Verbi hindi: il perfettivo e l’imperativo di cortesia, famiglia per famiglia
Tutti e 106, ciascuno con il suo infinito, il suo perfettivo (la forma del passato semplice), il suo imperativo di cortesia, il suo significato in italiano e una frase di esempio — ordinati secondo come la radice incontra la sua desinenza, e non in ordine alfabetico.
Perché quest’ordine
Quasi ogni verbo hindi è regolare. Tolto il -nā dell’infinito resta la radice; il perfettivo le aggiunge -ā, l’imperativo di cortesia -ie. L’unica cosa che cambia da un verbo all’altro è la giuntura: una radice che finisce in consonante prende le desinenze così com’è, una radice che finisce in vocale inserisce una y, una radice in ī o ū la abbrevia, e cinque tra i verbi più frequenti vanno per la loro strada. Per questo questi 106 sono ordinati per famiglie e non in ordine alfabetico: chi conosce la giuntura conosce tutti i membri della famiglia.
La seconda cosa da imparare di ogni verbo non è una forma: se al passato il suo soggetto prende ne. Un verbo che può avere un oggetto lo prende e si accorda allora con l’oggetto; un verbo che non può averlo non lo prende e si accorda con il soggetto. La nota sotto ogni verbo dice quale regola vale.
106 verbi.
Radici in consonante: बोला, बोलिए
65 verbiTogli -ना dall'infinito e resta la radice: बोलना, बोल. Se finisce in consonante, nulla cambia nel punto di giunzione. Il perfettivo aggiunge -ा per il maschile singolare, -ी per il femminile singolare, -े per il maschile plurale e per आप, e -ीं per il femminile plurale: बोला, बोली, बोले, बोलीं. L'imperativo cortese aggiunge -िए: बोलिए, बैठिए, लिखिए; quello di तुम aggiunge -ो: बोलो. La maggior parte dei verbi hindi appartiene a questa famiglia, e in tutti si deve imparare solo se il verbo vuole ने al passato. La a nascosta alla fine della radice non si pronuncia e resta muta quando si aggiunge una desinenza: बोला si dice bolā.
| Infinito | Perfettivo | Imperativo di cortesia | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| बोलना | बोला | बोलिए | parlare, dire | A1 |
आप बहुत अच्छी हिंदी बोलते हैं।Lei parla molto bene l'hindi. Spesso senza ने, anche se può avere un oggetto: वह कुछ नहीं बोला, «non ha detto niente». उसने सच बोला è corretto anch'esso. | ||||
| कहना | कहा | कहिए | dire | A1 |
उसने कहा कि वह कल आएगा।Ha detto che sarebbe venuto domani. Transitivo: मैंने कहा. La persona a cui si dice qualcosa va con से, non con को: मैंने उससे कहा. | ||||
| लिखना | लिखा | लिखिए | scrivere | A1 |
मैंने माँ को एक चिट्ठी लिखी।Ho scritto una lettera a mia madre. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने दो ईमेल लिखे. | ||||
| पढ़ना | पढ़ा | पढ़िए | leggere; studiare | A1 |
मेरी बहन दिल्ली में पढ़ती है।Mia sorella studia a Delhi. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने अख़बार पढ़ा. | ||||
| देखना | देखा | देखिए | vedere, guardare | A1 |
कल रात हमने एक पुरानी फ़िल्म देखी।Ieri sera abbiamo visto un vecchio film. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने फ़िल्म देखी. | ||||
| सुनना | सुना | सुनिए | sentire, ascoltare | A1 |
सुनिए, यह बस कहाँ जाती है?Scusi, dove va questo autobus? Transitivo: मैंने गाना सुना. सुनिए è solo il modo di attirare l'attenzione di uno sconosciuto. | ||||
| बैठना | बैठा | बैठिए | sedersi, stare seduto | A1 |
आइए, यहाँ बैठिए।Prego, si sieda qui. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह खिड़की के पास बैठी. | ||||
| चलना | चला | चलिए | camminare, andare, mettersi in moto | A1 |
चलिए, अब घर चलते हैं।Andiamo, torniamo a casa. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — ट्रेन समय पर चली. | ||||
| रहना | रहा | रहिए | abitare, restare | A1 |
हम दो साल से पुणे में रहते हैं।Abitiamo a Pune da due anni. Intransitivo: वे वहाँ एक महीना रहे. La stessa parola è l'ausiliare della forma progressiva: मैं खा रहा हूँ. | ||||
| मिलना | मिला | मिलिए | incontrarsi (con); trovarsi, ottenere | A1 |
इनसे मिलिए, ये मेरी दोस्त सीमा हैं।Le presento la mia amica Seema. Intransitivo: senza ने. Ci si incontra con qualcuno con से: मैं राहुल से मिला. Per «ottenere», ciò che si ottiene è il soggetto, e la persona va con को: मुझे टिकट मिला. | ||||
| खेलना | खेला | खेलिए | giocare | A1 |
बच्चे शाम को पार्क में खेलते हैं।I bambini giocano nel parco di pomeriggio. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — बच्चों ने क्रिकेट खेला. | ||||
| समझना | समझा | समझिए | capire | A1 |
माफ़ कीजिए, मैं नहीं समझा।Scusi, non ho capito. Si dicono entrambe: मैं समझा e मैंने समझा sono corrette; con un oggetto, ने è la forma corrente. Una donna dice मैं नहीं समझी. | ||||
| पूछना | पूछा | पूछिए | domandare | A1 |
मैंने एक आदमी से रास्ता पूछा।Ho chiesto la strada a un uomo. Transitivo: उसने एक सवाल पूछा. La persona a cui si chiede va con से: उनसे पूछिए. | ||||
| रखना | रखा | रखिए | mettere, lasciare, conservare | A1 |
चाबी मेज़ पर रखिए।Lasci la chiave sul tavolo. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने चाबी बैग में रखी. | ||||
| उठना | उठा | उठिए | alzarsi | A1 |
मैं रोज़ छह बजे उठता हूँ।Mi alzo ogni giorno alle sei. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह आज जल्दी उठी. | ||||
| सोचना | सोचा | सोचिए | pensare, riflettere | A1 |
ज़रा सोचिए, फिर बताइए।Ci pensi un momento e poi me lo dica. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने बहुत सोचा. | ||||
| सीखना | सीखा | सीखिए | imparare | A1 |
मैं हिंदी सीख रहा हूँ।Sto imparando l'hindi. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने तैरना सीखा. | ||||
| खोलना | खोला | खोलिए | aprire | A1 |
कृपया खिड़की खोलिए।Apra la finestra, per favore. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने दरवाज़ा खोला. | ||||
| पहुँचना | पहुँचा | पहुँचिए | arrivare, raggiungere | A1 |
ट्रेन समय पर पहुँची।Il treno è arrivato in orario. Intransitivo: हम रात को पहुँचे. Il luogo non ha bisogno di posposizione, o solo पर: वह घर पहुँचा. | ||||
| ख़रीदना | ख़रीदा | ख़रीदिए | comprare | A1 |
मैंने बाज़ार से सब्ज़ियाँ ख़रीदीं।Ho comprato la verdura al mercato. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने एक क़मीज़ ख़रीदी. | ||||
| पहनना | पहना | पहनिए | mettersi, indossare (un indumento) | A1 |
आज ठंड है, स्वेटर पहनिए।Oggi fa freddo, si metta un maglione. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने लाल साड़ी पहनी. | ||||
| घूमना | घूमा | घूमिए | passeggiare, girare, viaggiare | A1 |
छुट्टियों में हम राजस्थान घूमे।In vacanza abbiamo girato il Rajasthan. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — हम शाम को बाज़ार में घूमे. | ||||
| जानना | जाना | जानिए | sapere, conoscere | A1 |
क्या आप उसका पता जानते हैं?Sa il suo indirizzo? Transitivo, e raro al passato semplice, dove significa «venne a sapere». Il suo perfettivo जाना ha lo stesso aspetto di quello del verbo «andare»; «sapevo» è मैं जानता था. | ||||
| रुकना | रुका | रुकिए | fermarsi, aspettare | A1 |
एक मिनट रुकिए, मैं अभी आता हूँ।Aspetti un minuto, arrivo subito. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — बस स्टेशन पर रुकी. | ||||
| लौटना | लौटा | लौटिए | tornare, ritornare | A2 |
पापा रात को देर से लौटे।Papà è tornato tardi la sera. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह कल लौटी. | ||||
| बदलना | बदला | बदलिए | cambiare (intr.); cambiare (qualcosa) | A2 |
शहर बहुत बदल गया है।La città è cambiata molto. Entrambe le cose: senza oggetto è intransitivo (मौसम बदला, il tempo è cambiato), con un oggetto porta ने (मैंने कपड़े बदले). | ||||
| भेजना | भेजा | भेजिए | inviare, mandare | A2 |
मैंने आपको ईमेल भेजा है।Le ho mandato un'e-mail. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — माँ ने पैसे भेजे. | ||||
| बेचना | बेचा | बेचिए | vendere | A2 |
वह स्टेशन के पास चाय बेचता है।Vende tè vicino alla stazione. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने पुरानी गाड़ी बेची. | ||||
| पकड़ना | पकड़ा | पकड़िए | afferrare, prendere (un autobus), arrestare | A2 |
पुलिस ने चोर को पकड़ा।La polizia ha arrestato il ladro. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने आठ बजे की बस पकड़ी. | ||||
| छोड़ना | छोड़ा | छोड़िए | lasciare, mollare; accompagnare (qualcuno) | A2 |
मैं बच्चों को स्कूल छोड़ता हूँ।Accompagno i bambini a scuola. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने नौकरी छोड़ी. | ||||
| तोड़ना | तोड़ा | तोड़िए | rompere | A2 |
किसने यह गिलास तोड़ा?Chi ha rotto questo bicchiere? Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — बच्चे ने खिड़की तोड़ी. | ||||
| भूलना | भूला | भूलिए | dimenticare | A2 |
मैं उसका नाम भूल गया।Ho dimenticato il suo nome. Senza ने, anche se ha un oggetto, e quasi sempre in भूल जाना: मैं भूल गया. भूलिए मत significa «non lo dimentichi». | ||||
| जीतना | जीता | जीतिए | vincere | A2 |
हमारी टीम ने मैच जीता।La nostra squadra ha vinto la partita. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने पहला इनाम जीता. | ||||
| हारना | हारा | हारिए | perdere (una partita) | A2 |
हम फ़ाइनल में तीन रन से हारे।Abbiamo perso la finale per tre punti. Quasi sempre senza ने: हम हारे, हम हार गए. Con la partita come oggetto si sente anche ने: उन्होंने मैच हारा. | ||||
| जागना | जागा | जागिए | svegliarsi, stare svegli | A2 |
बच्चा रात को दो बार जागा।Il bambino si è svegliato due volte durante la notte. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — मैं पाँच बजे जागी. | ||||
| दौड़ना | दौड़ा | दौड़िए | correre | A2 |
वह हर सुबह पार्क में दौड़ता है।Corre ogni mattina nel parco. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — बच्चे बाहर दौड़े. | ||||
| नाचना | नाचा | नाचिए | ballare | A2 |
शादी में सब लोग नाचे।Al matrimonio hanno ballato tutti. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह रात भर नाची. | ||||
| हँसना | हँसा | हँसिए | ridere | A2 |
उसकी बात सुनकर सब हँसे।Tutti hanno riso sentendo ciò che diceva. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह ज़ोर से हँसी. | ||||
| माँगना | माँगा | माँगिए | chiedere, richiedere | A2 |
मैंने वेटर से पानी माँगा।Ho chiesto dell'acqua al cameriere. Transitivo: उसने माफ़ी माँगी. Colui a cui si chiede va con से. | ||||
| गिनना | गिना | गिनिए | contare | A2 |
पैसे गिनिए, फिर रसीद दीजिए।Conti i soldi e poi mi dia la ricevuta. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने पैसे दो बार गिने. | ||||
| ढूँढना | ढूँढा | ढूँढिए | cercare | A2 |
मैं अपना चश्मा ढूँढ रहा हूँ।Sto cercando i miei occhiali. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने हर जगह ढूँढा. | ||||
| बनना | बना | बनिए | farsi, diventare; venire fatto | A2 |
वह डॉक्टर बनना चाहती है।Lei vuole diventare medico. Intransitivo: यह मंदिर सौ साल पहले बना. La sua coppia बनाना, fare, porta ने. | ||||
| चुनना | चुना | चुनिए | scegliere | A2 |
कोई भी एक रंग चुनिए।Scelga il colore che vuole. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने नीला रंग चुना. | ||||
| काटना | काटा | काटिए | tagliare; mordere | A2 |
माँ ने सब्ज़ी काटी।La mamma ha tagliato la verdura. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने केक काटा. | ||||
| फेंकना | फेंका | फेंकिए | buttare, lanciare | A2 |
कचरा यहाँ मत फेंकिए।Non buttate rifiuti qui. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने गेंद फेंकी. | ||||
| उतरना | उतरा | उतरिए | scendere (da un veicolo) | A2 |
अगले स्टॉप पर उतरिए।Scenda alla prossima fermata. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — हम बस से उतरे. | ||||
| चढ़ना | चढ़ा | चढ़िए | salire | A2 |
हम सीढ़ियाँ चढ़कर ऊपर पहुँचे।Abbiamo salito la scala e siamo arrivati in alto. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह बस में चढ़ी. | ||||
| निकलना | निकला | निकलिए | uscire, partire | A2 |
हम सुबह सात बजे घर से निकले।Siamo usciti di casa alle sette di mattina. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — सूरज निकला. | ||||
| मुड़ना | मुड़ा | मुड़िए | girare, svoltare | A2 |
अगले चौराहे से बाएँ मुड़िए।Svolti a sinistra al prossimo incrocio. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — गाड़ी दाएँ मुड़ी. | ||||
| डरना | डरा | डरिए | avere paura | A2 |
डरिए मत, कुत्ता काटता नहीं है।Non abbia paura, il cane non morde. Intransitivo: बच्चा डरा. Ciò di cui si ha paura va con से: मैं कुत्तों से डरता हूँ. | ||||
| भागना | भागा | भागिए | fuggire, correre | A2 |
बारिश शुरू हुई तो सब अंदर भागे।Quando ha cominciato a piovere, sono corsi tutti dentro. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — चोर भागा. | ||||
| तैरना | तैरा | तैरिए | nuotare | A2 |
मछलियाँ पानी में तैर रही हैं।I pesci nuotano nell'acqua. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — हम नदी में तैरे. | ||||
| पहचानना | पहचाना | पहचानिए | riconoscere | A2 |
आपने मुझे पहचाना?Mi ha riconosciuto? Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने उसकी आवाज़ पहचानी. | ||||
| भरना | भरा | भरिए | riempire, compilare | A2 |
यह फ़ॉर्म भरिए और यहाँ साइन कीजिए।Compili questo modulo e firmi qui. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने बोतल में पानी भरा. | ||||
| निकालना | निकाला | निकालिए | tirare fuori, togliere | A2 |
अपना टिकट निकालिए, जाँच हो रही है।Tiri fuori il biglietto, c'è un controllo. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने जेब से पैसे निकाले. | ||||
| चाहना | चाहा | चाहिए | volere; desiderare | A2 |
मैं चाय पीना चाहता हूँ।Vorrei prendere del tè. Transitivo: उसने हमेशा यही चाहा. Il suo imperativo cortese si scrive come चाहिए, «serve», e non si usa quasi mai come ordine; मुझे चाहिए è una costruzione a parte. | ||||
| बचना | बचा | बचिए | scampare, evitare; avanzare | B1 |
धूप से बचिए, आज बहुत गर्मी है।Eviti il sole, oggi fa molto caldo. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — थोड़ा खाना बचा. | ||||
| मानना | माना | मानिए | accettare, essere d'accordo, credere | B1 |
मेरी बात मानिए, डॉक्टर के पास जाइए।Mi dia retta e vada dal medico. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने अपनी ग़लती मानी. | ||||
| बाँटना | बाँटा | बाँटिए | dividere, distribuire | B1 |
टीचर ने बच्चों में मिठाई बाँटी।L'insegnante ha distribuito caramelle ai bambini. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने खाना आपस में बाँटा. | ||||
| जोड़ना | जोड़ा | जोड़िए | unire, sommare | B1 |
ये सारी रक़में जोड़िए।Sommi tutti questi importi. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने दोनों तार जोड़े. | ||||
| खींचना | खींचा | खींचिए | tirare (qualcosa); scattare (una foto) | B1 |
क्या आप हमारी एक फ़ोटो खींचेंगे?Potrebbe farci una foto? Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने बहुत सी फ़ोटो खींचीं. | ||||
| ठहरना | ठहरा | ठहरिए | alloggiare, fermarsi, aspettare | B1 |
हम एक छोटे होटल में ठहरे।Abbiamo alloggiato in un piccolo albergo. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — मेहमान दो दिन ठहरे. | ||||
| हटना | हटा | हटिए | spostarsi, farsi da parte | B1 |
हटिए, गाड़ी आ रही है।Spostatevi, arriva una macchina. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — वह थोड़ा पीछे हटा. | ||||
| चखना | चखा | चखिए | assaggiare | B1 |
यह दाल चखिए, बहुत स्वादिष्ट है।Assaggi questo dal, è delizioso. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने पहली बार आम का अचार चखा. | ||||
| उतारना | उतारा | उतारिए | togliere, far scendere | B1 |
मंदिर में जाने से पहले जूते उतारिए।Toglietevi le scarpe prima di entrare nel tempio. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने जूते उतारे. | ||||
Radici in -ा o -ो: खाया, खाइए
33 verbiQuando la radice finisce in vocale — खा, आ, सो, बता —, nel punto di giunzione si incontrerebbero due vocali, e l'hindi inserisce una य nel maschile singolare: खाया, आया, सोया. Le altre tre desinenze si scrivono come le vocali stesse: खाई, खाए, खाईं. Questo sito scrive qui -ए e -ई, non -ये e -यी: गए, आई — l'altra grafia la vedrai in stampati più antichi, ed è la stessa parola. L'imperativo cortese è la radice con -इए: खाइए, आइए, सोइए. I molti verbi in -ाना formati a partire da un altro verbo — बनना, «farsi», e बनाना, «fare»; सीखना, «imparare», e सिखाना, «insegnare» — appartengono tutti a questa famiglia, e quasi tutti portano ने.
| Infinito | Perfettivo | Imperativo di cortesia | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| खाना | खाया | खाइए | mangiare | A1 |
हमने दोपहर में दाल-चावल खाया।A mezzogiorno abbiamo mangiato dal e riso. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने दो रोटियाँ खाईं. | ||||
| आना | आया | आइए | venire | A1 |
आइए, अंदर आइए!Prego, entri! Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — मेहमान शाम को आए. | ||||
| लाना | लाया | लाइए | portare | A1 |
एक गिलास पानी लाइए।Porti un bicchiere d'acqua, per favore. Senza ने, anche se ha un oggetto — in realtà è ले आना, «prendere e venire»: वह फूल लाया, non उसने फूल लाया. | ||||
| गाना | गाया | गाइए | cantare | A1 |
उसने एक पुराना गाना गाया।Ha cantato una canzone antica. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — बच्चों ने मिलकर गाया. | ||||
| सोना | सोया | सोइए | dormire | A1 |
मैं कल रात देर से सोया।Ieri sera sono andato a letto tardi. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — बच्चे जल्दी सोए. | ||||
| धोना | धोया | धोइए | lavare | A1 |
खाने से पहले हाथ धोइए।Lavatevi le mani prima di mangiare. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने कपड़े धोए. | ||||
| नहाना | नहाया | नहाइए | fare il bagno, farsi la doccia | A1 |
मैं रोज़ सुबह नहाता हूँ।Mi faccio la doccia ogni mattina. Intransitivo, e il passato quasi sempre senza ने: मैं नहाया. Si sente anche मैंने नहाया. | ||||
| बताना | बताया | बताइए | dire, indicare | A1 |
मुझे रास्ता बताइए।Mi dica la strada, per favore. Transitivo: उसने मुझे सब कुछ बताया. La persona informata va con को. | ||||
| दिखाना | दिखाया | दिखाइए | mostrare | A1 |
अपना पासपोर्ट दिखाइए।Mostri il passaporto, per favore. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने मुझे अपनी फ़ोटो दिखाई. | ||||
| बुलाना | बुलाया | बुलाइए | chiamare, invitare | A1 |
डॉक्टर को बुलाइए!Chiamate il medico! Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने दोस्तों को बुलाया. | ||||
| बनाना | बनाया | बनाइए | fare, cucinare | A1 |
आज मैंने खीर बनाई।Oggi ho fatto la kheer. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने चाय बनाई. | ||||
| समझाना | समझाया | समझाइए | spiegare | A2 |
टीचर ने नियम दोबारा समझाया।L'insegnante ha spiegato di nuovo la regola. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने मुझे सारी बात समझाई. | ||||
| सिखाना | सिखाया | सिखाइए | insegnare (a qualcuno) | A2 |
पापा ने मुझे साइकिल चलाना सिखाया।Papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने मुझे हिंदी सिखाई. | ||||
| पढ़ाना | पढ़ाया | पढ़ाइए | insegnare (una materia) | A2 |
मेरी माँ स्कूल में गणित पढ़ाती हैं।Mia madre insegna matematica in una scuola. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उन्होंने हमें इतिहास पढ़ाया. | ||||
| उठाना | उठाया | उठाइए | raccogliere, sollevare | A2 |
फ़ोन उठाइए, कोई बात करना चाहता है।Risponda al telefono, qualcuno vuole parlare. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने भारी बैग उठाया. | ||||
| लगाना | लगाया | लगाइए | mettere, applicare, installare | A2 |
दीवार पर यह तस्वीर लगाइए।Appenda questo quadro al muro. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने बगीचे में पौधे लगाए. | ||||
| चलाना | चलाया | चलाइए | guidare, far funzionare | A2 |
धीरे चलाइए, सड़क गीली है।Guidi piano, la strada è bagnata. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने गाड़ी चलाई. | ||||
| जगाना | जगाया | जगाइए | svegliare (qualcuno) | A2 |
मुझे छह बजे जगाइए।Mi svegli alle sei, per favore. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — माँ ने मुझे जगाया. | ||||
| बचाना | बचाया | बचाइए | risparmiare, salvare | A2 |
हम हर महीने कुछ पैसे बचाते हैं।Ogni mese risparmiamo un po' di soldi. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने बच्चे को बचाया. | ||||
| लौटाना | लौटाया | लौटाइए | restituire | A2 |
कल मेरी किताब लौटाइए।Mi restituisca il libro domani. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने उसके पैसे लौटाए. | ||||
| बिताना | बिताया | बिताइए | passare (il tempo) | A2 |
हमने छुट्टियाँ गाँव में बिताईं।Abbiamo passato le vacanze al paese. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने एक हफ़्ता वहाँ बिताया. | ||||
| कमाना | कमाया | कमाइए | guadagnare (denaro) | A2 |
वह अच्छे पैसे कमाता है।Si guadagna bene da vivere. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने बहुत पैसा कमाया. | ||||
| मनाना | मनाया | मनाइए | festeggiare; convincere | A2 |
हम होली धूमधाम से मनाते हैं।Festeggiamo Holi in grande stile. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — हमने उसका जन्मदिन मनाया. | ||||
| दोहराना | दोहराया | दोहराइए | ripetere | A2 |
कृपया यह वाक्य दोहराइए।Ripeta questa frase, per favore. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने सवाल दोहराया. | ||||
| बजाना | बजाया | बजाइए | suonare (uno strumento), far suonare | A2 |
वह बहुत अच्छा तबला बजाता है।Suona molto bene la tabla. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — किसी ने घंटी बजाई. | ||||
| रोना | रोया | रोइए | piangere | A2 |
फ़िल्म देखकर वह बहुत रोई।Ha pianto molto guardando il film. Intransitivo: senza ने; il passato concorda con il soggetto — बच्चा रात भर रोया. | ||||
| मिलाना | मिलाया | मिलाइए | mescolare; presentare | B1 |
दूध में थोड़ी चीनी मिलाइए।Mescoli un po' di zucchero con il latte. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने मुझे अपने भाई से मिलाया. | ||||
| सुनाना | सुनाया | सुनाइए | raccontare, recitare | B1 |
दादी ने हमें एक कहानी सुनाई।La nonna ci ha raccontato una storia. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने एक गाना सुनाया. | ||||
| सजाना | सजाया | सजाइए | decorare | B1 |
दिवाली पर हमने घर सजाया।A Diwali abbiamo decorato la casa. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उन्होंने कमरा फूलों से सजाया. | ||||
| बढ़ाना | बढ़ाया | बढ़ाइए | aumentare, alzare | B1 |
आवाज़ थोड़ी बढ़ाइए।Alzi un po' il volume. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — कंपनी ने दाम बढ़ाए. | ||||
| पाना | पाया | पाइए | ottenere, ricevere | B1 |
उसने परीक्षा में पहला स्थान पाया।Lei è arrivata prima all'esame. Transitivo: उसने इनाम पाया. Dopo la radice di un altro verbo significa «riuscire a» e allora non porta ने: मैं नहीं आ पाया. | ||||
| हटाना | हटाया | हटाइए | togliere, spostare | B1 |
मेज़ से ये किताबें हटाइए।Tolga questi libri dal tavolo. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — उसने गाड़ी हटाई. | ||||
| जलाना | जलाया | जलाइए | accendere, bruciare | B1 |
दिवाली पर हम दीपक जलाते हैं।A Diwali accendiamo lumini a olio. Transitivo: al passato, il soggetto porta ने e il verbo concorda con l'oggetto — मैंने मोमबत्ती जलाई. | ||||
Radici in -ी o -ू lunga: पिया, छुआ
3 verbiTre verbi correnti hanno una radice in vocale lunga: पीना, «bere», जीना, «vivere», e छूना, «toccare». Davanti a una desinenza che comincia con una vocale, la vocale lunga diventa breve: पिया, पिए; छुआ, छुए. Dove non segue nulla, resta lunga: il femminile è semplicemente पी e छुई, il femminile plurale पीं. Lo stesso accorciamento avviene al futuro, पिएगा, छुएगा. Nell'imperativo cortese, le radici in -ी prendono -जिए — पीजिए, जीजिए — e quella che finisce in -ू, il normale -इए dopo la sua vocale breve: छुइए.
| Infinito | Perfettivo | Imperativo di cortesia | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| पीना | पिया | पीजिए | bere, prendere | A1 |
आप चाय पिएँगे या कॉफ़ी?Prende tè o caffè, lei? Transitivo: मैंने पानी पिया, उसने चाय पी. L'imperativo cortese è पीजिए, come कीजिए, दीजिए e लीजिए. | ||||
| छूना | छुआ | छुइए | toccare | A2 |
कृपया इन चीज़ों को मत छुइए।Non tocchi queste cose, per favore. Transitivo: बच्चे ने गरम तवे को छुआ. Toccare i piedi di una persona anziana, पैर छूना, è un saluto di rispetto. | ||||
| जीना | जिया | जीजिए | vivere (essere vivo) | B1 |
मेरे दादा नब्बे साल तक जिए।Mio nonno è vissuto fino a novant'anni. Intransitivo: वे लंबी उम्र जिए. Abitare in un posto si dice रहना, non जीना. | ||||
I cinque verbi irregolari
5 verbiCinque verbi, tutti tra i più correnti della lingua, formano il loro perfettivo in un modo che nessuna regola prevede. जाना, «andare», lo prende da un'altra radice — lo conosci da «andare» in italiano («vado», «andrò», «andò»): गया, गई, गए, गईं. करना, देना e लेना hanno किया, दिया e लिया, e होना ha हुआ. Gli stessi quattro, tranne जाना, hanno un imperativo cortese in -जिए o una radice propria: कीजिए, दीजिए, लीजिए, होइए — जाइए è regolare. Tutto il resto in loro è regolare: जाता है, करेगा, देकर. La cosa migliore è impararli per primi e non alla fine, se non altro perché करना e होना formano centinaia di altri verbi a partire da sostantivi e aggettivi: बात करना, «parlare»; शुरू होना, «cominciare».
| Infinito | Perfettivo | Imperativo di cortesia | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| जाना | गया | जाइए | andare, recarsi | A1 |
कल हम आगरा गए।Ieri siamo andati ad Agra. Intransitivo: senza ने — वह गई, «lei è andata». Solo il passato viene da un'altra radice; tutto il resto è regolare: जाता, जाएगा, जाइए. | ||||
| करना | किया | कीजिए | fare | A1 |
छुट्टी में आपने क्या किया?Che cosa ha fatto in vacanza? Transitivo: मैंने काम किया. Passato किया, की, किए, कीं; cortese कीजिए, parlando anche करिए. Forma centinaia di verbi a partire da sostantivi: बात करना, इंतज़ार करना. | ||||
| देना | दिया | दीजिए | dare | A1 |
मुझे एक टिकट दीजिए।Un biglietto, per favore. Transitivo: उसने मुझे किताब दी. Passato दिया, दी, दिए, दीं; il congiuntivo è दूँ, दे, दें, दो. | ||||
| लेना | लिया | लीजिए | prendere; afferrare | A1 |
लीजिए, यह आपकी चाय है।Ecco, prenda il suo tè. Transitivo: मैंने टिकट लिया. Passato लिया, ली, लिए, लीं. Si dice anche लीजिए quando si porge qualcosa a qualcuno. | ||||
| होना | हुआ | होइए | essere, diventare, accadere | A1 |
क्या हुआ? सब ठीक है?Che cosa è successo? Va tutto bene? Intransitivo. Presente हूँ, है, हैं, हो, passato था; il perfettivo हुआ significa «ha avuto luogo, è accaduto»: शादी हुई. Il cortese होइए (तैयार होइए) si dice più di हो जाइए. | ||||
Esercitare il perfettivo e l’imperativo di cortesia
Un verbo e il suo significato, due forme da scrivere: il perfettivo, al maschile singolare, e l’imperativo di cortesia. Si accettano il devanagari e la trascrizione.