Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

B1  ·  Richieste, desideri e condizioni

Magari … : la condizione irreale

la condizione irreale

Una condizione irreale è una condizione che chi parla sa falsa: «se avessi soldi (ma non ne ho)», «se fossi venuto (ma non sei venuto)».

Argomento 71 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai parlare dell’irreale e dell’immaginato con अगर … होता e il condizionale in -ता.

अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता।Se avessi soldi, mi comprerei una macchina nuova.

अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती।Se fossi arrivato in orario, non avresti perso il treno.

अगर मुझे पता होता, तो मैं ज़रूर आती।Se l’avessi saputo, sarei certamente venuta.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordarePer un «se» che non è vero, metti -ta in tutti e due i verbi e lascia cadere hai e tha.

Per un «se» che non si avvera o non si è avverato, le due frasi vanno in una forma propria, senza ausiliare: se avessi soldi, comprerei una casa.

Parole chiave
  • अगर … होता
  • काश
  • तो … -ता
  • वरना

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

se … avessi / fossiअगर मेरे पास पैसे होते
allora … fareiतो मैं घर ख़रीदता / ख़रीदती
passato, conclusoअगर तुमने बताया होता
passato, con नेअगर मैंने मेहनत की होती
magariकाश मैं वहाँ होता!

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Le due frasi portano la forma nuda in -ता, senza ausiliare.

    अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता।Se avessi soldi, mi comprerei una macchina nuova.

  2. La forma in -ता si accorda con il soggetto.

    अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती।Se fossi arrivato in orario, il treno non sarebbe partito.

  3. Per il passato concluso si usa il participio con होता.

    अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता।Se me l’avesse detto, l’avrei aiutato.

Altre regole (1)
  1. काश usa le stesse forme per un desiderio.

    काश मैं भी वहाँ होता!Magari ci fossi stato anch’io!

Frasi di esempio

Altre 8 frasi di esempio

काश मैं भी वहाँ होता!Magari ci fossi stato anch’io!

अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता।Se me l’avesse detto, l’avrei aiutato.

अगर बारिश न होती, तो हम पिकनिक पर जाते।Se non fosse piovuto, saremmo andati a fare un picnic.

अगर मैं अमीर होता, तो मैं पूरी दुनिया घूमता।Se fossi ricco, viaggerei per tutto il mondo.

अगर आप पहले आते, तो उनसे मिलते।Se fossi venuto prima, l’avresti visto.

अगर मैंने मेहनत की होती, तो मैं पास हो जाता।Se mi fossi impegnato, sarei stato promosso.

काश तुम यहाँ होते!Magari fossi qui!

अगर गाड़ी ख़राब न होती, तो हम समय पर पहुँचते।Se la macchina non si fosse rotta, saremmo arrivati in orario.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano «sarei andato» assomiglia a un passato («essere» + participio), e chi impara scrive perciò थे e ख़रीदा. L’hindi qui non usa nessun passato; prende la forma irreale in -ता, in entrambe le metà della frase.

Sbagliato:अगर मेरे पास पैसे थे, तो मैं घर ख़रीदा।
Giusto:अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं घर ख़रीदता।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Una condizione irreale è una condizione che chi parla sa falsa: «se avessi soldi (ma non ne ho)», «se fossi venuto (ma non sei venuto)». L’hindi la segna con la forma in -ता, -ती, -ते, che sta da sola, senza है né था — in entrambe le frasi: अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता. Corrisponde al nostro «congiuntivo imperfetto + condizionale» («se avessi, comprerei»).

La stessa forma serve per il presente e per il passato. अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती significa «se fossi arrivato in orario, non avresti perso il treno». Il contesto dice quale dei due si intende — l’italiano separa le due cose con «se avessi» e «se avessi avuto», l’hindi no. La forma in -ता si accorda come un aggettivo con il soggetto: मैं आती detto da una donna, ट्रेन छूटती, perché ट्रेन è femminile.

Per chiarire che è passato, soprattutto con un’azione conclusa, l’hindi usa il participio del concluso più होता: अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता, «se me l’avesse detto, l’avrei aiutato». Qui tornano ने e il suo accordo: अगर मैंने मेहनत की होती, con की होती al femminile, perché मेहनत è femminile.

काश, «magari», usa le stesse forme per un desiderio che non può avverarsi: काश मैं भी वहाँ होता!, «magari ci fossi stato anch’io!».

Più da vicino

La stessa forma di «prima ero solito»?

मैं जाता senza ausiliare è la forma irreale; मैं जाता था con ausiliare significa «andavo di solito». L’ausiliare fa tutta la differenza, quindi non aggiungerlo in una condizione. In un’abitudine negativa a volte si omette anch’esso, ma allora il contesto chiarisce l’abitudine.

In una frase lunga la principale può portare anche होता per maggiore chiarezza: तो मैं आ गया होता, «allora sarei venuto». तो मैं आता e तो मैं आ गया होता sono entrambi corretti.

वरना: se no

वरना, «altrimenti», introduce spesso un risultato irreale: अच्छा हुआ कि तुम आ गए, वरना मैं अकेला होता, «meno male che sei venuto, se no sarei stato solo».

Particolarità1
  1. Particolarità

    Desideri cortesi con -ता

    La forma irreale ammorbidisce anche una proposta: अच्छा होता अगर आप भी आते, «sarebbe bello se venisse anche Lei», è un invito gentile e non un rimpianto. Qui la frase con अगर va in fondo, e non si usa तो.

    अच्छा होता अगर आप भी हमारे साथ चलते।Sarebbe bello se venisse anche Lei con noi.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • पिकनिकpicnic

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario