A1 · Il devanagari e i suoni dell’hindi
Il punto di sotto: z, f, q e la ṛ battuta
il nukta e i suoni battuti ṛ e ṛh
La tabella delle consonanti è nata per il sanscrito e non ha lettere per z, f né per i suoni di gola del persiano e dell’arabo, arrivati in hindi con molte parole correnti.
Argomento 24 di 82 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Vedi il punto sotto una lettera e leggi bene ज़, फ़, क़ e ड़, per esempio in फ़ोन e लड़का.
मेरा फ़ोन कहाँ है?Dov’è il mio cellulare?
बाज़ार आज खुला है।Il mercato oggi è aperto.
यह जवाब ग़लत है।Questa risposta è sbagliata.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareUn punto sotto j, ph, k, kh o g segna un suono straniero; sotto d e dh, un suono battuto, e quel punto non è mai facoltativo.
Un punto sotto a una lettera segna un suono venuto dal persiano, dall’arabo o dall’inglese, o la r battuta di laṛkā.
- Parole chiave
- ज़
- फ़
- क़
- ख़
- ग़
- ड़
- ढ़
La forma
Come si scrive e si pronuncia
Ogni riga dà prima la regola, poi esempi in hindi che la mostrano.
| z | ज़ — ज़रूर, बाज़ार |
| f | फ़ — फ़ोन, साफ़ |
| q, in fondo alla gola | क़ — क़रीब, क़लम |
| kh come la ch di «Bach» | ख़ — ख़ुश, ख़बर |
| gh, una g di gola con attrito | ग़ — ग़लत |
| la r battuta | ड़ ढ़ — लड़का, पढ़ना |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il punto trasforma ज in una z e फ in una f.
मुझे ज़रूर बताइए।Mi avvisi senza fallo.
क़, ख़ e ग़ sono suoni di parole persiane e arabe.
मैं बहुत ख़ुश हूँ।Sono molto contento.
ड़ e ढ़ sono suoni battuti: la lingua si ripiega e batte in avanti.
वह लड़का मेरा भाई है।Questo ragazzo è mio fratello.
Altre regole (1)
A inizio di parola è sempre ड o ढ, senza punto.
डाकघर बंद है।L’ufficio postale è chiuso.
Frasi di esempio
Altre 9 frasi di esempio
स्टेशन क़रीब है।La stazione è molto vicina.
बच्चे किताब पढ़ रहे हैं।I bambini stanno leggendo un libro.
घर के सामने एक पेड़ है।Davanti alla casa c’è un albero.
यह एक राज़ है।È un segreto.
कमरा साफ़ है।La stanza è pulita.
आज की ख़बर क्या है?Che notizie ci sono oggi?
मेरी क़लम कहाँ है?Dov’è la mia penna?
उनकी लड़की दिल्ली में पढ़ती है।Sua figlia studia a Delhi.
यह बड़ा शहर है।È una grande città.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il punto sotto ड è facile da omettere, perché somiglia al punto facoltativo di ज़ e फ़. Non è facoltativo: ड़ è una lettera a parte con un suono a parte, e लड़का, बड़ा, पढ़ना si scrivono sempre con esso.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La tabella delle consonanti è nata per il sanscrito e non ha lettere per z, f né per i suoni di gola del persiano e dell’arabo, arrivati in hindi con molte parole correnti. L’hindi li segna con un punto sotto la lettera più vicina, il nukta: ज़ z come la s sonora di «rosa» (ज़रूर, «di sicuro»), फ़ f (फ़ोन, साफ़, «pulito»), क़ q, pronunciata molto in fondo alla gola (क़रीब, «vicino»), ख़ come la «ch» tedesca di «Bach» (ख़ुश, «contento») e ग़, la sua coppia sonora, una g di gola con attrito, simile alla r francese (ग़लत, «sbagliato»).
Molti parlanti non fanno tutti questi suoni e dicono ज़ come una j inglese o फ़ come ph. La scrittura di questo sito mette comunque il punto nelle parole correnti, perché impari quali parole hanno il suono, e la correzione delle risposte non conta come errore un punto mancante su queste cinque lettere.
Altre due lettere con punto sono un’altra cosa. ड़ e ढ़ sono suoni propriamente hindi: la lingua si ripiega all’indietro e batte una volta in avanti. Somiglia alla r semplice di «caro», ma con la punta della lingua ripiegata all’indietro. Non compaiono mai a inizio di parola; tra vocali e a fine di parola sono molto frequenti: लड़का(«ragazzo»)बड़ा(«grande»)पेड़(«albero»)पढ़ना(«leggere»)
Per queste due il punto non è facoltativo. लडका senza di esso è un errore di ortografia, e la correzione delle risposte lo tratta come tale.
Più da vicino
Perché molti parlanti omettono i suoni stranieri
Per gran parte dei parlanti di hindi, z, f, q, kh e gh non sono suoni nativi, e nella lingua rilassata ज़रूर suona come jarūr e फ़ोन come phon. I parlanti cresciuti con l’urdu, e molti presentatori di telegiornali, li conservano. Entrambe sono hindi normale; la scrittura con il punto ricorda solo da dove viene ogni parola.
Un punto, due parole
Alcune coppie si distinguono solo per il punto: राजsignifica «regno»राज़«segreto»; सजाsignifica «adornato»सज़ा«punizione»; खानाè «cibo»ख़ाना«scomparto» Il contesto decide quasi sempre; per questo i parlanti possono fare a meno del suono.
Particolarità2
Particolarità
f e z nelle parole prese in prestito
I prestiti dall’inglese usano le stesse lettere: फ़िल्म, फ़्रिज, ज़ीरो. Una v come quella di «video», invece, si scrive semplicemente con व: वीडियो.
कल हम फ़िल्म देखेंगे।Domani vedremo un film.
Particolarità
Un punto che decide il senso
सज़ा con il punto è una punizione; सजा senza significa «adornato». Per iscritto il punto è l’unica cosa che distingue le due.
उसे सज़ा मिली।L’hanno punito.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- ज़रूरcerto; senza fallo; di sicuro
- डाकघरposta; ufficio postale
- जवाबrisposta
- ग़लतsbagliato; scorretto
- सामनेdavanti; di fronte; avanti
Manca una parola? Cercala nel dizionario