Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A1  ·  La frase semplice

Il verbo va in fondo

l’ordine di base: soggetto, complemento, verbo

Una frase italiana segue di solito l’ordine soggetto, verbo, complemento: «Bevo tè», «Oggi bevo tè». L’hindi dice मैं चाय पीता हूँ: soggetto, complemento, verbo.

Argomento 6 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai costruire una frase hindi semplice con il soggetto davanti e il verbo in fondo, per esempio राम हिंदी सीखता है.

राम हिंदी सीखता है।Ram impara l’hindi.

मैं रोज़ अख़बार पढ़ता हूँ।Leggo il giornale ogni giorno.

बच्चे पार्क में खेलते हैं।I bambini giocano nel parco.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareComunque si muova il resto: il verbo aspetta in fondo.

Prima il soggetto, poi il complemento, poi il verbo — e comunque si muova il resto, il verbo resta in fondo.

Parole chiave
  • है
  • हूँ
  • हैं
  • था

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

soggetto – complemento – verboमैं चाय पीता हूँ।
tempo e luogo davantiमैं रोज़ दफ़्तर जाता हूँ।
posposizione dietro al nomeदिल्ली में
interrogativo dove andrà la rispostaआप कहाँ रहते हैं?
«essere» chiude la fraseयह मेरा घर है।

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Il verbo va in fondo, dopo il complemento.

    मैं चाय पीता हूँ।Bevo tè.

  2. Il tempo va di solito per primo, poi il luogo, poi il complemento.

    मैं रोज़ दफ़्तर जाता हूँ।Vado in ufficio tutti i giorni.

  3. Una posposizione va dietro al suo nome: «a Delhi» si dice दिल्ली में.

    मेरी बहन दिल्ली में रहती है।Mia sorella vive a Delhi.

Altre regole (1)
  1. Un interrogativo va dove andrebbe la risposta.

    आप कहाँ रहते हैं?Dove abita?

Frasi di esempio

Altre 8 frasi di esempio

हम शाम को खाना खाते हैं।Ceniamo la sera.

मेरी माँ चाय बनाती हैं।Mia madre prepara il tè.

वह बस से दफ़्तर जाता है।Va in ufficio in autobus.

मैं हर दिन हिंदी बोलता हूँ।Parlo hindi tutti i giorni.

दादी कहानी सुनाती हैं।La nonna racconta storie.

हम इतवार को घर पर रहते हैं।La domenica restiamo a casa.

वह गाड़ी चलाती है।Lei guida una macchina.

पिताजी सुबह टहलते हैं।Papà esce a fare una passeggiata la mattina.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’ordine italiano, trasportato parola per parola, mette il verbo davanti al complemento («bevo tè»). Un parlante di hindi ti capirà, come un italiano capisce «tè io bevo», ma suona strano. Porta il verbo, con il suo हूँ, proprio in fondo.

Sbagliato:मैं पीता हूँ चाय।
Giusto:मैं चाय पीता हूँ।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Una frase italiana segue di solito l’ordine soggetto, verbo, complemento: «Bevo tè», «Oggi bevo tè». L’hindi dice मैं चाय पीता हूँ: soggetto, complemento, verbo. Il verbo, con la sua forma di «essere», chiude la frase. राम हिंदी सीखता है si dice alla lettera «Ram hindi impara». Il parallelo più vicino in italiano è il posto dei pronomi atoni («lo bevo»), ma vale solo per loro; l’hindi mette tutti i complementi davanti al verbo, in ogni frase.

Il tempo e il luogo vanno di solito presto, dopo il soggetto o anche prima, e il complemento sta subito davanti al verbo: मैं रोज़ बस से दफ़्तर जाता हूँ, «io ogni giorno in autobus in ufficio vado». Parole come «spesso», «bene» o «in fretta» vanno anch’esse davanti al verbo.

Le paroline di luogo e di direzione stanno dietro al loro nome, non davanti: «a Delhi» si dice दिल्ली में, «da casa» घर से. Queste posposizioni hanno più avanti un capitolo tutto per sé; per ora basta leggerle come parte del nome che le precede.

Nel mezzo della frase l’ordine è libero come in italiano — il complemento può andare avanti per metterlo in risalto —, ma la fine è fissa. Una frase che non finisce con il verbo suona come un verso di canzone o come un’idea aggiunta dopo.

Più da vicino

Un centro libero, una fine fissa

Ciò che sta per primo in una frase hindi è ciò di cui si parla. मैं चाय पीता हूँ parla di me; चाय मैं पीता हूँ («il tè lo bevo io») contrappone il tè a qualcos’altro. Il verbo, invece, non si muove.

Verbi in due parti

La maggior parte delle forme verbali hindi si compone di due parti: una forma del verbo stesso e una forma di «essere»: पीता हूँ, जाती है, खेल रहे हैं. Le due restano unite in fondo. नहीं («non») va subito davanti. A differenza di un tempo composto italiano («ho bevuto»), dove a volte qualcosa si infila tra le due parti («ho già bevuto»), qui non si infila niente.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Un’aggiunta dopo il verbo

    In una conversazione rilassata una parola può arrivare come aggiunta dopo il verbo, con una piccola pausa prima. Scrivi l’ordine normale; riconosci questo quando lo senti.

    मैं जा रहा हूँ, बाज़ार।Vado — al mercato.

  2. Particolarità

    नहीं va davanti al verbo

    La parola per «non» va subito davanti al verbo, come in italiano, e al presente la forma di «essere» che segue spesso cade.

    मैं चाय नहीं पीता।Non bevo tè.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono10

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • पीनाbere; prendere
  • दफ़्तरufficio
  • बहनsorella
  • सीखनाimparare
  • पार्कparco
  • खेलनाgiocare
  • शामsera; imbrunire
  • खानाmangiare
  • माँmadre
  • बनानाfare; preparare; fabbricare

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario