Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A1  ·  Il devanagari e i suoni dell’hindi

Vocali e segni vocalici

le lettere vocali e i segni vocalici

Ogni vocale ha due forme: una lettera intera a inizio di parola e un piccolo segno dietro a una consonante.

Argomento 1 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai leggere e scrivere le vocali hindi nelle loro due forme — lettera intera a inizio di parola, segno piccolo dopo la consonante —, per esempio in आज e चाय.

आज मौसम अच्छा है।Oggi il tempo è bello.

यह किताब नई है।Questo libro è nuovo.

ऊपर मत जाओ।Non salire lassù.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareOgni vocale ha due forme: una lettera intera a inizio di parola e un piccolo segno dietro a una consonante — e la a semplice non ne ha nessuno.

Ogni vocale ha due forme: una lettera intera a inizio di parola e un piccolo segno dietro a una consonante.

Parole chiave
  • अ
  • आ
  • इ
  • ई
  • उ
  • ऊ
  • ए
  • ऐ
  • ओ
  • औ

La forma

I caratteri e il loro suono

Ogni casella mostra un carattere e, sotto, la sua pronuncia in lettere latine. I titoli indicano la serie o il gruppo a cui appartengono.

a, ā — lettera e segno dietro a क

  • अa
  • आā
  • कka
  • काkā

i, ī

  • इi
  • ईī
  • किki
  • कीkī

u, ū

  • उu
  • ऊū
  • कुku
  • कूkū

e, ai

  • एe
  • ऐai
  • केke
  • कैkai

o, au

  • ओo
  • औau
  • कोko
  • कौkau

ṛ, nelle parole del sanscrito

  • ऋri
  • कृkri

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Una vocale a inizio di parola si scrive con la sua lettera intera.

    आम बहुत मीठा है।Il mango è molto dolce.

  2. Dietro a una consonante la vocale diventa un segno agganciato a essa; la a non ne ha.

    मेरा नाम रवि है।Mi chiamo Ravi.

  3. Il segno ि si scrive prima della sua consonante, ma si pronuncia dopo.

    आज का दिन लंबा था।La giornata di oggi è stata lunga.

Altre regole (1)
  1. Le vocali brevi e lunghe formano parole diverse, quindi mantieni la durata.

    मैंने यह गाना सुना है।Ho sentito questa canzone.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

दरवाज़े पर एक औरत खड़ी है।C’è una donna alla porta.

इधर आइए।Venga qui, per favore.

मुझे गोभी पसंद है।Mi piace il cavolfiore.

ऊँट रेगिस्तान में रहता है।Il cammello vive nel deserto.

इतवार को दुकान बंद रहती है।La domenica il negozio è chiuso.

एक कप चाय दीजिए।Una tazza di tè, per favore.

यह ऊन का स्वेटर है।È un maglione di lana.

ऐनक मेज़ पर है।Gli occhiali sono sul tavolo.

मेरी बेटी सात साल की है।Mia figlia ha sette anni.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Se ometti il segno ा non è solo una svista: resta la a breve che porta ogni consonante, e नम è un’altra parola, «umido». Ogni ā lunga dietro a una consonante ha bisogno del suo tratto: नाम, «nome».

Sbagliato:मेरा नम रवि है।
Giusto:मेरा नाम रवि है।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 2 min

L’hindi ha dieci vocali nell’uso corrente, e le prime tre vanno in coppie di breve e lunga: अ a e आ ā, इ i e ई ī, उ u e ऊ ū. Si aggiungono ए e (una e lunga, come in «sera»), ऐ ai (una e molto aperta, come la è di «caffè» ma tenuta, non il dittongo di «hai»), ओ o (una o lunga, come in «sole») e औ au (una o aperta e lunga, come la ò di «però» tenuta). La a breve non è la a italiana: è più chiusa e rilassata, come la vocale dell’inglese «but». Le lettere intere compaiono a inizio di parola o dietro a un’altra vocale: आम(«mango»)ऊपर(«sopra»)औरत(«donna»)कई(«vari»)

Dietro a una consonante la vocale non si scrive con la sua lettera intera ma come un segno, un mātrā, agganciato alla consonante: का, कि, की, कु, कू, के, कै, को, कौ. La a breve non ha bisogno di segno, perché ogni consonante la porta già: क da sola è ka. Per questo कमल («loto») si scrive con tre lettere e nessun segno vocalico.

Un segno non si scrive sempre dove si pronuncia. ि (i breve) va a sinistra della sua consonante, ma si pronuncia dopo: दिन è din, non idn. Gli altri segni vanno dove si sentono — a destra (ा ी ो ौ), sotto (ु ू) o sopra (े ै).

La durata conta. Una vocale breve e una lunga possono formare due parole diverse: सुना («sentito») e सूना («vuoto»), मिल («incontra») e मील («miglio»). L’italiano non distingue vocali brevi e lunghe; in hindi la differenza va mantenuta, anche nelle sillabe atone, perché le vocali lunghe conservano la loro durata ovunque siano.

Più da vicino

Perché il segno della i va per primo

Il segno della i breve è un gancio che parte dalla linea superiore e scende a sinistra della sua consonante. La sua coppia lunga, ी, scende a destra. La tradizione scritta ha fissato questa forma secoli fa, e semplicemente si impara: leggi prima la consonante, poi il gancio. किताबè ki-tābमिठाई(«dolci») è mi-ṭhā-ī

ए e ऐ, ओ e औ

La trascrizione scrive queste quattro vocali e, ai, o e au, ma in hindi standard nessuna è un dittongo come in «hai» o «causa». ए e ओ sono vocali lunghe pure, come una e e una o italiane allungate. ऐ è una vocale aperta, più aperta di qualsiasi e italiana, औ una o aperta. है («è») suona dunque come un «he» molto aperto, non come «hai» né come «hey».

Particolarità2
  1. Particolarità

    ऋ è una vocale e si pronuncia ri

    Le parole del sanscrito hanno un’altra vocale, ऋ, con il segno ृ sotto la consonante. In hindi si pronuncia ri, con una r semplice come quella di «caro»: कृपया(«per favore») è kripayāऋषि(«saggio») è rishi

    कृपया बैठिए।Si sieda, per favore.

  2. Particolarità

    र con u e ū

    Dietro a र, i segni della u non si agganciano sotto la lettera, ma vanno di fianco, con una forma propria: रु (ru) e रू (rū). रुपयाè «rupia»रूप«forma»

    यह किताब सौ रुपए की है।Questo libro costa cento rupie.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono21

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • आमmango
  • मीठाdolce
  • नामnome
  • आजoggi
  • दिनgiorno
  • लंबाlungo; alto (di statura)
  • गानाcanzone
  • सुननाsentire; ascoltare
  • मौसमtempo; stagione
  • अच्छाah, sì?; davvero; d’accordo
  • किताबlibro
  • नयाnuovo
  • ऊपरsopra; su; verso l’alto
  • जानाandare; andarsene
  • दरवाज़ाporta
  • औरतdonna
  • गाड़ी खड़ी करनाparcheggiare; posteggiare un’auto
  • इधरda questa parte; qui
  • आइएsi accomodi; venga, per favore
  • गोभीcavolfiore; cavolo
  • पसंदgusto; preferenza; scelta

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2Esercitati con le schede · 3

Manca una parola? Cercala nel dizionario