Formazione delle parole in hindi: i pezzi con cui si fanno le parole
Una parola hindi lunga raramente è una parola nuova. Un negoziante è un negozio con la terminazione di chi lo ha; una biblioteca è libro e casa; «senza tetto» è senza e focolare. L’hindi costruisce le sue parole con due strati di pezzi — uno venuto dal sanscrito, uno arrivato con il persiano — e con terminazioni proprie, e si montano come in italiano: un pezzo si riconosce da ciò che fa alla parola. Impara i 76 pezzi di questa pagina, e le parole nuove cominceranno a spiegarsi da sole.
Leggi una parola dalla fine: l’ultimo elemento dice che cos’è, quelli davanti dicono di che tipo — al contrario che in italiano, dove «capostazione» è un capo e «pescespada» un pesce. Fai attenzione allo strato da cui viene un pezzo: अ- e -ता appartengono al lato formale, sanscrito, della lingua, बे- e -दार al lato persiano del parlare di ogni giorno, e i due quasi non si mescolano in una parola. Un pezzo che comincia per vocale si unisce alla parola come segno vocalico: पढ़ e -आई danno पढ़ाई.
Prefissi che negano
No, senza, mal, in-: dove l’italiano usa «in-», «s-», «dis-», «senza» e «non». L’hindi ha una serie sanscrita e una persiana, e ognuna va con le parole del suo strato.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| अ- | non, in-, a- (con parole sanscrite) | असंभव, असफल, अज्ञान, अस्वस्थ, अशुद्ध |
| La negazione sanscrita, con parole sanscrite: संभवpossibileअसंभवimpossibile Davanti a vocale diventa अन्-: अनुपस्थित, assente. Nella lingua di ogni giorno, il persiano नामुमकिन è altrettanto corrente. | ||
| अन- | in-, non (con parole di radice hindi) | अनपढ़, अनमोल, अनगिनत, अनसुना |
| Il cugino di radice hindi di अ-: अनपढ़, che non sa leggere; अनमोल, inestimabile, da मोल, prezzo. | ||
| बे- | senza; in-, s- | बेघर, बेचैन, बेईमान, बेशर्म, बेवक़ूफ़ |
| Persiano, e il prefisso negativo più corrente del parlare di ogni giorno: घरcasaबेघरsenza tetto; चैनriposoबेचैनinquieto बेवक़ूफ़, uno sciocco, è parola per parola «senza giudizio». | ||
| ना- | non, in-, dis- | नापसंद, नासमझ, नामुमकिन, नाख़ुश |
| Persiano: पसंदgustoनापसंदdispiacere; मुमकिनpossibileनामुमकिनimpossibile नाराज़, arrabbiato, somiglia a uno di loro ed è una parola a sé. | ||
| बद- | mal-, cattivo, s- | बदनाम, बदक़िस्मत, बदतमीज़, बदसूरत, बदबू |
| Persiano बद, cattivo: नामnomeबदनामdi cattiva fama; बूodoreबदबूcattivo odore Il contrario è ख़ुश-: ख़ुशबू, profumo. | ||
| ग़ैर- | non, in-, fuori da | ग़ैरक़ानूनी, ग़ैरहाज़िर, ग़ैरज़रूरी, ग़ैरसरकारी |
| Solo con parole persiane e arabe: क़ानूनीlegaleग़ैरक़ानूनीillegale; हाज़िरpresenteग़ैरहाज़िरassente Si scrive attaccato alla parola. | ||
| कु- | mal-, cattivo | कुपोषण, कुरूप, कुसंगति |
| Sanscrito, il contrario di सु-: पोषणnutrizioneकुपोषणdenutrizione Soprattutto nella lingua scritta e amministrativa. | ||
| दुर्- | mal-, difficile, dis- | दुर्घटना, दुर्भाग्य, दुर्व्यवहार, दुर्लभ |
| घटना è un avvenimento; दुर्घटना, un cattivo avvenimento, è la parola corrente per «incidente». Davanti a un suono sordo, la r diventa sh o s: दुष्कर, दुस्साहस. | ||
| निर्-/नि- | senza, libero da | निडर, निर्दोष, निर्जीव, निराश |
| Sanscrito: डरpauraनिडरsenza paura; दोषcolpaनिर्दोषinnocente Davanti a vocale, la r si unisce a lei: निराश, senza speranza. | ||
| ला- | senza (con parole persiane e arabe) | लापरवाह, लाजवाब, लाइलाज, लावारिस |
| परवाह preoccupazione, लापरवाह spensierato, trascurato; जवाबrispostaलाजवाबsenza risposta — così buono che non c’è niente da obiettare | ||
Altri prefissi: bene, grande, sotto, con
Bene e male, grande e piccolo, sotto e co-, ogni e auto-: elementi corti davanti, che dicono di che tipo è ciò che dice il resto della parola.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| सु- | bene, buono, facile | सुगंध, सुरक्षित, सुविचार, सुयोग्य |
| Sanscrito, il contrario di कु- e di दुर्-: गंधodoreसुगंधprofumo सुंदर, bello, si spiega spesso allo stesso modo; che sia nato davvero così non è sicuro. | ||
| स- | con, in compagnia di | सपरिवार, सहर्ष, सजीव |
| Formale: परिवारfamigliaसपरिवारcon la famiglia; हर्षgioiaसहर्षcon piacere È il contrario di निर्-. | ||
| महा- | grande, macro-, mega- | महानगर, महासागर, महाविद्यालय, महात्मा |
| नगरcittàमहानगरmetropoli; सागरmareमहासागरoceano महात्मा, grande anima, è il titolo con cui è noto Gandhi. | ||
| उप- | aggiunto, sotto-, vice- | उपनगर, उपमंत्री, उपनाम |
| मंत्रीministroउपमंत्रीviceministro; नामnomeउपनामun soprannome o un cognome | ||
| सह- | co-, con, insieme | सहपाठी, सहकर्मी, सहमत, सहयात्री |
| मतopinioneसहमतdella stessa opinione; यात्रीviaggiatoreसहयात्रीcompagno di viaggio सहपाठी è un compagno di classe, uno che studia con te. | ||
| प्रति- | per, ogni; contro- | प्रतिदिन, प्रतिवर्ष, प्रतिशत |
| La parola formale per «ogni»: प्रतिदिनal giornoप्रतिवर्षall’annoप्रतिशतper cento La lingua parlata dice हर दिन e रोज़. | ||
| ख़ुश- | bene, gradevole, felice | ख़ुशबू, ख़ुशक़िस्मत, ख़ुशमिज़ाज |
| Persiano ख़ुश, felice, davanti a un nome: क़िस्मतfortunaख़ुशक़िस्मतfortunato Il contrario è बद-: बदक़िस्मत, sfortunato. | ||
| हम- | stesso, co- | हमउम्र, हमसफ़र, हमनाम, हमशक्ल |
| Persiano: उम्रetàहमउम्रdella stessa età; सफ़र viaggio, हमसफ़र compagno di strada, e nelle canzoni compagno per tutta la vita. | ||
| अध- | mezzo, a metà | अधखुला, अधपका, अधमरा |
| Da आधा, mezzo, accorciato davanti a una parola: खुलाapertoअधखुलाsocchiuso L’aggettivo concorda sempre: अधखुली खिड़की. | ||
| दु-/ति-/चौ- | bi-, tri-, quadri- nei composti | दुपहिया, चौपहिया, तिराहा, चौराहा, तिमाही |
| दो, तीन e चार si accorciano davanti a una parola: पहियाruotaदुपहियाveicolo a due ruote; चौराहा, quattro strade, è un incrocio e तिराहा un incrocio a T. | ||
| आत्म- | auto-, se stessi | आत्मविश्वास, आत्मनिर्भर, आत्मकथा |
| Sanscrito आत्मा, anima, se stessi: विश्वासfiduciaआत्मविश्वासfiducia in se stessi; कथाstoriaआत्मकथाautobiografia | ||
| स्व- | proprio, auto- | स्वदेश, स्वतंत्र, स्वाभिमान |
| देशpaeseस्वदेशil proprio paese; स्वतंत्र, indipendente, è «sotto il proprio governo», e il 15 agosto si chiama स्वतंत्रता दिवस. | ||
| वि- | a parte, lontano; in particolare | विदेश, विज्ञान, विनाश |
| देश paese, विदेश un altro paese, l’estero; ज्ञानsapereविज्ञानscienza Il senso del prefisso varia; ciò che si impara è la parola. | ||
Persone: chi lo fa, chi lo ha
Le terminazioni che trasformano una cosa in una persona: chi la vende, la ha, la fabbrica, la cerca o la fa troppo spesso.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -वाला | chi lo vende, lo fa o lo ha | सब्ज़ीवाला, दूधवाला, टैक्सीवाला, चायवाला, दिल्लीवाला |
| La terminazione più utile della lingua: सब्ज़ीverduraसब्ज़ीवालाil verduraio; दिल्लीवाला, un abitante di Delhi. Concorda come un aggettivo: सब्ज़ीवाली per una donna. È il nostro «-aio»: giornale, giornalaio. | ||
| -दार | chi lo ha o lo custodisce | दुकानदार, ईमानदार, समझदार, मज़ेदार, रिश्तेदार |
| Persiano, «possessore»: दुकानnegozioदुकानदारnegoziante; ईमानfedeईमानदारonesto; मज़ा piacere, मज़ेदार divertente, gustoso. Un nome in -आ prende -ए davanti. | ||
| -कार | chi fa, artista, -tore | कलाकार, पत्रकार, चित्रकार, सलाहकार |
| कलाarteकलाकारartista; पत्र lettera, foglio, पत्रकार giornalista; सलाहconsiglioसलाहकारconsigliere | ||
| -गार | chi fa, chi dà; indimenticabile | मददगार, यादगार, गुनहगार |
| Persiano: मदद aiuto, मददगार disponibile, un aiutante; याद ricordo, यादगार indimenticabile, un ricordo. | ||
| -गर | artigiano, chi fa | जादूगर, सौदागर, कारीगर |
| जादूmagiaजादूगरmago; सौदाaffareसौदागरcommerciante कारीगर è un abile artigiano. | ||
| -बाज़ | chi si diverte a farlo o lo fa spesso, spesso spregiativo | धोखेबाज़, चालबाज़, पतंगबाज़ |
| Persiano, «giocatore»: धोखाingannoधोखेबाज़un imbroglione; चालastuziaचालबाज़intrigante Solo पतंगबाज़, un appassionato di aquiloni, è un elogio. | ||
| -अर्थी | chi lo cerca, aspirante | विद्यार्थी, परीक्षार्थी, शरणार्थी |
| Sanscrito अर्थी, chi cerca: विद्याsapereविद्यार्थीalunno; शरणrifugioशरणार्थीrifugiato Le due a si fondono in una ā lunga. | ||
| -पति | signore, capo, padrone | राष्ट्रपति, करोड़पति, सेनापति |
| पति è un marito e, nei composti, un signore: राष्ट्रnazioneराष्ट्रपतिpresidente; करोड़dieci milioniकरोड़पतिuna persona molto ricca | ||
| -अक्कड़ | chi lo fa troppo spesso | भुलक्कड़, घुमक्कड़, पियक्कड़ |
| Più scherzoso che duro: भूलनाdimenticareभुलक्कड़smemorato; घूमनाgirovagareघुमक्कड़un vagabondo La vocale lunga del verbo diventa breve. | ||
| -आनी/-इन | la donna, la moglie (terminazioni femminili) | नौकरानी, सेठानी, पड़ोसिन, धोबिन |
| Due terminazioni fanno della parola per un uomo quella per una donna — come il nostro «-a» e «-essa»: नौकरservitoreनौकरानीserva; पड़ोसीvicinoपड़ोसिनuna vicina Molte di queste parole oggi si usano meno, e पड़ोसी vale per tutti e due. | ||
Luoghi e recipienti
Casa, ufficio, sala, stanza e supporto: l’ultimo elemento nomina il tipo di luogo, e quello davanti dice a che serve.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -घर | casa, stanza, luogo | रसोईघर, डाकघर, चिड़ियाघर, सिनेमाघर |
| घर, casa, in fondo a un composto, come il nostro «-eria»: रसोईcucinaरसोईघरlocale cucina; डाकpostaडाकघरufficio postale; चिड़ियाuccelloचिड़ियाघरzoo | ||
| -ख़ाना | casa, edificio (persiano) | डाकख़ाना, दवाख़ाना, जेलख़ाना |
| Il gemello persiano di -घर: डाकख़ाना e डाकघर sono lo stesso edificio. Non è il verbo खाना, «mangiare», che non ha il punto. | ||
| -आलय | casa, dimora (sanscrito) | पुस्तकालय, विद्यालय, कार्यालय, शौचालय |
| La parola formale per un edificio con uno scopo: पुस्तकlibroपुस्तकालयbiblioteca; कार्यlavoroकार्यालयufficio I cartelli e i moduli usano queste; parlando si dice spesso दफ़्तर e लाइब्रेरी. | ||
| -शाला | sala, luogo per | पाठशाला, धर्मशाला, प्रयोगशाला |
| प्रयोगesperimentoप्रयोगशालाlaboratorio; धर्मशाला è una semplice casa di accoglienza per pellegrini. | ||
| -दान | recipiente, supporto | फूलदान, कूड़ेदान, क़लमदान |
| Persiano: फूलfioreफूलदानvaso da fiori; कूड़ाspazzaturaकूड़ेदानcestino Un nome in -आ prende -ए davanti. | ||
Nomi astratti: -tà, -ezza, -ismo
Felicità, infanzia, bellezza, umanità, freschezza: l’hindi ha terminazioni proprie, sanscrite e persiane, per lo stesso compito, e ognuna va con le parole del suo strato.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -ई | -tà, -ia: un nome ricavato da un aggettivo o da un nome | ख़ुशी, दोस्ती, बीमारी, तैयारी, ग़रीबी |
| Corrente e molto produttiva: ख़ुशfeliceख़ुशीgioia; दोस्तamicoदोस्तीamicizia Questi nomi sono femminili. | ||
| -पन | -ezza, -tà (di radice hindi) | बचपन, पागलपन, अपनापन, अकेलापन |
| पागलpazzoपागलपनpazzia; अपना proprio, अपनापन vicinanza, un senso di appartenenza. बचपन viene da बच्चा, bambino, e lo accorcia. Questi nomi sono maschili. | ||
| -ता | -tà, -ezza (sanscrito) | सुंदरता, सफलता, एकता, मित्रता |
| La terminazione sanscrita, con parole sanscrite: सफलriuscitoसफलताsuccesso; एकunoएकताunità Questi nomi sono femminili; मित्रता è il gemello formale di दोस्ती. | ||
| -त्व | -tà, -ismo (formale) | व्यक्तित्व, नेतृत्व, बंधुत्व |
| Sanscrito, formale: व्यक्तिpersonaव्यक्तित्वpersonalità; बंधुfratelloबंधुत्वfratellanza Questi nomi sono maschili. | ||
| -इयत | -tà, -ezza (arabo) | इंसानियत, असलियत, ख़ैरियत, क़ाबिलियत |
| इंसानessere umanoइंसानियतumanità; ख़ैर benessere, ख़ैरियत come in ख़ैरियत से पहुँच गए?, siete arrivati bene? | ||
| -गी | -ezza, -ura (persiano) | ताज़गी, सादगी, नाराज़गी, ज़िंदगी |
| Gli aggettivi persiani in -आ la perdono: ताज़ाfrescoताज़गीfreschezza; सादाsempliceसादगीsemplicità; ज़िंदाvivoज़िंदगीvita | ||
Nomi ricavati da verbi
L’azione, il risultato, il sentimento: terminazioni che trasformano un verbo in un nome. La radice è il verbo senza il suo -nā.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -आई | l’azione; anche misura (con aggettivi) | पढ़ाई, लड़ाई, सफ़ाई, ऊँचाई, लंबाई, बुराई |
| Su una radice verbale, nomina l’attività: पढ़नाleggereपढ़ाईgli studi; लड़नाlitigareलड़ाईuna lite Su un aggettivo, nomina una misura o una qualità: ऊँचाaltoऊँचाईaltezza; बुराcattivoबुराईil male | ||
| -आवट/-आहट | il risultato o il sentimento dell’azione | थकावट, सजावट, बनावट, घबराहट, मुस्कुराहट |
| थकनाstancarsiथकावटstanchezza; सजानाdecorareसजावटdecorazione; घबरानाagitarsiघबराहटagitazione Le due terminazioni formano nomi femminili. | ||
| -आन | l’azione o il suo risultato | उड़ान, थकान, पहचान, मुस्कान |
| उड़नाvolareउड़ानvolo; पहचानना riconoscere, पहचान identità, riconoscimento. Questi nomi sono femminili. | ||
| -ई | l’azione o il rumore dell’azione (con verbi) | हँसी, बोली, खाँसी |
| La radice verbale con -ई: हँसनाridereहँसीrisata; खाँसनाtossireखाँसीuna tosse; बोलना parlare, बोली un dialetto, un’offerta a un’asta. | ||
| -त/-ती | ciò che esce dall’azione | बचत, खपत, गिनती, भरती |
| बचनाavanzareबचतrisparmi; गिनना contare, गिनती il conteggio, i numeri; भरना riempire, भरती assunzione, ammissione. | ||
| -आव | il processo o lo stato | चुनाव, बहाव, लगाव, बचाव |
| चुननाscegliereचुनावelezione; बहनाscorrereबहावcorrente; लगना attaccarsi, लगाव attaccamento, affetto. Questi nomi sono maschili. | ||
Aggettivi ricavati da nomi
Di un certo luogo, pieno di, senza, ricco di, incline a: le terminazioni che trasformano un nome in aggettivo, dal quotidiano al giornalistico.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -ई | di, originario di, relativo a (con un aggettivo) | पंजाबी, शहरी, सरकारी, जापानी, देसी |
| Un luogo o una cosa con -ई diventa aggettivo e spesso nome di una lingua: पंजाब, पंजाबी; शहरcittàशहरीurbano; सरकारgovernoसरकारीstatale Non cambia secondo il genere. | ||
| -ईय | di, -ano, -ale (sanscrito) | भारतीय, राष्ट्रीय, स्थानीय |
| Il gemello formale di -ई: भारतIndiaभारतीयindiano; राष्ट्रnazioneराष्ट्रीयnazionale; स्थानluogoस्थानीयlocale | ||
| -इक | -ico, -ale (sanscrito, con la prima vocale modificata) | दैनिक, सामाजिक, आर्थिक, धार्मिक, ऐतिहासिक |
| La prima vocale del nome si rinforza: दिनgiornoदैनिकquotidiano; समाजsocietàसामाजिकsociale; इतिहासstoriaऐतिहासिकstorico Tipico delle notizie e dello scritto formale. | ||
| -इत | -ato, colpito da (sanscrito) | चिंतित, प्रभावित, आधारित |
| चिंताpreoccupazioneचिंतितpreoccupato; प्रभाव influenza, प्रभावित colpito, influenzato; आधारbaseआधारितbasato su | ||
| -ईला | pieno di, -oso | रंगीला, चमकीला, ज़हरीला, शर्मीला |
| रंगcoloreरंगीलाcolorato; ज़हरvelenoज़हरीलाvelenoso; शर्मvergognaशर्मीलाtimido Concorda come qualsiasi aggettivo: शर्मीली. | ||
| -ईन | che lo ha, -oso, pieno di | रंगीन, नमकीन, शौक़ीन |
| रंगcoloreरंगीनcolorato; नमक sale, नमकीन salato e, come nome, gli stuzzichini salati del tè; शौक़passioneशौक़ीनappassionato di | ||
| -नाक | pieno di, che causa (persiano) | ख़तरनाक, दर्दनाक, शर्मनाक, ख़ौफ़नाक |
| ख़तराpericoloख़तरनाकpericoloso; दर्द dolore, दर्दनाक doloroso, tragico; शर्मvergognaशर्मनाकvergognoso Non cambia secondo il genere. | ||
| -मंद | che possiede, ricco di (persiano) | अक़्लमंद, ज़रूरतमंद, फ़ायदेमंद, दौलतमंद |
| अक़्लragioneअक़्लमंदintelligente; ज़रूरतbisognoज़रूरतमंदbisognoso; फ़ायदाvantaggioफ़ायदेमंदutile | ||
| -आलु | incline a, pieno di (sanscrito) | दयालु, कृपालु, श्रद्धालु |
| दया compassione, दयालु buono, compassionevole; श्रद्धा devozione, श्रद्धालु un pellegrino, un credente. Le due a si fondono in una ā lunga. | ||
| -मान/-वान | che lo ha, ricco di (sanscrito) | बुद्धिमान, धनवान, गुणवान, बलवान |
| बुद्धिintelligenzaबुद्धिमानintelligente; धनricchezzaधनवानricco; गुण qualità, गुणवान dotato, virtuoso. | ||
| -शाली | dotato di, pieno di | शक्तिशाली, भाग्यशाली, प्रतिभाशाली |
| शक्तिforzaशक्तिशालीpotente; भाग्यdestinoभाग्यशालीfortunato; प्रतिभाtalentoप्रतिभाशालीtalentuoso | ||
| -पूर्ण/-पूर्वक | pieno di; -mente, con (formale) | महत्वपूर्ण, शांतिपूर्ण, ध्यानपूर्वक, सफलतापूर्वक |
| -पूर्णforma un aggettivo-पूर्वकun avverbio: महत्वimportanzaमहत्वपूर्णimportante; ध्यानattenzioneध्यानपूर्वकattentamente Le notizie e gli avvisi ne sono pieni. | ||
| -हीन | senza (sanscrito) | अर्थहीन, शक्तिहीन, गुणहीन |
| Il «senza» sanscrito, dopo il nome: अर्थsensoअर्थहीनsenza senso Il parlato preferisce il persiano बे- davanti: बेमतलब. | ||
| -आऊ | capace di, fatto per, -bile | टिकाऊ, बिकाऊ, कमाऊ |
| Su una radice verbale: टिकनाresistereटिकाऊdurevole; बिकना vendersi, बिकाऊ in vendita, anche corruttibile; कमानाguadagnareकमाऊche si guadagna da vivere Non cambia secondo il genere. | ||
| -ऊ/-एलू | incline a; di casa | पेटू, बाज़ारू, घरेलू |
| पेटpanciaपेटूghiottone; बाज़ार mercato, बाज़ारू a buon mercato, volgare; घर casa, घरेलू domestico, casalingo. | ||
| -आना | -ale, per (persiano: quotidiano, annuale) | रोज़ाना, सालाना, दोस्ताना |
| रोज़giornoरोज़ानाquotidiano; सालannoसालानाannuale; दोस्तamicoदोस्तानाamichevole Non è la terminazione verbale -ना. | ||
| -एरा | imparentato per, cugino | चचेरा, ममेरा, फुफेरा, मौसेरा |
| L’hindi non ha una sola parola per «cugino»; dice per chi: चाचाfratello del padreचचेरा भाईsuo figlio; मामाfratello della madreममेरी बहनsua figlia La radice si accorcia. | ||
| -गुना | -plo, tante volte | दोगुना, तिगुना, चौगुना, दसगुना |
| Un numero davanti: दो, दोगुना doppio; तीन diventa ति- e चार diventa चौ-, come altrove. | ||
Verbi ricavati da verbi
Due terminazioni formano un verbo che fa fare qualcosa a un altro o che lo fa fare a una terza persona.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -आना | far fare qualcosa a qualcuno (causativo) | गिराना, उठाना, बनाना, हँसाना |
| Il verbo intransitivo prende -आ- e diventa transitivo: गिरना cadere, गिराना far cadere, gettare; उठना alzarsi, उठाना svegliare, alzare. La pagina di grammatica sulle coppie di verbi ha il modello completo. | ||
| -वाना | far fare qualcosa a un altro | करवाना, लिखवाना, सिलवाना, पढ़वाना |
| Una terza persona fa il lavoro: सिलनाessere cucitoसिलवानाfar cucire; लिखनाscrivereलिखवानाdettare Chi lo fa porta से. | ||
Coppie, parole raddoppiate ed echi
Due parole unite in coppia, una parola detta due volte, una parola con un gemello senza senso in eco e le coppie maschile e femminile di nomi di ogni giorno.
| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -आ → -ई | il maschile in -a e il femminile in -i | लड़का, लड़की, बेटी, नानी, घोड़ी |
| Molti nomi di persone e di animali vanno in coppia, come il nostro «-o» e «-a»: लड़काragazzoलड़कीragazza; बेटाfiglioबेटीfiglia; घोड़ाcavalloघोड़ीgiumenta Gli aggettivi in -आ seguono lo stesso modello. | ||
| -इया | piccolo, caro (diminutivo, spesso femminile) | बिटिया, डिबिया, खटिया, चुहिया |
| Affettuoso o piccolo, come il nostro «-ina» o «-ino»: बेटीfigliaबिटियाbambina; डिब्बाscatolaडिबियाscatolina; खाटlettoखटियाun lettino di corde | ||
| Coppie | due parole, unite in una sola idea | माता-पिता, भाई-बहन, दाल-रोटी, सुख-दुख, आना-जाना |
| Due nomi insieme, con il trattino, per una coppia o un tutto: माता-पिता genitori, भाई-बहन fratelli, दाल-रोटी, lenticchie e pane, è il pane quotidiano. | ||
| Raddoppio | una parola detta due volte: ogni, senza sosta, -mente | धीरे-धीरे, बार-बार, कभी-कभी, घर-घर |
| Detta due volte, una parola si allarga o si ripete: धीरेpianoधीरे-धीरेa poco a poco; बारvoltaबार-बारancora e ancora; घर-घर di casa in casa. Anche l’italiano conosce il procedimento: «piano piano», «a poco a poco». | ||
| Parole eco | e cose così, e simili | चाय-वाय, पानी-वानी, खाना-वाना, काम-वाम |
| La parola ancora, con il primo suono cambiato in व: चाय-वाय è tè e ciò che va con lui. Colloquiale e amichevole; ammorbidisce un’offerta o una domanda. | ||
| Primi elementi accorciati | acqua, mano e cavallo, accorciati davanti a una seconda parola | पनघट, हथकड़ी, घुड़सवार, पनचक्की |
| पानी diventa पन-, हाथ हथ-, घोड़ा घुड़-: पनघटil luogo dove si attinge l’acquaहथकड़ीmanetteघुड़सवारcavaliere | ||