Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

B1  ·  Verbi in coppia

lenā e denā: per se stessi, per gli altri

verbi composti con lenā e denā

Altri due ausiliari seguono una radice nuda e colorano l'azione. लेना, «prendere», la orienta verso chi la fa: qualcosa fatto per se stessi o concluso dalla propria parte — मैंने खाना खा लिया, «ho già mangiato»; मैं समझ लूँगा, «ci arrivo da solo».

Argomento 69 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Mostri con लेना e देना se un’azione è per te o per gli altri, per esempio खा लिया e बता दिया.

मैंने खाना खा लिया है।Ho già mangiato.

कृपया मुझे अपना पता बता दीजिए।Potrebbe dirmi il suo indirizzo, per favore?

उसने नई साइकिल ख़रीद ली।Si è comprato una bicicletta nuova.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareLena porta l'azione verso di sé, dena la manda fuori — e tutti e due portano ne al passato.

Radice + lenā quando l'azione torna a chi la fa (khā liyā), radice + denā quando va verso gli altri (batā diyā).

Parole chiave
  • लिया
  • ली
  • दिया
  • दी
  • लीजिए
  • दीजिए
  • ले लो
  • दे दो

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

per se stessi, conclusoखा लिया, पी ली, ख़रीद लिया
verso l'esterno, per gli altriबता दिया, भेज दी, खोल दो
richieste cortesiबता दीजिए, ले लीजिए
con नेमैंने चाय पी ली
confronta जाना, senza नेमैं समझ गया

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Radice + लेना: l'azione torna a chi la fa.

    मैंने खाना खा लिया है।Ho già mangiato.

  2. Radice + देना: l'azione va verso gli altri.

    मैंने उसे सारी बात बता दी।Gli ho raccontato tutto.

  3. Al passato, tutti e due portano ने e concordano con l'oggetto.

    उसने नई साइकिल ख़रीद ली।Si è comprato una bicicletta nuova.

Altre regole (1)
  1. Nelle richieste, rendono il tono più gentile.

    कृपया मुझे अपना पता बता दीजिए।Potrebbe darmi il suo indirizzo, per favore?

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

ये पैसे रख लो।Tieniti i soldi.

मैंने उसे सारी बात बता दी।Gli ho raccontato tutto.

ज़रा खिड़की खोल दो।Apri la finestra, dai.

यह दवाई अभी ले लीजिए।Prenda subito questa medicina.

मैंने चिट्ठी भेज दी है।Ho spedito la lettera.

उसने सिगरेट पीना छोड़ दिया।Ha smesso di fumare.

हमने टिकट पहले ही ख़रीद लिए।Abbiamo comprato i biglietti in anticipo.

मैं यह काम ख़ुद कर लूँगी।Questo lavoro lo farò io stesso.

ज़रा नमक दे दीजिए।Potrebbe passarmi il sale, per favore?

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

A differenza di जाना, gli ausiliari लेना e देना sono transitivi, perciò al passato il composto porta ने. मैं खा गया esiste anch'esso, ma significa «me lo sono divorato».

Sbagliato:मैं खाना खा लिया।
Giusto:मैंने खाना खा लिया।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Altri due ausiliari seguono una radice nuda e colorano l'azione. लेना, «prendere», la orienta verso chi la fa: qualcosa fatto per se stessi o concluso dalla propria parte — मैंने खाना खा लिया, «ho già mangiato»; मैं समझ लूँगा, «ci arrivo da solo». देना, «dare», la orienta verso l'esterno: qualcosa fatto per un altro o in direzione di un altro — मैंने उसे बता दिया, «gliel'ho già detto (e basta)»; खिड़की खोल दो, «apri la finestra (per noi)». L'italiano conosce qualcosa di simile con il pronome: «mi sono comprato una bici» contro «ti ho comprato una bici».

Alcuni verbi preferiscono, per il loro senso, un ausiliare o l'altro. Prendere, comprare, mangiare, bere, capire e conservare vanno con लेना: ख़रीद लेना, पी लेना, रख लेना. Dare, dire, inviare, lasciare e buttare vanno con देना: दे देना, भेज देना, छोड़ देना, फेंक देना.

I due ausiliari sono transitivi, perciò al passato il composto porta ने e concorda con l'oggetto: मैंने चाय पी ली (चाय femminile), उसने दरवाज़ा खोल दिया (दरवाज़ा maschile). Decide l'ausiliare — confronta मैं समझ गया, con जाना e senza ने, e मैंने समझ लिया.

Nelle richieste, tutti e due ammorbidiscono l'azione e la rendono più completa: बता दीजिए, «me lo dica, per favore»; ले लीजिए, «prenda, per favore». Come con जाना, la negazione torna quasi sempre al verbo semplice: मैंने नहीं खाया.

Più da vicino

L'ausiliare decide ने

In ogni composto decide l'ultimo verbo. समझ जाना è intransitivo (वह समझ गई); समझ लेना è transitivo (उसने समझ लिया). Entrambi significano «ha capito»; il primo sottolinea che le è diventato chiaro, il secondo che lei si è sforzata di capire.

Alcuni verbi principali intransitivi si combinano con देना per uno scoppio improvviso: वह हँस दी, «è scoppiata a ridere»; बच्चा रो दिया, «il bambino è scoppiato a piangere». Qui non c'è ने, perché ridere e piangere non hanno oggetto.

Particolarità1
  1. Particolarità

    दे देना e ले लेना

    देना e लेना possono essere i propri ausiliari: पैसे दे दो, «dammi i soldi»; यह ले लो, «prendi, tienilo». La forma doppia non è una balbuzie, ma il modo normale di completare il dare o il prendere.

    मुझे अपना पेन दे दो।Dammi la tua penna.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • समझcomprensione; intendimento

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario