Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

Collocazioni hindi: il sostantivo e il suo verbo

L’hindi di un italofono può essere corretto nella grammatica e suonare male lo stesso. In hindi un errore si «fa» con करना e non con बनाना, che anche «fare» suggerisce: ग़लती करना. Una medicina non si «prende», si mangia, दवा खाना; l’autobus non si «prende» come si prende un oggetto, lo si afferra, बस पकड़ना; e la fame non si «ha», ti colpisce, मुझे भूख लगी है. Gran parte dell’hindi di tutti i giorni si compone di un sostantivo e di un piccolo verbo dopo di esso, e quale piccolo verbo vada con quale sostantivo è un’abitudine della lingua e non una regola — come in italiano si «fa» una domanda e non si «mette». Le abitudini si imparano a coppie.

Impara il sostantivo e il verbo insieme, e impara con loro la posposizione che lega l’altra persona: किसी का इंतज़ार करना, «aspettare qualcuno»; किसी से बात करना, «parlare con qualcuno»; किसी बात पर ध्यान देना, «fare attenzione a qualcosa». Con होना, लगना e आना la persona va con को e il sentimento è il soggetto, così che il verbo si accorda con il sentimento. Dove l’italiano suggerisce un altro verbo, sta nella terza colonna: sono i punti in cui si sbaglia.

करना

Fare, e il verbo più produttivo della lingua: quasi ogni sostantivo d’azione diventa verbo con lui. Si fa una decisione, un errore, una telefonata, un’attesa e una promessa. È transitivo, quindi il passato prende ne.

HindiItalianoRischio di confusione
ग़लती करनाcommettere un errore, sbagliaretentazione: बनाना
फ़ैसला करनाprendere una decisione
फ़ोन करनाtelefonare a qualcuno (ko)
इंतज़ार करनाaspettare qualcuno (kā)
मदद करनाaiutare qualcuno (kī)
कोशिश करनाprovare, sforzarsi
बात करनाparlare con qualcuno (se)tentazione: बोलना
सफ़ाई करनाpulire, fare le pulizie
आराम करनाriposarsi
वादा करनाfare una promessa, promettere
शिकायत करनाlamentarsi (di: kī)
बहस करनाdiscutere, litigare (con: se)
तारीफ़ करनाlodare qualcuno, complimentarsi (kī)
पढ़ाई करनाstudiare, fare gli studi
यात्रा करनाviaggiare, fare un viaggio

मैंने परीक्षा में फिर वही ग़लती की।All’esame ho fatto di nuovo lo stesso errore.

सोच-समझकर फ़ैसला कीजिए।Prenda la sua decisione dopo averci pensato bene.

मैं आपको शाम को फ़ोन करूँगा।Lo chiamerò nel pomeriggio.

होना

Essere e accadere. Una febbre, un ritardo, un dolore o un sentimento semplicemente c’è, in chi lo ha: la persona va con ko, e il verbo si accorda con la febbre o il dolore.

HindiItalianoRischio di confusione
बुख़ार होनाavere la febbre (ko)
ज़ुकाम होनाessere raffreddato, raffreddarsi (ko)
देर होनाarrivare tardi (ko)
दर्द होनाfar male, avere dolore (meⁿ)
ख़ुशी होनाrallegrarsi (ko)
बारिश होनाpiovere
छुट्टी होनाavere il giorno libero, essere festivo
चिंता होनाpreoccuparsi (ko, per: kī)

मुझे कल से बुख़ार है।Ho la febbre da ieri.

बारिश में भीगने से उसे ज़ुकाम हो गया।Siccome si era bagnato con la pioggia, si è raffreddato.

माफ़ कीजिए, मुझे आने में देर हो गई।Mi scusi, sono in ritardo.

लगना

Colpire, sentirsi, sembrare. La fame, la sete, il freddo e la paura colpiscono una persona; una canzone le sembra bella; un viaggio richiede tempo. La persona va con ko, e «avere» è la supposizione sbagliata più comune.

HindiItalianoRischio di confusione
भूख लगनाavere fame (ko)
प्यास लगनाavere sete (ko)
ठंड लगनाavere freddo (ko)
डर लगनाavere paura (ko, di: se)
अच्छा लगनाsembrare bello, piacere (ko)
बुरा लगनाoffendersi, prendersela (ko)
समय लगनाrichiedere tempo, volerci tempo (meⁿ)
चोट लगनाfarsi male (ko)

मुझे बहुत भूख लगी है।Ho molta fame.

धूप में चलने के बाद बच्चों को प्यास लगी।Dopo aver camminato al sole, ai bambini è venuta sete.

खिड़की बंद कर दीजिए, मुझे ठंड लग रही है।Chiuda la finestra, per favore, ho freddo.

आना

Venire — e il verbo per ciò che ti arriva senza che tu lo faccia: il sonno, la rabbia, un ricordo, la risata, il divertimento. Come con lagna, la persona va con ko.

HindiItalianoRischio di confusione
नींद आनाavere sonno (ko)
ग़ुस्सा आनाarrabbiarsi (ko)
याद आनाsentire la mancanza, ricordarsi di qualcuno (ko, kī)
हँसी आनाvenire da ridere (ko)
मज़ा आनाdivertirsi, godersela (ko)
पसंद आनाpiacere (ko)
समझ आनाcapire, risultare chiaro (meⁿ)
चक्कर आनाavere un capogiro (ko)

मुझे बहुत नींद आ रही है।Ho sempre più sonno.

मेरे पापा को जल्दी ग़ुस्सा आता है।Mio padre si arrabbia subito.

विदेश में मुझे घर की बहुत याद आती है।All’estero sento molto la mancanza di casa.

देना

Dare: una risposta, un consiglio, un permesso, i ringraziamenti, attenzione — e un esame, che il candidato «dà» e l’esaminatore fa. Con dikhai e sunai passa a «vedersi» e «sentirsi».

HindiItalianoRischio di confusione
ध्यान देनाprestare attenzione, fare attenzione (a: par)tentazione: करना
जवाब देनाrispondere (a: kā)
परीक्षा देनाsostenere un esametentazione: करना
सलाह देनाdare un consiglio, consigliare
धन्यवाद देनाringraziare qualcuno (ko)
दिखाई देनाvedersi (ko)
सुनाई देनाsentirsi (ko)
इजाज़त देनाpermettere, dare il permesso
साथ देनाsostenere qualcuno, stargli accanto (kā)

कृपया इस बात पर ध्यान दीजिए।Per favore, fate attenzione a questo.

उसने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।Non ha risposto alla mia domanda.

कल मुझे गणित की परीक्षा देनी है।Domani devo sostenere l’esame di matematica.

लेना

Prendere: fiato, parte, un giorno libero, un prestito. Spesso è anche il verbo italiano — ma non per un autobus, una medicina o l’aria, ed è proprio per questo che valgono la pena i casi comuni.

HindiItalianoRischio di confusione
साँस लेनाrespirare, prendere fiato
हिस्सा लेनाpartecipare (a: meⁿ)
छुट्टी लेनाprendersi un giorno libero
उधार लेनाprendere in prestito (da: se)
फ़ैसला लेनाprendere una decisione
मज़ा लेनाgodersi qualcosa (kā)
किराए पर लेनाaffittare

आँखें बंद कीजिए और गहरी साँस लीजिए।Chiuda gli occhi e respiri a fondo.

मैंने स्कूल की दौड़ में हिस्सा लिया।Ho partecipato alla corsa della scuola.

मैंने बीमारी की वजह से दो दिन की छुट्टी ली।Per una malattia mi sono preso due giorni liberi.

खाना

Mangiare — e subire o ricevere: si mangia un inganno, un inciampo, un giuramento. Le medicine si mangiano invece di prendersi, e l’aria fresca si mangia in una passeggiata serale.

HindiItalianoRischio di confusione
धोखा खानाfarsi ingannare, essere raggirato
दवा खानाprendere una medicinatentazione: लेना
क़सम खानाgiurare, prestare giuramento
ठोकर खानाinciampare
हवा खानाprendere una boccata d’ariatentazione: लेना

सस्ते फ़ोन के चक्कर में मैंने धोखा खाया।Cercando un telefono economico sono caduto in una truffa.

यह दवा दिन में दो बार खाइए।Prenda questa medicina due volte al giorno.

उसने सच बोलने की क़सम खाई।Ha giurato che avrebbe detto la verità.

लगाना

Mettere, applicare: un lucchetto, una scopa, crema sulla pelle, una pianta nella terra, un calcolo. La coppia transitiva di lagna e uno dei verbi più indaffarati della vita di tutti i giorni.

HindiItalianoRischio di confusione
ताला लगानाchiudere a chiave (su: par)
झाड़ू लगानाspazzare
क्रीम लगानाmettersi la crema
अंदाज़ा लगानाcalcolare, indovinare
पौधे लगानाpiantare
फ़ोन लगानाchiamare, comporre il numero di qualcuno (ko)
चक्कर लगानाfare avanti e indietro, fare più viaggi

जाने से पहले दरवाज़े पर ताला लगा दीजिए।Chiuda la porta a chiave prima di uscire.

माँ हर सुबह आँगन में झाड़ू लगाती हैं।La mamma spazza il cortile ogni mattina.

धूप में निकलने से पहले क्रीम लगाइए।Si metta la crema prima di uscire al sole.

रखना

Mettere, tenere: una preoccupazione, un nome, un digiuno, qualcosa a mente. Dove l’italiano dice «fare attenzione», l’hindi «tiene» l’attenzione.

HindiItalianoRischio di confusione
ध्यान रखनाbadare a qualcosa, avere cura (di: kā)tentazione: देना
ख़याल रखनाprendersi cura (di: kā)
नाम रखनाdare un nome a qualcuno (kā)
व्रत रखनाdigiunare
याद रखनाtenere a mente, non dimenticare

अपना ध्यान रखिए।Abbia cura di sé.

दादी घर पर बच्चों का ख़याल रखती हैं।La nonna si prende cura dei bambini in casa.

उन्होंने बेटी का नाम आशा रखा।Hanno dato alla figlia il nome Asha.

बनाना

Fare con le mani o con un piano: un pasto, il tè, un piano, amici, una scusa. Né un errore né una decisione — quelli si fanno con un altro verbo.

HindiItalianoRischio di confusione
खाना बनानाcucinare, preparare un pasto
चाय बनानाfare il tè
योजना बनानाfare un piano, pianificare
दोस्त बनानाfarsi amici, stringere amicizia
बहाना बनानाinventare una scusa

आज पापा सबके लिए खाना बना रहे हैं।Oggi papà cucina per tutti.

मैं सुबह सबसे पहले चाय बनाती हूँ।La mattina la prima cosa che faccio è il tè.

हमने छुट्टियों की योजना बनाई।Abbiamo pianificato le vacanze.

चलाना

Mettere in moto o in funzione: un’auto, una bicicletta, un ventilatore, un computer — e un negozio o un’attività, che l’italiano «gestisce».

HindiItalianoRischio di confusione
गाड़ी चलानाguidare un’auto
साइकिल चलानाandare in bicicletta
दुकान चलानाgestire un negozio
पंखा चलानाaccendere il ventilatore

मेरी बहन गाड़ी चलाना सीख रही है।Mia sorella sta imparando a guidare.

बच्चे पार्क में साइकिल चला रहे हैं।I bambini vanno in bicicletta nel parco.

मेरे चाचा बाज़ार में एक छोटी दुकान चलाते हैं।Mio zio gestisce un negozietto al mercato.

उठाना

Alzare, raccogliere: il telefono quando squilla, una domanda in una riunione, un vantaggio, un passo e il disturbo che qualcuno si prende per te.

HindiItalianoRischio di confusione
फ़ोन उठानाrispondere al telefono
फ़ायदा उठानाapprofittare di qualcosa, trarne vantaggio (di: kā)
सवाल उठानाsollevare una questione
क़दम उठानाprendere provvedimenti, fare passitentazione: लेना
तकलीफ़ उठानाdarsi il disturbo

मैंने तीन बार फ़ोन किया, पर किसी ने फ़ोन नहीं उठाया।Ho chiamato tre volte, ma nessuno ha risposto.

इस मौक़े का पूरा फ़ायदा उठाइए।Approfitti bene di questa occasione.

उसने मीटिंग में एक ज़रूरी सवाल उठाया।Ha sollevato una questione importante nella riunione.

निकालना

Tirare fuori, ritirare: denaro da uno sportello automatico, tempo da una giornata piena, una via d’uscita da una difficoltà.

HindiItalianoRischio di confusione
समय निकालनाritagliare del tempo
पैसे निकालनाprelevare denaro
रास्ता निकालनाtrovare una via d’uscita

रोज़ थोड़ा समय पढ़ने के लिए निकालिए।Ritagli ogni giorno un po’ di tempo per leggere.

मुझे एटीएम से पैसे निकालने हैं।Devo prelevare dei soldi al bancomat.

चिंता मत कीजिए, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।Non si preoccupi, troveremo una soluzione.

पकड़ना

Afferrare o prendere: un autobus, un treno, un ladro, un errore in un testo. L’italiano prende l’autobus; l’hindi lo afferra.

HindiItalianoRischio di confusione
बस पकड़नाprendere un autobustentazione: लेना
ट्रेन पकड़नाprendere un trenotentazione: लेना
ग़लती पकड़नाscoprire un errore, coglierlo in fallo

मुझे सात बजे की बस पकड़नी है।Devo prendere l’autobus delle sette.

हमने आख़िरी ट्रेन पकड़ी।Abbiamo preso l’ultimo treno.

टीचर ने मेरी ग़लती तुरंत पकड़ ली।L’insegnante ha scoperto subito il mio errore.

बजाना

Far suonare: una campana, un clacson, le mani per applaudire e qualsiasi strumento musicale. A un gioco si gioca con khelna; a uno strumento mai — e nemmeno lo si «tocca» con chhuna, che è toccare con la mano.

HindiItalianoRischio di confusione
गिटार बजानाsuonare la chitarra
घंटी बजानाsuonare il campanello, far suonare la campana
ताली बजानाapplaudire

मेरा भाई बहुत अच्छा गिटार बजाता है।Mio fratello suona molto bene la chitarra.

किसी ने दरवाज़े की घंटी बजाई।Qualcuno ha suonato il campanello.

गाना ख़त्म होने पर सबने ताली बजाई।Quando la canzone è finita, tutti hanno applaudito.

मानना

Accettare o ritenere vero: ciò che qualcuno ti dice, una sconfitta, un’offesa. Arrendersi è accettare la sconfitta.

HindiItalianoRischio di confusione
बात माननाdare retta a qualcuno (kī)
हार माननाarrendersi, darsi per vintotentazione: छोड़ना
बुरा माननाprendersela a male (kā)

बच्चे मेरी बात नहीं मानते।I bambini non mi danno retta.

मुश्किल हो, फिर भी हार मत मानो।Anche se è difficile, non arrenderti.

मेरी बात का बुरा मत मानिए।Non se la prenda a male per le mie parole, per favore.

भरना

Riempire: un modulo, una bottiglia — e una bolletta o una multa, che si «riempie» quando si paga per intero.

HindiItalianoRischio di confusione
फ़ॉर्म भरनाcompilare un modulo
बिल भरनाpagare una bolletta
जुर्माना भरनाpagare una multa

यह फ़ॉर्म भरकर काउंटर पर दीजिए।Compili questo modulo e lo consegni allo sportello.

मैंने बिजली का बिल ऑनलाइन भरा।Ho pagato la bolletta della luce online.

ग़लत जगह गाड़ी खड़ी करने पर उसे जुर्माना भरना पड़ा।Siccome aveva parcheggiato nel posto sbagliato, ha dovuto pagare una multa.

पड़ना

Cadere, toccare in sorte: il freddo, una malattia. Cadere malati non è lo stesso verbo che cadere a terra.

HindiItalianoRischio di confusione
बीमार पड़नाammalarsi
ठंड पड़नाfare freddo (il tempo)tentazione: करना

वह पिछले हफ़्ते बीमार पड़ गया।Si è ammalato la settimana scorsa.

इस साल दिल्ली में बहुत ठंड पड़ी।Quest’anno a Delhi ha fatto molto freddo.

उड़ाना

Far volare: un aquilone, denaro che sparisce, e una battuta a spese di qualcuno.

HindiItalianoRischio di confusione
मज़ाक़ उड़ानाprendere in giro (kā)
पतंग उड़ानाfar volare un aquilone

दूसरों का मज़ाक़ मत उड़ाओ।Non prendere in giro gli altri.

मकर संक्रांति पर लोग छतों पर पतंग उड़ाते हैं।A Makar Sankranti la gente fa volare gli aquiloni sui tetti.

माँगना

Chiedere per ottenere: perdono, aiuto, un permesso. Qui l’italiano aiuta: distingue «chiedere» (qualcosa) da «domandare» (un’informazione) quasi come l’hindi distingue mangna da puchhna.

HindiItalianoRischio di confusione
माफ़ी माँगनाchiedere scusa, scusarsi (a: se)
मदद माँगनाchiedere aiuto (a: se)
इजाज़त माँगनाchiedere il permesso

मैंने देर से आने के लिए उससे माफ़ी माँगी।Gli ho chiesto scusa per il mio ritardo.

रास्ता भटक जाने पर हमने एक दुकानदार से मदद माँगी।Quando ci siamo persi, abbiamo chiesto aiuto a un negoziante.

अंदर आने से पहले इजाज़त माँगिए।Chieda il permesso prima di entrare.

पूछना

Domandare, informarsi: una domanda, la strada, il prezzo. La coppia di mangna: chi domanda vuole un’informazione, non una cosa.

HindiItalianoRischio di confusione
सवाल पूछनाfare una domandatentazione: करना
रास्ता पूछनाchiedere la strada

क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?Posso farle una domanda?

हमने एक पुलिसवाले से स्टेशन का रास्ता पूछा।Abbiamo chiesto a un poliziotto la strada per la stazione.

छोड़ना

Lasciare, mollare: un lavoro, un’abitudine, una persona alla stazione. Smettere di fumare è lasciarlo.

HindiItalianoRischio di confusione
नौकरी छोड़नाlasciare un lavoro
सिगरेट छोड़नाsmettere di fumare

उसने पिछले साल अपनी नौकरी छोड़ी।Ha lasciato il suo lavoro l’anno scorso.

मेरे पापा ने दस साल पहले सिगरेट छोड़ दी।Mio padre ha smesso di fumare dieci anni fa.

जलाना

Accendere, bruciare: una lampada, una candela, un fuoco — e la luce di una stanza, che si accende come in italiano.

HindiItalianoRischio di confusione
बत्ती जलानाaccendere la luce
दीया जलानाaccendere una lampada

अँधेरा हो गया है, बत्ती जला दीजिए।Ormai è sera; accenda la luce, per favore.

दिवाली की रात हर घर में दीये जलाए जाते हैं।La notte di Diwali si accendono lampade in ogni casa.

Prova tu