Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

B1  ·  Verbi in coppia

Verbi composti con jānā

verbi composti con jānā

Se si mette una radice nuda davanti a जाना, l'azione è presentata come conclusa, con un cambiamento di stato alla fine: वह सोया, «dormì», ma वह सो गया, «si addormentò»; बैठिए, «resti seduto», ma बैठ जाइए, «si sieda, su».

Argomento 63 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Mostri con जाना dopo un verbo un cambiamento concluso, per esempio सो जाना, भूल जाना e बैठ जाना.

बच्चा जल्दी सो गया।Il bambino si è addormentato subito.

कृपया बैठ जाइए।Si sieda, per favore.

मैं उसका नाम भूल गया।Ho dimenticato il suo nome.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareRadice più jana: è avvenuto, è fatto, e il soggetto resta senza ne.

Radice + jānā segna un cambiamento concluso: so jānā, «addormentarsi»; bhūl jānā, «dimenticare»; baiṭh jānā, «sedersi».

Parole chiave
  • गया
  • गई
  • गए
  • जाइए
  • सो गया
  • भूल गया
  • आ गया

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

negazione

si è addormentatoसो गया / सो गई
si sieda (cortese)बैठ जाइए
ha dimenticatoभूल गया / भूल गई
sono arrivatiआ गए हैं
si è mangiato tutto (senza ने)वह खा गया
negativo: il verbo sempliceनहीं सोया

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Radice + जाना segna un cambiamento concluso.

    रात को बच्चा जल्दी सो गया।Il bambino si è addormentato presto la sera.

  2. Il composto non porta ने e concorda con il soggetto.

    मैं उसका नाम भूल गई।Ho dimenticato il suo nome.

  3. Anche una radice transitiva con जाना va senza ने.

    वह सारी मिठाई खा गया।Si è mangiato tutti i dolci.

Altre regole (1)
  1. Nella negazione si usa il verbo semplice.

    कल रात मैं ठीक से नहीं सोया।Stanotte non ho dormito bene.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

मेहमान आ गए हैं।Sono arrivati gli ospiti.

धूप में बर्फ़ पिघल गई।Al sole, il ghiaccio si è sciolto.

वह सारी मिठाई खा गया।Si è mangiato tutti i dolci.

मेरा फ़ोन कहीं खो गया।Mi si è perso il cellulare da qualche parte.

वह बड़ी होकर डॉक्टर बन गई।È cresciuta ed è diventata medico.

सर्दी आ गई है।È arrivato l'inverno.

दूध उबल गया, गैस बंद करो।Il latte ha già bollito, spegni il gas.

आइए, अंदर आ जाइए।Venga, venga.

मैं थककर लेट गया।Ero stanco e mi sono sdraiato.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Con «dimenticare» c'è un oggetto, perciò ने sembra corretto. Ma il verbo che porta il tempo è गया, da जाना, e जाना non porta mai ने. Una donna dice मैं उसका नाम भूल गई.

Sbagliato:मैंने उसका नाम भूल गया।
Giusto:मैं उसका नाम भूल गया।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Se si mette una radice nuda davanti a जाना, l'azione è presentata come conclusa, con un cambiamento di stato alla fine: वह सोया, «dormì», ma वह सो गया, «si addormentò»; बैठिए, «resti seduto», ma बैठ जाइए, «si sieda, su». जाना perde il suo senso di «andare» e diventa il segnale del concluso. L'italiano fa una distinzione molto simile con il «si»: «dormire – addormentarsi», «mangiare – mangiarsi tutto», «andare – andarsene».

I verbi che lo prendono più spesso descrivono un cambiamento: सो जाना, बैठ जाना, आ जाना(«arrivare»)बन जाना(«diventare»)भूल जाना(«dimenticare»)खो जाना(«perdersi»)पिघल जाना(«sciogliersi»)मर जाना(«morire») In diversi, il composto è semplicemente la forma normale.

जाना è intransitivo, perciò tutto il composto è intransitivo: senza ने, e il verbo concorda con il soggetto. Vale anche quando il verbo principale è transitivo: वह सारी मिठाई खा गया, «si è mangiato tutti i dolci», senza ने. E भूलना, che può avere un oggetto, è quasi sempre मैं भूल गया. Se parti da «ho dimenticato», pensa piuttosto a «mi è sfuggito» o «me ne sono dimenticato»: il composto con jānā funziona come quei verbi con «si», senza un agente che agisca.

I composti sono per natura affermativi: annunciano che qualcosa è avvenuto del tutto. Nella negazione si sostituiscono quasi sempre con il verbo semplice: बच्चा सो गया, ma बच्चा नहीं सोया, «il bambino non ha dormito».

Più da vicino

Semplice o composto?

Nessuna regola impone il composto; è questione di prospettiva. वह बैठाdescrive l'azioneवह बैठ गयाil suo risultato: ora è seduto. In un racconto, la forma semplice di solito presenta la scena, e il composto fa avanzare l'azione.

Nelle richieste, il composto con जाइए suona più caldo e naturale della forma nuda: बैठ जाइए, आ जाइए, «venga, venga».

जाना dopo un participio è un'altra cosa

Non confondere il composto (radice nuda + जाना) con il passivo (participio passato + जाना): खा गयाè «se l'è mangiato tutto»खाया गयाè «è stato mangiato» Una lettera fa la differenza.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando la frase è negativa

    allora lascia cadere जाना e usa il verbo semplice.

    बच्चा अभी तक नहीं सोया।Il bambino non si è ancora addormentato.

    Perché? Un composto annuncia che un cambiamento è concluso. Negarlo con नहीं è possibile per insistere, ma la negazione di ogni giorno è la forma semplice.

Particolarità1
  1. Particolarità

    Arrivare è «venire-andare»

    आ जाना è l'«arrivare, presentarsi» di ogni giorno: बस आ गई, «ecco l'autobus»; पापा आ गए, «papà è tornato». Il semplice बस आई è corretto, ma suona come un annuncio, non come una notizia.

    देखो, बस आ गई!Guarda, ecco l'autobus!

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono3

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • मिठाईdolce; dolciume
  • बर्फ़neve; ghiaccio
  • पिघलनाsciogliersi; fondersi

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario