आप, थीं per il femminile plurale. A differenza del presente, l’ausiliare del passato mostra anche il genere.

Il passato abituale, मैं जाता था, corrisponde all’imperfetto italiano «andavo»: qualcosa che si faceva con regolarità e che è finito, o uno stato di sfondo. बचपन में मैं साइकिल से स्कूल जाता था, «da bambino andavo a scuola in bicicletta». Qui l’italiano e l’hindi si somigliano: anche l’imperfetto italiano ha questo valore di abitudine, come «ero solito andare».

Il passato progressivo, मैं जा रहा था, è «stavo andando»: un’azione in pieno svolgimento in un momento del passato, molto spesso nel momento in cui accadeva un’altra cosa. जब आपने फ़ोन किया, मैं खाना बना रहा था, «quando ha telefonato, stavo cucinando». È lo «stare + gerundio» dell’italiano.

Nessuno dei due porta ने, nemmeno con un verbo che ha complemento. ने appartiene solo ai tempi perfettivi. Si dice quindi वह रोज़ अख़बार पढ़ता था, «leggeva il giornale ogni giorno», ma उसने अख़बार पढ़ा, «ha letto il giornale».

Più da vicino

Abitudine o fatto unico?

L’italiano distingue «andavo a scuola in autobus» da «sono andato a scuola in autobus», e anche l’hindi: मैं बस से स्कूल गयाè un viaggioमैं बस से स्कूल जाता थाl’abitudine Nel dubbio pensa se in italiano diresti «sono andato» o «andavo». Parole come रोज़, हर साल e बचपन में chiedono quasi sempre la forma abituale.

Il passato abituale descrive anche com’erano le cose: उस समय यहाँ एक छोटा-सा गाँव होता था, «a quel tempo qui c’era un piccolo villaggio». Nota होता था, la forma abituale di होना, per uno stato che non vale più.

Particolarità1
  1. Particolarità

    La negazione qui non fa cadere niente

    Al presente una negazione fa spesso cadere il suo है. L’ausiliare del passato resta quasi sempre: वह चाय नहीं पीता था è la norma. Senza था la frase si leggerebbe come un presente.

    बचपन में मैं सब्ज़ियाँ नहीं खाता था।Da bambino non mangiavo la verdura.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • दादीnonna (madre del padre)
  • बचपनinfanzia
  • नानीnonna (madre della madre)
  • दादाnonno (padre del padre)
  • सैरgita; passeggiata

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario