A1 · La frase semplice
था, थी, थे, थीं: «ero, stavo» e «erano, stavano»
il verbo «essere/stare» al passato
Il presente di «essere» si accorda con la persona — हूँ, हो, है. Il passato fa il contrario: non bada alla persona e segue il genere e il numero.
Argomento 16 di 82 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con था, थी, थे e थीं com’era qualcosa ieri e scegli la forma secondo il genere e il numero.
कल बहुत गर्मी थी।Ieri faceva molto caldo.
मेरे दादाजी किसान थे।Mio nonno era contadino.
लड़कियाँ स्कूल में थीं।Le ragazze erano a scuola.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareथा, थी, थे, थीं: il passato di होना guarda chi era, non la persona.
Il passato di «essere» si accorda con genere e numero, non con la persona: था, थी, थे, थीं.
- Parole chiave
- था
- थी
- थे
- थीं
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.
| maschile singolare | था |
| femminile singolare | थी |
| maschile plurale, rispetto | थे |
| femminile plurale, rispetto | थीं |
| io ero / stavo (uomo / donna) | मैं था / मैं थी |
| eravamo, stavamo | हम थे |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
था si accorda con il genere e il numero del soggetto, non con la persona.
मैं कल बीमार था।Ieri stavo male. (parla un uomo)
Una donna, una bambina o un nome femminile porta थी.
वह कल दफ़्तर में थी।Ieri era in ufficio.
Il plurale e il rispetto portano थे; un gruppo solo femminile porta थीं.
बच्चे बाहर थे।I bambini erano fuori.
Altre regole (1)
Per «c’era», il verbo si accorda con la cosa che c’era.
कमरे में एक कुर्सी थी।C’era una sedia nella stanza.
Frasi di esempio
Altre 9 frasi di esempio
वह फ़िल्म अच्छी थी।Quel film era bello.
मैं पहले दिल्ली में था।Prima stavo a Delhi.
दुकान बंद थी।Il negozio era chiuso.
घर में कोई नहीं था।Non c’era nessuno in casa.
हम बहुत थके थे।Eravamo molto stanchi.
आप कहाँ थे?Dov’era Lei?
मेरी नानी बहुत अच्छी थीं।Mia nonna era molto buona.
सड़क पर बहुत भीड़ थी।C’era molta gente per strada.
मेज़ पर दो गिलास थे।C’erano due bicchieri sul tavolo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «ero, era» non dice mai il genere, e chi impara prende volentieri था dappertutto. Una sorella è femminile, e il verbo anche: थी. In ogni forma di passato controlla il genere del soggetto.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il presente di «essere» si accorda con la persona — हूँ, हो, है. Il passato fa il contrario: non bada alla persona e segue il genere e il numero. था è maschile singolare, थी femminile singolare, थे maschile plurale e थीं femminile plurale. Di fronte all’italiano «io ero, tu eri, lui era» c’è dunque una serie di quattro forme secondo il genere.
La stessa forma serve dunque per «io», «tu» e «lui»: un uomo dice मैं बीमार था («ero malato»), una donna मैं बीमार थी. वह कल दफ़्तर में था parla di un uomo, वह कल दफ़्तर में थी di una donna — il pronome वह non te lo dice, il verbo sì. Ti sarà familiare dall’italiano «è stato / è stata», «sono stato / sono stata».
Nelle cose decide il genere grammaticale del nome: दुकान बंद थी («il negozio era chiuso»), perché दुकान è femminile; कमरा ठंडा था («la stanza era fredda»). Un gruppo di uomini o un gruppo misto porta थे; solo un gruppo interamente femminile porta थीं.
Il rispetto funziona come al presente: un uomo che si rispetta porta थे, una donna che si rispetta थीं. E per «c’era», il verbo si accorda con la cosa che c’era: कमरे में एक कुर्सी थी.
Più da vicino
Perché la persona sparisce
Le forme था, थी, थे, थीं sono antichi participi, e in hindi i participi si comportano come aggettivi: si accordano in genere e numero, come अच्छा, अच्छी, अच्छे. È tutto il modello, e torna in ogni forma di passato. In italiano lo conosci dal participio di «sono andato / sono andata».
I gruppi misti
Un gruppo formato da un ragazzo e cinque ragazze è grammaticalmente maschile: बच्चे बाहर थे. थीं vale solo per gruppi in cui sono tutte donne, o per una sola donna di cui si parla con rispetto. È come il maschile che prevale in italiano («erano usciti»), solo che l’hindi lo fa anche nel verbo.
Particolarità2
Particolarità
Una donna dice मैं थी
Poiché il passato segue il genere, una donna che parla di sé usa le forme femminili: मैं थी, मैं थकी थी.
मैं बहुत ख़ुश थी।Ero molto contenta. (parla una donna)
Particolarità
आप a una donna: थीं
L’आप di cortesia è un plurale, quindi porta थे per un uomo e थीं per una donna.
आप कल कहाँ थीं?Dov’era ieri? (a una donna)
Argomenti collegati
- hūⁿ, hai, haiⁿ: «essere» e «stare» al presente
- Ogni sostantivo è maschile o femminile
- Aggettivi che concordano e aggettivi che non cambiano mai
- Il passato semplice: vah āyā, vah gaī
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- बीमारmalato
- गर्मीcaldo; estate
- किसानcontadino; agricoltore
- फ़िल्मfilm
- गिलासbicchiere
Manca una parola? Cercala nel dizionario