A1 · Collegare le frasi
E, ma, o: le congiunzioni
congiunzioni: e, ma, o
Le tre congiunzioni correnti funzionano come in italiano: stanno tra le due cose che uniscono. और è «e»: चाय और बिस्कुट, «tè e biscotti»; मैं पढ़ता हूँ और वह लिखती है, «io leggo e lei scrive».
Argomento 22 di 82 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Colleghi e contrapponi idee con और, लेकिन (पर, मगर) e या, sia tra parole sia tra frasi.
मेरे पास किताब है पर पेन नहीं है।Ho un libro, ma non una penna.
आप रोज़ बस से जाते हैं या मेट्रो से?Prende ogni giorno l’autobus o la metropolitana?
वह अमीर है मगर ख़ुश नहीं है।È ricco, ma non è felice.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareAur è e, lekin o par è ma, ya è o — e due soggetti con aur portano hain.
La prima unisce, la seconda contrappone, la terza offre una scelta — tra due parole o due frasi, come in italiano.
- Parole chiave
- और
- लेकिन
- पर
- मगर
- या
- नहीं तो
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.
negazione
| e | और |
| ma | लेकिन, पर, मगर |
| o | या |
| o … o | या … या |
| se no | नहीं तो |
| due soggetti: plurale | राहुल और प्रिया दोस्त हैं |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
और unisce due parole o due frasi.
मैं चाय पीता हूँ और वह कॉफ़ी पीती है।Io bevo tè e lei beve caffè.
लेकिन, पर e मगर significano tutti «ma».
घर छोटा है लेकिन बहुत सुंदर है।La casa è piccola, ma molto bella.
या offre una scelta, anche nelle domande.
यह आपका बैग है या उनका?È la sua borsa o la sua?
Altre regole (1)
Due soggetti uniti con और portano il verbo al plurale.
अमित और उसकी बहन घर पर हैं।Amit e sua sorella sono in casa.
Frasi di esempio
Altre 9 frasi di esempio
मेरी बहन डॉक्टर है और मेरा भाई इंजीनियर है।Mia sorella è medico e mio fratello ingegnere.
जल्दी कीजिए, नहीं तो बस छूट जाएगी।Sbrigatevi, se no perderete l’autobus.
मेज़ पर रोटी, दाल और चावल हैं।Sul tavolo ci sono roti, dal e riso.
मैं हिंदी समझता हूँ लेकिन ज़्यादा नहीं बोलता।Capisco l’hindi, ma non lo parlo molto.
या आज आइए, या कल।Venga o oggi o domani.
थोड़ी और चाय दीजिए।Mi dia ancora un po’ di tè, per favore.
बाहर ठंड है पर धूप भी है।Fuori fa freddo, ma c’è anche bel tempo.
आप चाय लेंगे या कॉफ़ी?Vuole tè o caffè?
मेरे पापा और मम्मी दिल्ली में रहते हैं।Mio padre e mia madre vivono a Delhi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Due persone unite con और formano un soggetto plurale, quindi il verbo è हैं, non है — anche se ciascuna da sola porterebbe है. L’italiano fa lo stesso («Rahul e Priya sono»); sbaglia chi accorda il verbo con il primo soggetto. Se nel gruppo c’è un uomo, un verbo che mostra il genere va al maschile plurale.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le tre congiunzioni correnti funzionano come in italiano: stanno tra le due cose che uniscono. और è «e»: चाय और बिस्कुट, «tè e biscotti»; मैं पढ़ता हूँ और वह लिखती है, «io leggo e lei scrive».
लेकिन è «ma». पर e मगर significano lo stesso; परè molto corrente nel parlatoमगरsuona un po’ più letterario घर छोटा है लेकिन सुंदर है, «la casa è piccola, ma bella». Non confondere questo पर con la posposizione पर, «su»: la congiunzione comincia una frase, la posposizione va dietro a un nome.
या è «o»: चाय या कॉफ़ी. In una domanda offre una scelta: आप बस से जाते हैं या मेट्रो से? या … या è «o … o», e नहीं तो è «se no»: जल्दी कीजिए, नहीं तो देर हो जाएगी.
Due soggetti uniti con और danno un plurale: राहुल और प्रिया दोस्त हैं — come in italiano «Rahul e Priya sono amici». Se almeno uno è maschile, un verbo che mostra il genere va al maschile plurale: राहुल और प्रिया आ रहे हैं.
Più da vicino
और significa anche «di più»
Davanti a un nome o a un numero, और significa «di più» o «altro»: और चाय, «ancora tè»; दो और दिन, «altri due giorni»; कुछ और, «qualcos’altro». La posizione distingue i due: «e» va tra due cose, «di più» davanti a ciò a cui si aggiunge qualcosa.
Un soggetto, due verbi
Se le due frasi hanno lo stesso soggetto, lo si nomina una volta sola: वह पढ़ती है और गाती भी है. Se i soggetti sono diversi, ogni frase conserva il suo verbo, perché ogni verbo si accorda con il suo soggetto: मैं चाय पीता हूँ और वह कॉफ़ी पीती है.
Particolarità2
Particolarità
कि per «o» in una domanda
Nella lingua rilassata una scelta in una domanda si offre spesso con कि invece di या: चाय लेंगे कि कॉफ़ी? Per iscritto e nel dubbio scrivi या.
आप आज आएँगे कि कल?Verrà oggi o domani?
Particolarità
Né … né: न … न
La coppia negativa è न … न, ogni न davanti a ciò che nega: न चाय, न कॉफ़ी, «né tè né caffè».
मुझे न चाय पसंद है, न कॉफ़ी।Non mi piace né il tè né il caffè.
Argomenti collegati
- Perché e quindi: causa e conseguenza
- hūⁿ, hai, haiⁿ: «essere» e «stare» al presente
- Anche e solo: bhī e hī
- Che: la congiunzione del contenuto
Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- मेट्रोmetro; metropolitana
- अमीरricco
- ख़ुशcontento; felice; soddisfatto
- इंजीनियरingegnere
- छूटsconto; riduzione
- रोटीpane piatto; roti
- दालlenticchie; dal
- चावलriso
Manca una parola? Cercala nel dizionario