Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A2  ·  Pronomi

Mi, ti, gli: i pronomi con «ko»

i pronomi in forma di complemento

Un pronome con को ha una forma breve, molto più frequente di quella lunga: मुझे (= मुझको, «mi, a me»), हमें («ci, a noi»), तुम्हें («ti, a te»), इसे e उसे («gli, le, lo, la»), इन्हें e उन्हें («gli, li, le», o «gli, le, lo, la» con rispetto). आपको ha solo la forma lunga.

Argomento 41 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire con मुझे, तुम्हें e उसे ciò che ti piace, ciò che ti serve, ciò che sai o ciò che devi fare.

मुझे भूख नहीं है।Non ho fame.

हमें देर हो गई।Facciamo tardi.

आपको क्या चाहिए?Che cosa Le serve?

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareIn hindi le cose ti piacciono e ti servono, come in italiano «mi piace»: mujhe pasand hai.

La forma breve di «a me» si nasconde dietro «mi piace», «mi serve», «so» e «devo».

Parole chiave
  • मुझे
  • हमें
  • तुम्हें
  • आपको
  • उसे
  • उन्हें
  • पसंद
  • चाहिए

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

mi, a meमुझे = मुझको
ci, a noiहमें = हमको
ti, a te (तुम)तुम्हें = तुमको
Le, a Lei (आप)आपको
gli, le, lo, la (vicino / lontano)इसे, उसे
gli, li, leइन्हें, उन्हें

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. मुझे è मुझको in una parola; le due sono corrette.

    मुझे एक कप चाय दीजिए।Mi dia una tazza di tè, per favore.

  2. Designa la persona che riceve qualcosa.

    मैं उसे किताब दूँगा।Gli do il libro.

  3. Designa una persona come complemento del verbo.

    उन्हें बुलाइए।La chiami, per favore.

Altre regole (1)
  1. Piacere, servire e sapere capitano alla persona, e il verbo si accorda con la cosa.

    मुझे हिंदी पसंद है।Mi piace l’hindi.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

तुम्हें पता है?Lo sai?

उसे ज़ुकाम है।È raffreddato.

मैंने उन्हें फ़ोन किया।L’ho chiamata.

मुझे ये किताबें पसंद हैं।Mi piacciono questi libri.

उसे गाना आता है।Lei sa cantare.

आपको कौन-सा रंग पसंद है?Che colore Le piace?

माँ ने हमें खाना दिया।La mamma ci ha dato da mangiare.

तुम्हें कल आना है।Devi venire domani.

इसे मेज़ पर रखिए।Lo metta sul tavolo, per favore.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano «ho fame» fa dell’«io» il soggetto, e chi impara comincia con मैं. In hindi la fame arriva a qualcuno: मुझे भूख लगी है. Lo stesso vale per पसंद, चाहिए, पता e molti altri.

Sbagliato:मैं भूख लगी है।
Giusto:मुझे भूख लगी है।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Un pronome con को ha una forma breve, molto più frequente di quella lunga: मुझे (= मुझको, «mi, a me»), हमें («ci, a noi»), तुम्हें («ti, a te»), इसे e उसे («gli, le, lo, la»), इन्हें e उन्हें («gli, li, le», o «gli, le, lo, la» con rispetto). आपको ha solo la forma lunga.

Fa lo stesso lavoro di को. Designa la persona che riceve qualcosa — उसे किताब दीजिए, «gli dia il libro» — e una persona che è complemento del verbo: मैं उसे जानता हूँ, «lo conosco». Il complemento diretto e quello indiretto si fondono così in una sola forma, dove l’italiano distingue «gli/le» e «lo/la».

Il suo ruolo principale lo conosci molto bene: molte cose che in italiano si dicono con «mi» e non con «io» come soggetto — mi piace, mi serve, mi fa male —, l’hindi le dice allo stesso modo, come qualcosa che capita a una persona, ed estende inoltre il modello a «sapere» e «avere fame»: मुझे हिंदी पसंद है, «mi piace l’hindi»; मुझे पानी चाहिए, «mi serve dell’acqua»; मुझे पता है, «mi è noto, lo so». Pensa a «mi piace», «mi manca» — solo che l’hindi lo fa molto più spesso.

In queste frasi la persona nella forma con को non è il soggetto, e il verbo non si accorda con lei. Si accorda con la cosa: मुझे यह किताब पसंद है, ma मुझे ये किताबें पसंद हैं — come in italiano «mi piace questo libro», «mi piacciono questi libri».

Più da vicino

La persona che non è il soggetto

Frasi come मुझे पसंद है sono costruzioni in cui la persona va nella forma con को e la cosa che piace o serve è il soggetto grammaticale. Per questo il verbo segue la cosa: मुझे आम पसंद हैं, «mi piacciono i manghi», con हैं per i manghi. È la stessa logica dell’italiano «mi piacciono i manghi».

मुझे o मुझको

La forma breve e quella lunga significano esattamente lo stesso. Le brevi sono più frequenti nel parlato e nello scritto; le lunghe suonano un po’ più enfatiche o più familiari. Entrambe sono standard.

Particolarità2
  1. Particolarità

    उसे per le cose

    इसे e उसे non valgono solo per le persone. Con una cosa determinata come complemento significano «lo» o «la».

    यह दवा है, इसे रात को लीजिए।Questo è il medicinale; lo prenda la sera.

  2. Particolarità

    आपको non ha forma breve

    Ogni pronome ha una forma breve con को tranne आप: è sempre आपको.

    आपको कब जाना है?Quando deve andare?

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • ज़ुकामraffreddore

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario