Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A1  ·  Richieste, desideri e condizioni

Chiedere con cortesia: l’imperativo di «Lei»

l’imperativo di cortesia

A chiunque chiami आप — uno sconosciuto, una persona anziana, un cliente, un professore —, l’ordine è la radice più -इए: बैठना → बैठिए, लिखना → लिखिए, आना → आइए, बोलना → बोलिए.

Argomento 27 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Chiedi con cortesia con le forme in -इए, per esempio बैठिए e आइए, e conosci le forme particolari कीजिए, दीजिए, लीजिए e पीजिए.

आइए, बैठिए।Prego, si accomodi.

कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।Scriva qui il suo nome, per favore.

थोड़ा और खाना लीजिए।Mangi ancora qualcosa, per favore.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordarePer aap: radice più -iye — e kijiye, dijiye, lijiye, pijiye per i quattro verbi antichi.

Per «Lei» si aggiunge una desinenza alla radice; quattro verbi hanno una forma propria.

Parole chiave
  • कृपया
  • ज़रा
  • आइए
  • -इए
  • -इएगा
  • जी

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

radice + -इएबैठिए, लिखिए, आइए, बोलिए
करनाकीजिए
देना, लेनादीजिए, लीजिए
पीनापीजिए
ancora più cortese, per più tardiबैठिएगा, आइएगा, कीजिएगा
cartello solenneकृपया यहाँ लिखिए

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Per आप aggiungi -इए alla radice.

    आइए, बैठिए।Prego, si accomodi.

  2. करना, देना, लेना e पीना hanno forme speciali.

    मुझे एक कप चाय दीजिए।Mi dia una tazza di tè, per favore.

  3. -इएगा è ancora più morbido e di solito punta a più tardi.

    कल ज़रूर आइएगा।Venga domani senza fallo, la prego.

Altre regole (1)
  1. कृपया davanti rende solenne la richiesta.

    कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।Scriva qui il suo nome, per favore.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

मुझे एक कप चाय दीजिए।Mi dia una tazza di tè, per favore.

ज़रा धीरे बोलिए।Parli un po’ più piano, per favore.

कल ज़रूर आइएगा।Venga domani senza fallo, la prego.

यह फ़ॉर्म ध्यान से भरिए।Compili questo modulo con attenzione, per favore.

एक मिनट रुकिए।Aspetti un momento, per favore.

मेरी बात सुनिए।Mi ascolti, per favore.

आप भी कुछ पीजिए।Prenda qualcosa anche Lei.

हमारे घर ज़रूर आइएगा।Venga a trovarci senza fallo.

मेरी थोड़ी मदद कीजिए।Mi aiuti un po’, per favore.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

La regola regolare darebbe देइए, ma देना è uno dei quattro verbi con forma propria: दीजिए, come कीजिए, लीजिए e पीजिए.

Sbagliato:मुझे पानी देइए।
Giusto:मुझे पानी दीजिए।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

A chiunque chiami आप — uno sconosciuto, una persona anziana, un cliente, un professore —, l’ordine è la radice più -इए: बैठना → बैठिए, लिखना → लिखिए, आना → आइए, बोलना → बोलिए. Corrisponde al nostro imperativo di cortesia, «venga», «si sieda» — che in italiano, come quello hindi, ha la forma del congiuntivo. La forma è già cortese di per sé; कृपया, «per favore», aggiunge solennità, come su un cartello.

Quattro verbi frequenti la formano da un’altra radice: करना → कीजिए, देना → दीजिए, लेना → लीजिए, पीना → पीजिए. Sentirai anche करिए per कीजिए; è molto diffuso nel parlato, mentre कीजिए è la forma della lingua curata e scritta.

Con un -गा aggiunto si ottiene una forma ancora più cortese, -इएगा: बैठिएगा, आइएगा, कीजिएगा. È più morbida e punta spesso a più tardi: कल ज़रूर आइएगा, «venga domani senza fallo, la prego». È ciò che dice un padrone di casa sulla porta.

Le forme si scrivono con -ए: बैठिए, चाहिए, आइए. Le grafie antiche in -ये si vedono ancora sui cartelli; si pronunciano allo stesso modo.

Più da vicino

आप con un ordine in तुम

Mescolare i gradi è l’inciampo più frequente: आप यहाँ बैठो. Ogni parola è corretta da sola, ma insieme mescolano due gradi di cortesia — come se dicessi in italiano «Lei, siediti qui». Una volta scelto आप, il verbo deve seguirlo: आप यहाँ बैठिए.

Esiste anche il contrario. I commercianti e i genitori parlano ai bambini e agli amici con -ओ, e uno studente che risponde a tutti con -इए suona cerimonioso, ma mai scortese. Nel dubbio scegli -इए.

Infinito e congiuntivo come richiesta

I cartelli e le istruzioni usano spesso con आप il congiuntivo: कृपया लाइन में खड़े रहें, «si prega di restare in fila»; यहाँ गाड़ी न खड़ी करें. È impersonale e solenne, il tono di un cartello o di un modulo.

Particolarità1
  1. Particolarità

    सुनिए per attirare l’attenzione

    सुनिए, «ascolti», è il modo cortese di rivolgersi a uno sconosciuto, a un cameriere o a un venditore: fa quello che fanno il nostro «scusi» o «senta». सुनिए जी è ancora più caloroso.

    सुनिए, स्टेशन किधर है?Scusi, in che direzione è la stazione?

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono12

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • बैठिएsi sieda, per favore
  • कपtazza
  • कृपयाper favore (formale)
  • लिखनाscrivere
  • थोड़ाun po’
  • धीरेpiano; lentamente
  • मदद करनाaiutare
  • फ़ॉर्मmodulo
  • भरनाcompilare; riempire
  • अगलाprossimo; successivo
  • बारvolta
  • बिलconto; fattura

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario