Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

B1  ·  Infinito e participi

Appena: la forma in -te hī (pahuⁿchte hī)

appena …, non appena

Il participio all’obliquo in -ते, seguito da ही, significa «nel momento in cui», «appena»: घर पहुँचते ही, «appena arrivato a casa»; उसे देखते ही, «non appena l’ho visto». La desinenza è sempre -ते, per qualsiasi persona, genere e tempo.

Argomento 81 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire con -ते ही «appena», per esempio पहुँचते ही फ़ोन करना, e sai che la forma non cambia mai.

उसे देखते ही मैंने पहचान लिया।L’ho riconosciuto appena l’ho visto.

सुबह होते ही हम निकल पड़े।Non appena si è fatto giorno, siamo partiti.

बस के रुकते ही लोग उतरने लगे।Appena si è fermato l’autobus, la gente ha cominciato a scendere.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareAppena: sempre -te hi, e un’altra persona davanti al genitivo.

Radice + te hī significa «appena …, non appena», e la forma non cambia mai.

Parole chiave
  • -ते ही
  • जैसे ही
  • मेरे … -ते ही

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

radice + ते हीपहुँचते ही, देखते ही, सुनते ही
lo stesso soggettoघर पहुँचते ही वह सो गया
un pronome proprio: genitivoमेरे आते ही, उसके जाते ही
un nome proprioबस के रुकते ही, सुबह होते ही
in due frasiजैसे ही …, …

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Radice + ते ही, uguale per qualsiasi soggetto.

    वह घर पहुँचते ही सो गई।Appena arrivato a casa, si è addormentato.

  2. Il verbo principale fissa il tempo.

    घर पहुँचते ही मुझे फ़ोन कीजिए।Mi chiami non appena arriva a casa.

  3. Un pronome come soggetto proprio va davanti, al genitivo.

    मेरे आते ही वह चला गया।Se n’è andato appena sono arrivato io.

Altre regole (1)
  1. जैसे ही dice lo stesso in due frasi complete.

    जैसे ही मैं बाहर निकला, बारिश शुरू हो गई।Non appena sono uscito, ha cominciato a piovere.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

खाना खाते ही उसे नींद आ गई।Appena mangiato, gli è venuto sonno.

बिजली जाते ही सब चुप हो गए।Quando è andata via la luce, tutti sono ammutoliti all’istante.

ख़बर सुनते ही वह रोने लगी।Appena sentita la notizia, è scoppiato a piangere.

घंटी बजते ही बच्चे क्लास से बाहर भागे।Appena è suonata la campanella, i bambini sono usciti di corsa dall’aula.

उसके जाते ही हमने खाना शुरू किया।Appena se n’è andato, abbiamo cominciato a mangiare.

फ़िल्म ख़त्म होते ही हम घर लौट आए।Appena finito il film, siamo tornati a casa.

गाड़ी चलते ही मुझे नींद आ जाती है।Appena parte la macchina, mi viene sonno.

पैसे मिलते ही मैं आपको लौटा दूँगा।Appena ricevo i soldi, glieli restituisco.

जैसे ही फ़ोन बजा, उसने उठा लिया।Appena è squillato il telefono, ha risposto.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

La forma in -ते ही è un participio all’obliquo e non si accorda con nessuno: पहुँचते ही per un uomo, una donna o un gruppo. पहुँचता ही non è affatto una forma di questo modello.

Sbagliato:वह घर पहुँचता ही सो गया।
Giusto:वह घर पहुँचते ही सो गया।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Il participio all’obliquo in -ते, seguito da ही, significa «nel momento in cui», «appena»: घर पहुँचते ही, «appena arrivato a casa»; उसे देखते ही, «non appena l’ho visto». La desinenza è sempre -ते, per qualsiasi persona, genere e tempo. L’italiano ha qualcosa di molto simile: «all’arrivo», «appena arrivato» — anch’esso una forma verbale che non cambia (nel participio assoluto cambia solo con il genere).

La locuzione con -ते ही va per prima, e la principale dopo. Il tempo lo fissa il verbo principale: घर पहुँचते ही मैंने फ़ोन कियाè al passatoघर पहुँचते ही फ़ोन कीजिएè una richiesta Nella principale c’è spesso un verbo composto, perché qualcosa avviene di colpo: … बारिश शुरू हो गई, … वह सो गया.

Se le due metà hanno lo stesso soggetto, si nomina una volta, quasi sempre nella principale. Se la locuzione con -ते ही ha un soggetto suo, davanti deve andare un pronome al genitivo: मेरे आते ही, «appena arrivato io»; उसके जाते ही, «appena se n’è andato lui». Un nome può portare के o andare così com’è: बस के रुकते ही o बस रुकते ही; con parole come सुबह la forma nuda è la più corrente: सुबह होते ही.

Lo stesso senso si può esprimere in due frasi con जैसे ही: जैसे ही मैं घर पहुँचा, बारिश शुरू हो गई. Questa versione è più facile quando la prima metà è lunga, e ogni metà conserva il proprio soggetto nella forma corrente. Corrisponde alla frase italiana con «non appena».

Più da vicino

Perché il participio va all’obliquo

-ते ही era un tempo un’indicazione di tempo: il participio all’obliquo, «nel momento di arrivare», più ही, «proprio». Per questo si comporta come l’infinito davanti a una posposizione — il suo agente va al genitivo (मेरे आते ही, come मेरे आने से पहले) — e per questo non si accorda con nessuno. Ricorda l’italiano «al mio arrivo».

Non è «solo»

ही da solo significa spesso «soltanto» o mette in risalto una parola. Dietro a -ते significa «proprio allora». वह आते ही बैठ गया è «si è seduto appena entrato», non «è solo venuto».

Particolarità2
  1. Particolarità

    In un batter d’occhio: देखते ही देखते

    Con i verbi di percezione -ते ही suona spesso come un avverbio italiano: देखते ही, «a prima vista»; सुनते ही, «appena sentito». Raddoppiato, देखते ही देखते significa «in un batter d’occhio».

    देखते ही देखते बाज़ार में भीड़ हो गई।In un batter d’occhio il mercato si è riempito di gente.

  2. Particolarità

    Senza negazione

    Non esiste un -ते ही negato. Per «finché non» accada qualcosa, l’hindi usa जब तक con una negazione.

    जब तक वह न आए, यहीं रुकिए।Resti qui, per favore, finché non viene.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono2

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • पहचानidentità; riconoscimento
  • नींदsonno (il dormire)

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario