Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A1  ·  Richieste, desideri e condizioni

Parlare a un amico: l’imperativo familiare e quello brusco

l’imperativo familiare

A qualcuno che chiami तुम — un amico, un parente più giovane, un collega —, l’ordine è la radice più -ओ: बैठना → बैठो, लिखना → लिखो, आना → आओ, खाना → खाओ. È il nostro «siediti», «scrivi», «vieni», «mangia» — e insieme il «sedetevi» detto a più amici.

Argomento 12 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire qualcosa a un amico con l’imperativo in तुम, per esempio बैठो, आओ e लिखो, e conosci la forma brusca in तू.

यहाँ बैठो।Siediti qui.

जल्दी आओ, खाना तैयार है!Vieni presto, il pranzo è pronto!

मुझे अपना फ़ोन नंबर दो।Dammi il tuo numero di telefono.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordarePer tum: radice più -o; e de, le si accorciano in do, lo.

Per il «tu» familiare si aggiunge una desinenza alla radice; per il «tu» intimo o brusco l’ordine è la radice nuda.

Parole chiave
  • ज़रा
  • जल्दी
  • इधर
  • -ओ
  • दो
  • लो

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

तुम: radice + -ओबैठो, लिखो, आओ, खाओ
देना, लेनादो, लो
करना, जानाकरो, जाओ
तू: la radice nudaबैठ, आ, दे, ले, कर
ammorbiditoज़रा सुनो

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Per तुम aggiungi -ओ alla radice.

    राहुल, यहाँ बैठो।Rahul, siediti qui.

  2. देना e लेना diventano दो e लो.

    मुझे वह किताब दो।Dammi quel libro.

  3. L’ordine non ha genere.

    सीमा, जल्दी आओ!Seema, vieni presto!

Altre regole (2)
  1. Per तू la radice nuda è l’ordine.

    बेटा, इधर आ।Vieni qui, figliolo.

  2. ज़रा davanti ammorbidisce la richiesta.

    ज़रा दरवाज़ा खोलो।Apri la porta, dai.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

ज़रा खिड़की खोलो।Apri la finestra, dai.

पहले अपना होमवर्क करो।Fai prima i compiti.

बेटा, इधर आ।Vieni qui, figliolo.

ध्यान से सुनो।Ascolta bene.

ये पैसे लो और दूध ले आओ।Prendi i soldi e vai a comprare il latte.

अपना नाम यहाँ लिखो।Scrivi qui il tuo nome.

अब घर चलो, देर हो गई है।Torniamo a casa, è tardi.

थोड़ा और खाओ।Mangia ancora un po’.

बत्ती बंद करो, मुझे नींद आ रही है।Spegni la luce, comincio a essere stanco.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

La regola «radice + -ओ» darebbe देओ, ma देना e लेना si accorciano: दो, लो. Sono due degli ordini più frequenti della lingua, da qui la loro usura — come gli italiani «da’», «fa’», «va’», «di’», che pure escono dalla fila.

Sbagliato:मुझे पानी देओ।
Giusto:मुझे पानी दो।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

A qualcuno che chiami तुम — un amico, un parente più giovane, un collega —, l’ordine è la radice più -ओ: बैठना → बैठो, लिखना → लिखो, आना → आओ, खाना → खाओ. È il nostro «siediti», «scrivi», «vieni», «mangia» — e insieme il «sedetevi» detto a più amici. Non c’è genere: una ragazza e un ragazzo sentono entrambi बैठो.

Due verbi si accorciano: देना → दो, लेना → लो. करना qui è regolare, करो, e जाना pure, जाओ. Il pronome quasi sempre si omette; se aggiungi तुम, la frase prende un po’ di mordente, come «tu, siediti qui» in italiano.

Per तू la radice nuda è l’ordine: बैठ, आ, दे, ले, कर. A un bambino piccolo, a un amico molto stretto o nella preghiera è caloroso; a uno sconosciuto, maleducato. Chi impara è più sicuro nel riconoscerlo che nell’usarlo. Anche l’italiano distingue due trattamenti, «tu» e «Lei», ma ne ha solo due, non tre.

Un imperativo nudo può suonare secco anche in hindi. Parole come ज़रा («un po’», «dai») e प्लीज़ lo ammorbidiscono: ज़रा दरवाज़ा खोलो, «apri la porta, dai» — il nostro «dai» o «per favore» fa lo stesso. Tra amici basta questa cortesia.

Più da vicino

L’infinito come ordine morbido

L’hindi ha un secondo ordine familiare: l’infinito nudo. कल ज़रूर आना, «vieni domani senza fallo»; समय पर दवाई लेना, «prendi la medicina all’ora giusta». Punta più al dopo che all’adesso e suona come un consiglio o un promemoria, non come un ordine. I genitori lo usano di continuo. In italiano l’infinito come ordine esiste solo su cartelli e ricette («mescolare bene»).

La sua negazione è मत davanti: देर मत करना, «non fare tardi». È il tema del capitolo seguente.

Particolarità1
  1. Particolarità

    चलो: andiamo

    चलो, l’ordine di चलना, «camminare, mettersi in moto», è anche il «dai» e l’«andiamo» di tutti i giorni: चलो, देर हो रही है, «andiamo, si fa tardi». Lo si dice a un gruppo come a un amico.

    चलो, खाना खाते हैं।Dai, andiamo a mangiare.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono11

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • दोdue
  • सीमाfrontiera
  • जल्दीin fretta; presto
  • खोलनाaprire
  • खिड़कीfinestra
  • होमवर्कcompiti
  • पैसाdenaro; soldi
  • लेनाprendere; afferrare
  • अंदरdentro; all’interno; verso l’interno
  • ठंडfreddo
  • बंदchiuso; spento

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario